The Sopranos — Сезон 6 Епизод 1
Думи и значения
723 думи
Ниво по CEFR
напълно
В сценатаизцяло или без никакви условия
He was rejected outright
Той беше отхвърлен напълно
милион
В сценатачислото хиляда по хиляда
He has a million dollars
Той има един милион долара
достъпен
В сценатакойто е на цена, която човек може да си позволи
This car is very affordable
Тази кола е много достъпна
клетва
В сценатасериозно обещание
He took an oath to tell the truth
Той положи клетва да казва истината
таванна греда
В сценатадълга част от дърво или метал за поддържане на таван
The ceiling joist is made of wood
Таванната греда е направена от дърво
състезателен
В сценатапритежаващ силно желание за победа или превъзходство над другите
She has a competitive nature
Тя има състезателен характер
конкурентоспособен
на цена или качество които са толкова добри колкото при останалите
We offer competitive prices
Ние предлагаме конкурентоспособни цени
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на внимание или изразяване на мисъл
You know I was thinking about it
Знаеш ли мислех си за това
нали
израз за проверка дали слушателят разбира или за пауза
It was cold you know
Беше студено нали
знам
притежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
във всеки случай
В сценатапри всички обстоятелства
It is raining but we are going anyway
Вали но ние отиваме във всеки случай
както и да е
използва се за смяна на темата или продължаване след пауза
Anyway I have to go now
Както и да е трябва да тръгвам сега
опитвам
В сценатаполагам усилия да направя нещо
I will try to finish this work
Ще се опитам да завърша тази работа
съдя
разглеждам доказателства в съда, за да реша дали някой е виновен
The court will try the case tomorrow
Съдът ще гледа делото утре
тествам
изпробвам нещо, за да видя дали работи
You should try this new software
Трябва да тестваш този нов софтуер
глупак
В сценатаглупав или неразумен човек
Don't be such a mook
Не бъди такъв глупак
нищожество
пренебрежително название за незначителен или глупав човек
He is just a mook
Той е просто едно нищожество
пръв
В сценатаидващ преди всички останали по време или ред
He was the first person to arrive
Той беше първият човек който пристигна
първокласен
В сценатас възможно най-високо качество
They travelled first class
Те пътуваха първа класа
първо
в самото начало
First I need to eat
Първо трябва да хапна
забравям
В сценатапропуск в паметта за нещо
I spaced my password today
Днес забравих паролата си
пространство
празна или налична площ
There is no space in the car
В колата няма място
разполагам
поставям предмети на разстояние един от друг
You should space the chairs out
Трябва да разположиш столовете на разстояние
пространство
текущото състояние или обстоятелства на човек
I need some mental space
Имам нужда от малко психическо пространство
необезпокояван
В сценатабез някой да пречи или притеснява
Please leave me alone
Моля остави ме на мира
сам
без наличието на други хора
I am home alone
Аз съм сам вкъщи
само
използва се за подчертаване че едно нещо е достатъчно
Money alone cannot buy happiness
Само парите не могат да купят щастие
самотен
без присъствието на други хора
He lived alone in a small house
Той живееше самотен в малка къща
сговарям се
В сценататайно планиране на нещо заедно с други хора
The two leaders conspired to change the law
Двамата лидери се сговориха да променят закона
заговорнича
тайно планиране с други хора за извършване на нещо незаконно
They conspired to steal the money
Те заговорничиха да откраднат парите
кроя заговор
тайно съставяне на планове с други за вредни цели
He conspired against his own brother
Той кроеше заговор срещу собствения си брат
постоянно
В сценатаслучващо се през цялото време
He is constantly talking
Той постоянно говори
скърбящ
В сценатаизпитващ голяма тъга заради смъртта на някого
She is grieving for her father
Тя скърби за баща си
китайска кухня
В сценатастилът на готвене от Китай
I love eating Chinese
Обичам да ям китайска кухня
китайски
В сценатасвързан с Китай
They visited a Chinese temple
Те посетиха китайски храм
китайски език
езикът който се говори в Китай
She is learning Chinese
Тя учи китайски език
завися от
В сценатада бъда повлиян или решен от нещо
My plans depend on the weather
Плановете ми зависят от времето
преставам
В сценатаспирам да извършвам някаква дейност
He decided to pack in his job
Той реши да напусне работата си
натъпквам
поставям много неща в ограничено пространство
I packed in all my clothes
Натъпках всичките си дрехи
повреждам се
спирам да функционирам поради повреда
The old engine finally packed in
Старият двигател най-накрая се повреди
идея
В сценатамисъл или план в съзнанието ти
That is a great idea
Това е страхотна идея
представа
разбиране или знание за нещо
