The Sopranos — Сезон 2 Епизод 9
Думи и значения
569 думи
Ниво по CEFR
казвам
В сценатапредавам информация на някого чрез говорене
I am telling him the truth
Казвам му истината
разказвам
описвам събития чрез думи
She is telling a story
Тя разказва история
прогноза
твърдение за това какво ще се случи в бъдещето
His telling of the event was accurate
Неговата прогноза за събитието беше точна
сопран
В сценатанай-високият женски певчески глас
She has a beautiful soprano voice
Тя има красив сопранов глас
отменям
В сценатавръщам предишно състояние или действие
You can undo your mistake
Можеш да отмениш грешката си
разкопчавам
отварям нещо което е било завързано или закопчано
Please undo your coat
Моля те разкопчай палтото си
втори шанс
В сценатанова възможност да се постигне нещо след предишен неуспех
Everyone deserves a second chance
Всеки заслужава втори шанс
смирено
В сценатапо начин който не показва гордост
He humbly accepted the award
Той смирено прие наградата
мързелувам
В сценатабезделнича или избягвам работа
Do not slack off during the exam
Не мързелувай по време на изпита
имигрант
В сценатачовек който се преселва да живее в нова държава
The immigrant found a new job
Имигрантът си намери нова работа
уча
В сценатапридобивам знания или умения чрез учене или опит
I want to learn English
Искам да уча английски
разбирам
научавам или ми бива съобщено нещо
I learned about the accident from the news
Разбрах за инцидента от новините
научавам
придобивам нова информация или умение
I learned a new trick today
Днес научих нов трик
обучавам
предавам на някого знания или умения
She learns her students how to read
Тя обучава учениците си как да четат
постоянен
В сценатакойто продължава дълго време или завинаги
This is a permanent job
Това е постоянна работа
престъпен свят
В сценатасветът на организираната престъпност
Police are investigating the gangland killings
Полицията разследва убийствата в престъпния свят
сам
В сценатабез помощ или без компания
He finished the work on his own
Той завърши работата сам
махам се
В сценатанапускам определено място
Fuck out of here now
Махай се оттук веднага
задължение
В сценатазадача, която някой е длъжен да извърши
It is your responsibility to finish the task
Твое задължение е да завършиш задачата
отговорност
задължения, които човек трябва да изпълнява
Taking care of the pet is my responsibility
Грижата за домашния любимец е моя отговорност
разпитвам
В сценатазадавам лични въпроси които не са моя работа
I do not want to pry into your affairs
Не искам да се ровя в личните ти дела
отварям
повдигам или отварям нещо чрез лост или инструмент
He used a crowbar to pry the door open
Той използва лост за да отвори вратата насила
крадец
В сценатачовек който открадва неща
The thief ran away with the bag
Крадецът избяга с чантата
крада
взимам нещо което не е твое
It is wrong to thief from others
Грешно е да се краде от другите
може би
В сценатапо всяка вероятност или е възможно
Perhaps it will rain today
Може би днес ще вали
включвам
В сценатаканя някого да участва в задача или дейност
We should bring in an expert to help
Трябва да включим експерт за помощ
довеждам
отвеждам заподозрян в полицията
The police will bring in the suspect
Полицията ще доведе заподозрения
внасям
пренасям нещо на закрито място
Please bring in the groceries from the car
Моля внеси покупките от колата
печеля
получавам пари от работа или дейност
This job brings in a good salary
Тази работа носи добри доходи
подкрепям
В сценатаоказвам подкрепа на някого или нещо
The voters are behind him
Гласоподавателите го подкрепят
отзад
на задната страна на нещо
I left my bag behind
Оставих чантата си отзад
зад
в пространството зад нещо
The cat is behind the tree
Котката е зад дървото
задник
частта от тялото върху която се седи
He hurt his behind
Той нарани задника си
причина
човекът или нещо което стои в основата на събитие
They are behind this change
Те стоят зад тази промяна
закъснял
който не е навреме
We are behind schedule
Ние сме закъснели с графика
тайно
без някой да знае
She was laughing behind my back
Тя се смееше зад гърба ми
вазектомия
В сценатахирургическа операция за стерилизация при мъжете
He decided to have a vasectomy
Той реши да си направи вазектомия
операция
медицинска интервенция за лечение на тялото
The surgery was successful
Операцията беше успешна
стерилизация
медицинска процедура за премахване на репродуктивната способност
The procedure is called vasectomy
Процедурата се нарича вазектомия
проклет
