The Sopranos — Сезон 4 Епизод 12

He decided to type his bad habits

Той реши да престане с лошите си навици

I need to type this email

Трябва да напиша този имейл

The doctor will type your blood

Лекарят ще изследва кръвта ти

We need to kick up the volume of the music

Трябва да усилим звука на музиката

They decided to kick him up to manager

Решиха да го повишат до мениджър

He is a very worry person

Той е много тревожен човек

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

My main worry is the weather

Главното ми притеснение е времето

We have many worries today

Днес имаме много грижи

I worry about my health

Безпокоя се за здравето си

This news will worry him

Тази новина ще го обезпокои

You must drive in the nail firmly

Трябва здраво да набиеш пирона

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

I feel like eating pizza

Иска ми се да ям пица

I feel like a new person

Чувствам се като нов човек

Stop bothering your sister

Спри да досаждаш на сестра си

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

Please submit your report past the manager

Моля предайте доклада си на мениджъра

I ate a savory past for lunch

Ядох солен пастет за обяд

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

It is hard to climb down the mountain

Трудно е да слезеш от планината

We will climb the hill today

Днес ще изкачим хълма

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

The child is learning to write on paper

Детето се учи да изписва букви върху хартия

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Would you like some coffee

Искаш ли малко кафе

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

Can you bring me the salt

Можеш ли да ми поднесеш солта

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Do not bullshit me about where you were

Не ме лъжи къде си бил

We were just bullshitting at the bar

Просто си бъбрехме в бара

They will name the baby Alex

Те ще кръстят бебето Алекс

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

I told him to shut up

Казах му да си затвори устата

Please shut up while I study

Моля те млъкни докато уча

You should shut up now

Трябва да спреш да говориш сега

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

Order up for table five

Поръчката за маса пет е готова

The chef will order up the meal now

Готвачът ще сервира ястието сега

It is just a maybe

Това е просто възможност

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

He lives far from here

Той живее далеч оттук

There is far to go until the end

Има още много до края

So far we have no news

Досега нямаме новини

The patient is in the operating theater

Пациентът е в операционната

She is studying theater at university

Тя учи драма в университета

The region was a theater of war

Регионът беше театър на военни действия

Read the recipe carefully

Прочети рецептата внимателно

Did you watch the latest episode

Гледа ли последния епизод

He received a shock from the wire

Той получи удар от жицата

All days are busy except Sunday

Всички дни са заети с изключение на неделя

I would go except it is raining

Бих отишъл обаче вали

You must except these items from the list

Трябва да изключите тези артикули от списъка

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

She has the stomach for this task

Тя има смелост за тази задача

He has a pain in his stomach

Той има болка в корема

I cannot stomach his bad behavior

Не мога да понасям лошото му поведение

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

We used to hang together in school

Мотаехме се заедно в училище

Stress is a recipe for disaster

Стресът е сигурна рецепта за провал

This recipe requires many spices

Тази рецепта изисква много подправки

The new CEO will shake up the company

Новият главен изпълнителен директор ще реорганизира компанията

Shake up the bottle before drinking

Разклатете бутилката преди пиене

He had to shoot to defend himself

Той трябваше да стреля за да се защити

He shot across the room to help her

Той се изстреля през стаята за да ѝ помогне

We need to shoot a video for the project

Трябва да снимаме видео за проекта

She tends to belittle her own achievements

Тя е склонна да принизява собствените си постижения

This is the last time I ask you

Това е последният път, в който те моля

I forgot my keys last time

Забравих ключовете си миналия път

I am pretty much done with my work

Почти приключих с работата си

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

She wrote a paper on history

Тя написа доклад по история

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

Success is certain

Успехът е неизбежен

I am certain about this

Сигурен съм в това

He tends to shut down during arguments

Той има склонност да се затваря по време на спорове

We live in the computer age

Живеем в компютърната епоха

People age as the years go by

Хората остаряват с изминаването на годините

Healthy food helps slow down aging

Здравословната храна помага за забавяне на стареенето

He is a hard-working bastard

Той е голям работяга

He was born a bastard

Той е роден като извънбрачно дете

That guy is a complete bastard

Онзи човек е пълен негодник

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

He has a serious expression

Той има сериозно изражение

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

He lost a tooth while eating

Той загуби зъб, докато ядеше

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

She decided to accept the gift

Тя реши да приеме подаръка

The new law will go through soon

Новият закон скоро ще бъде одобрен

The deal will go through tomorrow

Сделката ще бъде завършена утре

I need to go through my notes

Трябва да прегледам бележките си

We went through all the food

Изразходвахме цялата храна

She went through many partners

Тя смени много партньори

Please go through the contract

Моля прочетете договора

Let us go through the list again

Нека разгледаме списъка отново

We went through the gate

Преминахме през портата

The thread goes through the needle

Конецът се промушва през иглата

We went through the park

Минахме през парка

You must go through with your plan

Трябва да продължиш с плана си

The police went through his bag

Полицията претърси чантата му

He went through a whole bottle

Той изконсумира цяла бутилка

We owe our success to hard work

Дължим успеха си на упоритата работа

You really piss me off

Ти наистина ме вбесяваш

Do not piss your money away

Не пилей парите си за глупости