I have no idea how this works
Нямам представа как работи това
местоположение
В сценатаконкретна зона или позиция
What is the location of the hotel
Какво е местоположението на хотела
глупак
глупав или досаден човек
He is such a jerk off
Той е такъв глупак
мастурбирам
докосвам половите си органи за сексуално удоволствие
Do not jerk off in public
Не мастурбирай на обществени места
губене на време
безсмислена или непродуктивна дейност
This meeting is a total jerk off
Тази среща е пълно губене на време
болница
В сценатамясто където лекуват болни хора
He was taken to the hospital
Той беше отведен в болницата
болница
институция за лечение на пациенти
The hospital has modern equipment
Болницата разполага с модерна апаратура
болница
медицински център за спешна помощ
There is a new hospital in town
В града има нова болница
болница
специализирано здравно заведение
They work at the city hospital
Те работят в градската болница
ненаказан
В сценатакогато някой не получава наказание за лоша постъпка
The crime did not go unpunished
Престъплението не остана ненаказано
ненаказан
когато не се налага наказание за престъпление или лошо действие
He left the scene unpunished
Той напусна мястото ненаказан
следващ
В сценатакойто идва веднага след настоящия
What is the next step
Каква е следващата стъпка
съседен
намиращ се до нещо или близо до него
He lives in the next house
Той живее в съседната къща
заемам
В сценатавземам нещо назаем за известно време и го връщам по-късно
Can I borrow your pen
Мога ли да взема химикалката ти назаем
партньор
В сценатачовек с когото работите заедно в бизнес или обща дейност
He is my business partner
Той е моят бизнес партньор
половинка
В сценатачовек с когото сте обвързани романтично или живеете заедно
She came with her partner
Тя дойде със своята половинка
съдружник
човек с когото извършвате съвместна дейност
We need a dance partner
Нуждаем се от партньор за танци
партньор
човек с когото работите или играете заедно
He is my tennis partner
Той е моят партньор по тенис
улавям
В сценатавземам нещо с внезапно и бързо движение
He grabbed a chance to win
Той улови шанса да спечели
обгръщам
обграждам или съм от всички страни на нещо
The forest grabs the small house
Гората обгръща малката къща
грабвам
вземам нещо бързо с ръка
She grabbed her bag and left
Тя грабна чантата си и си тръгна
паразит
В сценатаорганизъм който живее върху или вътре в друг организъм
The parasite feeds on its host
Паразитът се храни от своя гостоприемник
разкошен
В сценатамного привлекателен
She looks gorgeous in that dress
Тя изглежда разкошно в тази рокля
пенсиониране
В сценатапериодът от живота, в който човек спира да работи поради напреднала възраст
He is looking forward to his retirement
Той очаква с нетърпение своето пенсиониране
информирай ме
В сценатаразкажи на някого нещо, което трябва да знае
Please fill me in on the details
Моля те, информирай ме за подробностите
предлагам
В сценатадавам на някого възможност да вземе нещо
I offer you my help
Предлагам ти помощта си
предложение
идея за нещо което да бъде направено или дадено
She accepted his job offer
Тя прие предложението му за работа
изпълнявам
В сценатаправя това което си обещал на някого
I knew he would come through for us
Знаех че той ще изпълни обещанието си към нас
прозирам
ставам видим или ясен
The sun began to come through the clouds
Слънцето започна да прозира през облаците
пристигам
ставам достъпен или достигам получател
The results finally came through
Резултатите най-накрая пристигнаха
одобрявам
бивам успешно завършен или одобрен
His visa application finally came through
Молбата му за виза най-накрая беше одобрена
влизам
премествам се в пространството отвън
Please come through to the kitchen
Моля влезте в кухнята
помагам
правя това което е необходимо за да помогна на някой
They really came through when I needed them most
Те наистина помогнаха когато имах най-голяма нужда от тях
минавам
придвижвам се през пространство като предупреждение
Please come through and let others pass
Моля минете и пуснете останалите
преминавам
прекосявам определено място
Many soldiers came through the town
Много войници преминаха през града
пресичам
премествам се от едната страна на място до другата
The train came through the tunnel
Влакът пресече тунела
успявам
постигам желания резултат или изпълнявам очаквания
She really came through in the finals
Тя наистина успя на финалите
оцелявам
преминавам през труден опит или болест
He came through the surgery perfectly
Той премина през операцията отлично
тревожа
В сценатакарам някого да се чувства притеснен или нервен
The loud noise began to agitate him
Силният шум започна да го тревожи
разпалвам
опитвам се да накарам хората да се почувстват силно развълнувани по определен въпрос
He tried to agitate the crowd