В сценатаизползва се за подчертаване на следваща дума по груб начин
Get your fucking hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
по дяволите
използва се за силно подчертаване на нещо
It is fucking cold today
Днес е студено по дяволите
адски
използва се за грубо подчертаване на дума
That is fucking amazing
Това е адски невероятно
чукам се
извършвам полов акт с някого
They were fucking in the bedroom
Те се чукаха в спалнята
ужасен
използва се за подчертаване колко лошо или досадно е нещо
This fucking job is boring
Тази ужасна работа е скучна
гаден
използва се за подчертаване на отрицателна дума по много груб начин
What a fucking mess
Каква гадна бъркотия
изключително
в извънредна степен
It is fucking loud here
Тук е изключително шумно
шибан
използва се като силна псувня за подчертаване на нещо
Where is my fucking phone
Къде е шибаният ми телефон
навън
В сценатана място извън сгради или затворени пространства
It is cold out here
Студено е навън
тук
на това конкретно място или локация
We are all alone out here
Всички сме сами тук
завършвам
В сценатадовеждам нещо до неговия край
I will finish my work today
Днес ще завърша работата си
приключвам
завършвам дадена задача или дейност
Did you finish your homework
Приключи ли си домашната работа
финал
краят на събитие или дейност
We watched the finish of the race
Гледахме финала на състезанието
покритие
окончателният вид на една повърхност
This table has a smooth wood finish
Тази маса има гладко дървено покритие
болница
В сценатамясто където лекуват болни хора
He was taken to the hospital
Той беше отведен в болницата
болница
В сценатаспециализирано здравно заведение
They work at the city hospital
Те работят в градската болница
болница
институция за лечение на пациенти
The hospital has modern equipment
Болницата разполага с модерна апаратура
болница
медицински център за спешна помощ
There is a new hospital in town
В града има нова болница
старомоден
В сценататрадиционен начин или стил на правене на нещо
He wears an old fashion hat
Той носи старомодна шапка
срещам
В сценатасъбирам се с някого на едно място
We will meet at the park
Ще се срещнем в парка
състезание
спортно събитие с много участници
The swimming meet is tomorrow
Плувното състезание е утре
запознавам
влизам в контакт с някого или нещо
I want to meet your friend
Искам да се запозная с твоя приятел
задоволявам
изпълнявам нужди или изисквания
We must meet the deadline
Трябва да спазим крайния срок
споменавам
В сценатаговоря накратко за нещо
Did he mention the meeting
Той спомена ли срещата
отбелязвам
посочвам нещо с няколко думи
Please mention the new rules
Моля отбележете новите правила
говоря
споменавам някого или нещо в разговор
She mentioned her brother
Тя говори за брат си
споменавам
В сценатаговоря за нещо
Please do not speak of this again
Моля те не споменавай това отново
заслужаващ внимание
важен или значим достатъчно за да бъде описан
There was no news to speak of
Нямаше никакви новини заслужаващи внимание
пица
В сценатаиталианско ястие с кръгла форма приготвено от тесто и гарнирано със сирене
They ordered a large pizza
Те поръчаха голяма пица
пица
кръгло изпечено ястие с тесто сос сирене и други продукти
I like to eat pizza
Обичам да ям пица
независимо
В сценатанестандартна дума със значение въпреки всичко или без значение
I will go irregardless of the weather
Ще отида независимо от времето
предполагам
В сценатаприемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
посещавам
В сценатапридвижвам се към дестинация или присъствам на събитие
We will go to the park
Ще посетим парка
отивам
бивам изпратен към определено място или човек
This letter will go to the office
Това писмо ще отиде в офиса
предпочитан
човек или нещо което се използва най често
She is my go to person for advice
Тя е моят предпочитан човек за съвети
възнамерявам
използва се за изразяване на бъдещи планове
I am going to study tonight
Възнамерявам да уча довечера
преча
В сценатасъздавам проблеми на някого или нещо
Do not fuck with my work
Не пречи на работата ми
дразня
заяждам се или досаждам на някого
Stop fucking with me
Спри да ме дразниш
провокирам
ядосвам или предизвиквам някого
You do not want to fuck with him
Не искаш да го провокираш
имунитет
В сценатасъстояние на защитеност от вреди или болести
Regular exercise builds immunity
Редовните упражнения изграждат имунитет
няма общо с
В сценатаняма никаква връзка или отношение към нещо
This has nothing to do with our plan
Това няма общо с нашия план