Той се опита да разпали тълпата
къртица
В сценатадребен бозайник, който живее под земята
The mole digs tunnels in the garden
Къртицата копае тунели в градината
бенка
малко тъмно петно по кожата
She has a small mole on her cheek
Тя има малка бенка на бузата си
къртица
човек, който работи тайно за организация, за да събира информация
The mole leaked secret files to the press
Къртицата изнесе тайни документи към пресата
бебе
В сценатамного малко дете
The baby is sleeping
Бебето спи
лигав
човек който се държи незряло
Stop acting like a baby
Спри да се държиш като дете
скъпи
приятелско или нежно обръщение към някого
Hello baby
Здравей скъпи
малко
много млад представител на животински вид
The bird is a baby
Птицата е малка
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
стига
не е необходимо повече
That is enough
Това стига
считам
В сценатада формираш мнение или заключение за някого или нещо
I take him to be a nice person
Считам го за добър човек
отивам
да се преместиш на определено място
Many people took to the streets
Много хора отидоха на улицата
започвам
да започнеш да правиш нещо редовно
He took to playing golf every Sunday
Той започна да играе голф всяка неделя
изисквам
нуждая се от определено количество време или усилия за извършване на нещо
It takes to hours to finish the work
Работата изисква два часа за завършване
чудесен
В сценатакойто е приятен или забавен
We had a lovely time
Прекарахме си чудесно
прекрасен
който е много приятен или красив
She looks lovely today
Тя изглежда прекрасна днес
мил
човек който е любезен и приятен
She is a lovely person
Тя е мил човек
красив
който е много привлекателен или красив
What a lovely dress
Каква красива рокля
пристигам
достигане до определено място
I am coming home now
Сега се прибирам у дома
идвам
движение в посока към някого или нещо
He is coming towards me
Той идва към мен
отивам
преместване от едно място на друго
We are coming to your office
Отиваме във вашия офис
връщам се
отиване обратно на място където си бил преди
She is coming back tomorrow
Тя се връща утре
идвам
да се движа към някого или нещо или да наближавам
Winter is comin fast
Зимата идва бързо
не дай си Боже
В сценатаизраз на силно желание нещо да не се случи
God forbid he finds out
Не дай си Боже той да разбере
пази Боже
израз на надежда нещо лошо да не се случи
God forbid you should get hurt
Пази Боже да се нараниш
енергия
В сценатасилата или способността да бъдеш активен
I do not have enough energy today
Днес нямам достатъчно енергия
поне
В сценатаизползва се за изразяване на нещо положително въпреки проблем
It was raining but at least it was warm
Валеше но поне беше топло
минимум
В сценатане по-малко от определено количество
I need at least ten dollars
Трябват ми минимум десет долара
най-малко
очаква се да се направи нещо като минимум
You should at least try to talk to him
Трябва поне да се опиташ да говориш с него
поне малко
до известна степен
It helped at least a little bit
Помогна поне малко
параноичен
В сценатачувство, че хората се опитват да ви навредят
He is paranoid that someone is watching him
Той е параноичен, че някой го наблюдава
десерт
В сценатасладко ястие, което се яде в края на храненето
I love eating cake for dessert
Обичам да ям торта за десерт
справям се
В сценатазанимавам се с проблем или ситуация
I will take care of the mess
Ще се справя с бъркотията
грижа се
В сценатаотговарям за някого или нещо
I take care of my grandmother
Грижа се за баба си
грижа се за
поемам отговорност или наблюдавам някого или нещо
I will take care of the dog
Аз ще се грижа за кучето
повторен процес
В сценатанов съдебен процес по дело, което вече е било решено
The judge ordered a retrial
Съдията нареди повторен процес
братовчед
В сценатасинът на твоята леля или чичо
My cousin lives in Italy
Моят братовчед живее в Италия
старчески дом
В сценатамясто където възрастни или болни хора живеят и получават грижи
My grandmother lives in a nursing home
Баба ми живее в старчески дом
спецификация
В сценатаподробно описание на изискванията към продукт или проект
Please check the product spec
Моля провери спецификацията на продукта
частица
много малко парче или количество
A speck of dust fell on the paper
Прашинка падна върху хартията
неприятен
В сценатакойто не е хубав или приятен
The weather today is very unpleasant
Времето днес е много неприятно
произлизам
В сценатаимам своя произход или родно място в определено място
I come from Bulgaria
Аз произлизам от България
идвам
произхождам от определено място или източник
This tea comes from China
Този чай идва от Китай
произхождам
имам корен или начало в определено място
Many traditions come from ancient times
Много традиции произхождат от древността
споменавам
В сценатаговоря накратко за нещо