разхлабен
В сценатакойто не е здраво закрепен на мястото си
The handle is loose
Дръжката е разхлабена
небрежен
който не е внимателен или точен
He is loose with his facts
Той е небрежен с фактите си
пускам
освобождавам нещо от захват
He decided to loose the dog
Той реши да пусне кучето
задник
В сценатамного груба дума за лош или неприятен човек
He is a real son of a bitch
Той е истински задник
копеле
много груб израз за човек, когото не харесвате
Get away from me you son of a bitch
Махай се от мен, копеле
изрод
обидна дума за човек
That son of a bitch lied to me
Този изрод ме излъга
гадняр
груба дума за подъл или досаден човек
Don't be a son of a bitch
Не бъди гадняр
пълен с
В сценатасъдържащ голямо количество от нещо
The basket is full of apples
Кошницата е пълна с ябълки
дарение
В сценатанещо, което се дава за подпомагане на човек или група
They made a generous donation to the charity
Те направиха щедро дарение за благотворителната организация
страдание
В сценатанеприятно физическо или емоционално чувство
She endured great pain
Тя понесе голямо страдание
хляб
изпечена храна направена от брашно и вода
He bought fresh bread
Той купи пресен хляб
болка
неприятно физическо усещане
I feel pain in my leg
Чувствам болка в крака си
досадник
човек или нещо което е дразнещо
My little brother is a pain
Малкият ми брат е досадник
коте
В сценатагальовно название за котка
That is a cute little puss
Това е сладко малко коте
муцуна
разговорна дума за лице
Wipe that puss off your face
Изтрий тази муцуна от лицето си
изваждам
В сценатапремествам предмет от мястото където се съхранява
Take it out of the box
Извади го от кутията
изваждам
вземам нещо със себе си когато отивам някъде
I will take it out for a walk
Ще го изведа на разходка
със сигурност
В сценатабез никакво колебание или несигурност
It will no doubt rain tomorrow
Със сигурност утре ще вали
пазаруване
В сценатадейността по посещаване на магазини за купуване на стоки
I enjoy shopping at the mall
Харесва ми да пазарувам в мола
пазарувам
купуване на стоки от магазини
She is shopping for new shoes
Тя пазарува нови обувки
покупки
нещата, които човек купува от магазин
I carried the shopping home
Занесох покупките у дома
запис
В сценатаписмен или устен отчет за факти или събития
We keep a record of all sales
Ние пазим запис на всички продажби
рекорд
най-доброто или най-високото постижение в дадена област
She broke the world record
Тя подобри световния рекорд
плоча
плосък диск за съхранение на музика или звук
He likes listening to music on a record
Той обича да слуша музика на плоча
записвам
съхранявам звук видео или информация за по-късна употреба
I want to record this meeting
Искам да запиша тази среща
говоря
В сценатаизричам думи за изразяване на мисли или общуване
They like to talk for hours
Те обичат да говорят с часове
обсъждам
говоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим нашите планове
убеждавам
карам някого да се съгласи да направи нещо
I talked him into coming with us
Убедих го да дойде с нас
отстоявам позиция
В сценатапублично изразявам мнение или предприемам действие в подкрепа на вярване
She decided to make a stand for her rights
Тя реши да отстои позицията си за своите права
съпротивлявам се
заемам твърда позиция срещу нещо
We must make a stand against injustice
Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта
уплашен
В сценатасъстояние на страх
He looks scared of the dark
Той изглежда уплашен от тъмното
плаша
карам някого да почувства страх
Dogs can scare small children
Кучетата могат да уплашат малки деца
простим
В сценатакойто не е много сериозен
It was a venial sin
Това беше простим грях
питам
В сценатаказвам нещо за да получа информация
Can I ask you a question
Мога ли да ти задам въпрос
искам
В сценатамоля за нещо или карам някого да направи нещо
She asks for a glass of water
Тя иска чаша вода
възнамерявам
имам план или цел да направя нещо
I ask to finish the project today
Възнамерявам да завърша проекта днес
изказвам
давам мнение или заявявам гледна точка
He asks that the plan is bad
Той изказва мнение че планът е лош
семейство
В сценатагрупа хора свързани чрез кръвна връзка или брак
I love my family very much
Обичам семейството си много
рецепта
списък с инструкции за приготвяне на храна
Read the recipe carefully
Прочети рецептата внимателно
епизод
една част от телевизионен или радио сериал
Did you watch the latest episode
Гледа ли последния епизод
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или притеснение за нещо лошо