Did he mention the meeting
Той спомена ли срещата
отбелязвам
посочвам нещо с няколко думи
Please mention the new rules
Моля отбележете новите правила
говоря
споменавам някого или нещо в разговор
She mentioned her brother
Тя говори за брат си
последен
В сценатакойто се случва в края на даден процес
This is our final stop
Това е нашата последна спирка
изпит
писмена или устна проверка на знанията в края на курс
I studied all night for my final
Учих цяла нощ за финалния си изпит
окончателен
който не може да бъде променен
This is a final decision
Това е окончателно решение
финал
последната игра в състезание, която определя победителя
Our team reached the final
Нашият отбор стигна до финала
премествам
В сценатапреместване на нещо от едно място на друго
Please transfer the file to my computer
Моля премести файла на моя компютър
прехвърлен ученик
човек който се мести от едно училище или колеж в друго
He is a transfer from another university
Той е прехвърлен ученик от друг университет
билет за прекачване
лист хартия който ви позволява да смените автобусите
You need a transfer to change buses
Трябва ти билет за прекачване за да смениш автобусите
горещ
В сценатакойто има висока температура
The tea is very hot
Чаят е много горещ
силен
който е много интензивен или сериозен
They had a hot debate
Те проведоха силен дебат
популярен
който е много търсен или успешен
That band is very hot right now
Тази група е много популярна в момента
секси
който изглежда привлекателен в сексуален смисъл
She looks really hot tonight
Тя изглежда наистина секси тази вечер
горещ
който има висока температура
This soup is very hot
Тази супа е много гореща
продължавам
продължавам да правя нещо
I will keep going with my work
Ще продължа работата си
излизам
имам романтична връзка само с един човек
They have been going for a year
Те излизат от една година
случвам се
състоя се или се появявам
What is going on here
Какво се случва тук
отивам
движа се от едно място на друго
I am going to school
Аз отивам на училище
ставащо
нещо което се случва или се извършва в момента
What is goin on here
Какво става тук
тръгвам
напускам дадено място или се отдалечавам от него
I am goin home now
Аз тръгвам към вкъщи сега
змиорка
В сценатадълга и тънка риба без крака
The eel swam in the river
Змиорката плуваше в реката
натискам
В сценатаприлагам сила върху нещо
Press the button to start the machine
Натисни бутона за да включиш машината
преса
новинарски организации и журналисти
The event was covered by the press
Събитието беше отразено от пресата
настоявам
отправям силно искане или изискване
They continue to press for better conditions
Те продължават да настояват за по-добри условия
тленни останки
В сценатамъртво тяло или тела
The remains were buried in the yard
Тленните останки бяха погребани в двора
оставам
продължавам да бъда в дадено състояние
He remains my best friend
Той остава най-добрият ми приятел
остатъци
това което е останало след като всичко останало е изразходено
We ate the remains of the dinner
Изядохме остатъците от вечерята
останки
тяло на починал човек или животно
The archeologists discovered the ancient remains
Археолозите откриха древните останки
пръскачка
В сценатаустройство което разпръсква вода върху дадена площ
The sprinkler watered the lawn
Пръскачката поля моравата
разпръсквач
устройство което разпръсква вода върху дадена площ
The fire sprinkler activated
Пожарният разпръсквач се задейства
инвентаризирам
В сценатасъставям подробен списък на стоки в обект
We will inventory the shop today
Днес ще инвентаризираме магазина
наличност
списък с предмети в магазин или фирма
The store has a large inventory
Магазинът разполага с голяма наличност
опис
подробен списък на стоки на определено място
I checked the inventory of the warehouse
Проверих описа на склада
опис
съставяне на подробен списък с налични предмети
I need to do an inventory of the supplies
Трябва да направя опис на запасите
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
наричам
бивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
Ню Йорк
В сценатаголям и важен град
I live in New York
Аз живея в Ню Йорк
Ню Йорк
щат в североизточните Съединени щати
The state of New York is large
Щатът Ню Йорк е голям
враждебност
В сценатанеприязнени или агресивни чувства
There was open hostility between them
Между тях имаше открита враждебност
суши фунийка
В сценатавид суши, увито в морски водорасли на ръка
I ordered a spicy tuna hand roll
Поръчах суши фунийка с риба тон
тормозител
В сценатачовек който причинява неприятности или стрес
He is a real ballbreaker to work with
Той е истински тормозител за работа
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
спирам
прекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
прекратявам
слагам край на нещо
The project will kill his chances for promotion
Проектът ще прекрати шансовете му за повишение
умъртвявам
причинявам смъртта на нещо
The cold weather will kill the plants
Студеното време ще умъртви растенията
убивам
отнемам живота на някого
The hunter killed the bear
Ловецът уби мечката
убиец
лице което отнема живота на друг човек
The killer was caught by the police
Убиецът беше заловен от полицията
съсипвам
причинявам на някого голямо емоционално страдание
This news will kill him
Тази новина ще го съсипе
планирам
В сценатаопределям време за извършване на нещо
We scheduled the meeting for Monday
Планирахме срещата за понеделник
график
В сценатасписък с планирани дейности и часове за тях
My schedule is very busy today
Моят график е много натоварен днес
планиране
процесът на организиране на времето за определени събития
Planning requires careful scheduling
Планирането изисква внимателно планиране
разписание
план за събития или задачи
The train schedule was delayed
Разписанието на влака беше забавено
отсега
В сценатазапочвайки от настоящия момент и продължавайки в бъдещето
I will be busy from now
Ще бъда зает отсега
занапред
в момент във времето след настоящето
Things will be better from now
Нещата ще бъдат по-добре занапред
оттук нататък
започвайки от този момент напред
Follow the rules from now
Следвай правилата оттук нататък
сериозен
В сценатакойто не се шегува или не се смее
He has a serious expression
Той има сериозно изражение
сериозен
който причинява вреда или риск
The accident was serious
Инцидентът беше сериозен
важен
който изисква внимателно обмисляне или действие
This is a serious matter
Това е важен въпрос
голям
значителен по количество или степен
There was a serious problem with the car
Имаше голям проблем с колата
говоря
В сценатаизричам думи за изразяване на мисли или общуване
They like to talk for hours
Те обичат да говорят с часове
обсъждам
говоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим нашите планове
убеждавам
карам някого да се съгласи да направи нещо
I talked him into coming with us
Убедих го да дойде с нас
ще
В сценатаизползва се за изразяване на бъдещо намерение или предсказание
I am gonna eat now
Сега ще ям
информиран
В сценатавключен в група която споделя важна информация
I want to stay in the loop about this project
Искам да остана информиран за този проект
в течение
включвам някого в група или разговор
Please keep me in the loop about the project
Моля дръж ме в течение за проекта
навестявам
В сценатапосещавам някого в дома му или на определено място
Why dont you come over to my place
Защо не ме навестиш у дома
преминавам
променям принадлежността си към друга група или страна
He decided to come over to our team
Той реши да премине в нашия отбор
подобрявам се
В сценатазапочвам да ставам по-добре или по-активен
Business will pick up soon
Бизнесът скоро ще се подобри
вземам
повдигам предмет или отивам някъде да взема човек или нещо
Pick up your toys from the floor
Вземи играчките си от пода
забелязвам
виждам или ставам наясно с нещо
She was quick to pick up the mistake
Тя бързо забеляза грешката
възобновявам
започвам отново след прекъсване
We will pick up where we left off
Ще възобновим откъдето спряхме
вдигам
отговарям на телефонно обаждане
Please pick up the phone
Моля вдигни телефона
вземам
отивам до място за някого или нещо
I will pick up my friend from the station
Ще взема приятеля си от гарата
вдигам
вземам нещо с ръка или го повдигам
Can you pick up that pen from the floor
Можеш ли да вдигнеш онази химикалка от пода
вдигам
отговарям на телефонно обаждане
Please pick up the phone
Моля те вдигни телефона
научавам
придобивам знания или умения без специално учене
She picked up Spanish quickly
Тя научи испански бързо
научавам
придобивам нови умения или знания чрез опит
I want to pick up some Spanish
Искам да науча малко испански
сдобрявам се
В сценатапрекратявам конфликт и отново ставам приятел с някого
It is time to bury the hatchet
Време е да се сдобрим
пликче
В сценатамалка найлонова торбичка с възможност за затваряне
Put your snacks in a baggie
Сложи закуските си в пликче
торбичка
малка тънка пластмасова опаковка за съхранение на предмети
I used a baggie to store the buttons
Използвах торбичка за съхранение на копчетата
плик
малка торбичка за съхранение на предмети
Put the snacks in a baggie
Сложи закуските в плик
най-после
В сценатаслед дълго време или забавяне
Finally he arrived
Той най-после пристигна
най-накрая
след дълго време или усилия
Finally I finished my work
Най-накрая си свърших работата
в крайна сметка
след дълго време или в края на процеса
Finally we decided to go
В крайна сметка решихме да отидем
окончателно
за завършване или приключване на нещо
We finally fixed the door
Окончателно поправихме вратата