I am afraid I cannot help you
Страхувам се че не мога да ви помогна
уплашен
В сценатаизпитвам страх
The boy is afraid of the dark
Момчето се страхува от тъмното
притеснен
изпитвам безпокойство относно нещо лошо
I am afraid that it will rain
Притеснявам се че ще завали
шлюз
В сценатапреграда, която контролира потока на вода
The dam opened its floodgates
Язовирът отвори своите шлюзове
чувам за
В сценатада знаеш за съществуването на нещо или някого
I have heard of this place
Чувал съм за това място
докато
В сценатадо момента във времето в който
Wait here till I come back
Изчакай тук докато се върна
до
В сценатадо момента във времето в който
Stay till the end of the show
Остани до края на представлението
каса
машина за съхранение на пари в магазин
The cashier opened the till
Касиерът отвори касата
до
до момента във времето в който
He worked till five o'clock
Той работи до пет часа
панорама
В сценатакрасива гледка особено от високо място
We enjoyed the vista from the mountain peak
Насладихме се на панорамата от планинския връх
реанимация
В сценатаболнично отделение за пациенти в критично състояние
The patient was moved to the ICU
Пациентът беше преместен в реанимацията
най-малко
В сценатане по-малко от определено количество
You should drink at least two litres of water
Трябва да пиеш най-малко два литра вода
поне
използва се за изразяване на нещо положително въпреки проблем
It was cold but at least it did not rain
Беше студено но поне не валеше
най-малко
в най-малка степен
He is the person I trust the least
Той е човекът на когото вярвам най-малко
най-малко
количеството което е най-малко по размер
This is the least amount of work I can do
Това е най-малкото количество работа което мога да свърша
последен
В сценатакойто идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
трая
продължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
професионално
В сценатавъв връзка с работата или кариерата ви
We need to discuss this professionally
Трябва да обсъдим това професионално
професионално
по умел или платен начин
He handled the situation professionally
Той се справи със ситуацията професионално
море
В сценатаголяма площ със солена вода която покрива по-голямата част от повърхността на Земята
We went swimming in the sea
Отидохме да плуваме в морето
множество
голям брой или количество от нещо
There was a sea of faces in the crowd
Имаше море от лица в тълпата
океан
голямото тяло от солена вода покриващо по-голямата част от земята
The ship crossed the wide sea
Корабът прекоси широкия океан
поставям
В сценатабивам поставен на определено място
These shoes go on easily
Тези обувки се обуват лесно
продължавам
В сценатане спирам да правя нещо
Please go on with your story
Моля продължи историята си
участвам
вземам участие в дейност
I will go on the trip with you
Ще участвам в пътуването с теб
дрънкам
говоря дълго време за нещо
He went on about his health
Той дрънкаше за здравето си
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
В сценатав добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
хартия
В сценататънък материал за писане или печатане
Use a sheet of paper to write a note
Използвай лист хартия за да напишеш бележка
тапетирам
покривам повърхност със слой хартия
We will paper the bedroom walls
Ще тапетираме стените на спалнята
доклад
писмена работа за училище или публикация
She wrote a paper on history
Тя написа доклад по история
оставам
В сценатазапазвам състоянието си
She remained silent during the meeting
Тя остана мълчалива по време на срещата
останки
тяло на мъртъв човек или част от него
The ancient remains were found
Древните останки бяха открити
оставам
продължавам да съществувам
Many questions remain
Остават много въпроси
оставам
продължавам да бъда на същото място
Please remain in your seats
Моля останете по местата си
съгласявам се
В сценатаказвам да на предложение или покана
Please accept my invitation
Моля приеми поканата ми
приемам
признавам нещо за вярно или валидно
I accept that I was wrong
Приемам че не бях прав
понасям
приемам негативните последствия от постъпка
You must accept the penalty for your actions
Трябва да понесеш наказанието за действията си
получавам
вземам нещо което ми е предложено
She decided to accept the gift
Тя реши да приеме подаръка
подреждане
В сценатаправене на нещо да бъде чисто и организирано
I am tidying up my room
Аз подреждам стаята си
разбирам
В сценатаосъзнавам или схващам смисъла на нещо
I see what you mean
Разбирам какво имаш предвид
виж
използва се за привличане на вниманието на някого
See there is a bird
Виж там има птица
виждам
използвам очите си за възприемане на образи
I can see the ocean
Виждам океана
виждам се
провеждам среща или посещение с някого
I will see my friend today
Днес ще се видя с приятеля си
влиятелна личност
В сценатамного важен или влиятелен човек
She is a heavy hitter in the company
Тя е влиятелна личност в компанията
вътрешен
В сценатакойто се намира отвътре
The house has internal walls
Къщата има вътрешни стени
нежен
В сценатамек и негруб или нестрог
She has a gentle touch
Тя има нежно докосване
добър
възпитан или мил човек
He is a very gentle person
Той е много добър човек
спокоен
мил и уравновесен
The music is very gentle
Музиката е много спокойна
морален
В сценатаотнасящ се до правилното и грешното поведение
It is a moral issue
Това е морален въпрос
поука
мъдрост или извод от събитие
The story has a clear moral
Историята има ясна поука
отвратителен човек
В сценатастранен или неприятен човек
I think he is a total creep
Мисля, че той е ужасен човек
плаша
карам някого да се чувства нервен или уплашен
His behavior creeps me out
Поведението му ме плаши
пълзя
движа се бавно и тихо
The spider crept across the floor
Паякът се промъкна по пода
дебна
следвам или наблюдавам някого тайно по начин, който създава дискомфорт
He was creeping on his ex-girlfriend
Той дебнеше бившата си приятелка
състрадавам
В сценатасподелям нечие нещастие или болка
People feel for the victims of the disaster
Хората състрадават на жертвите на бедствието
съчувствам
изпитвам състрадание към някого
I really feel for you in this situation
Наистина ти съчувствам в тази ситуация
разбирам
проумявам природата или същността на нещо
I am starting to feel for the rhythm of the music
Започвам да усещам ритъма на музиката
съжалявам
изпитвам съжаление към някого в труден момент
I feel for anyone who has to work today
Съжалявам всеки който трябва да работи днес
милостив
В сценатаготов да прояви милосърдие
The king was merciful to his enemies
Кралят беше милостив към враговете си
състрадателен
показващ доброта и не причиняващ страдание
It was a merciful end to his pain
Това беше състрадателен край на болката му
твърдя
В сценатаизказвам мнение или убеждение
He says he is innocent
Той твърди че е невинен
казвам
изговарям думи пред някого
He says hello to me
Той ми казва здравей
изразявам
предавам информация чрез думи
She says her thoughts clearly
Тя изразява мислите си ясно
формулирам
предавам информация писмено или устно
The book says it is true
Книгата формулира че е истина
посочвам
показвам информация чрез текст
The sign says stop here
Табелата посочва да спреш тук
говоря
изричам нещо на глас
Everyone says they are ready
Всички казват че са готови
съобщавам
предавам съобщение чрез говор
The teacher says class is over
Учителят съобщава че часът свърши
заявявам
изричам думи пред аудитория
He says he will win
Той заявява че ще спечели
влизам
В сценатаотивам вътре в дадено място
Please go in the house
Моля те влез в къщата
монтирам
да бъда поставен на определено място
The new oven will go in tomorrow
Новата фурна ще бъде монтирана утре
участвам
вземам участие в нещо заедно с други хора
Are you going in the competition
Ще участваш ли в състезанието
скривам се
слънцето бива покрито от облаци
The sun went in behind the clouds
Слънцето се скри зад облаците
строя
В сценатаправя нещо като сглобявам части заедно
They want to build a house
Те искат да построят къща
телосложение
формата и размерите на човешкото тяло
He has a strong build
Той има здраво телосложение
изграждам
създавам или установявам нещо с течение на времето
It takes time to build trust
Отнема време да се изгради доверие
нараствам
ставам по-голям или по-силен
Excitement began to build up
Вълнението започна да нараства
уплашен
В сценатаусещащ страх
Don't be scared of the dog
Не се страхувай от кучето
уплашен
изпитващ страх или безпокойство
I am scared of the dark
Аз се страхувам от тъмното
изплашен
изпитващ страх
She was scared by the loud noise
Тя се изплаши от силния шум
копеле
В сценатамного неприятен човек
Stop acting like a bastard
Престани да се държиш като копеле
работяга
човек който работи много усърдно
He is a hard-working bastard
Той е голям работяга
извънбрачно дете
дете родено от родители които не са сключили брак
He was born a bastard
Той е роден като извънбрачно дете
негодник
много неприятен човек
That guy is a complete bastard
Онзи човек е пълен негодник