The Sopranos — Сезон 6 Епизод 9
Думи и значения
626 думи
Ниво по CEFR
импулс
В сценатавнезапно силно желание да направиш нещо
I had a sudden impulse to laugh
Изпитах внезапен импулс да се засмея
среща
В сценатапредварително уговорена уговорка за време и място
I have an appointment at noon
Имам среща по обяд
посещение
официално уговорена среща с професионалист
I have a doctor appointment today
Днес имам посещение при лекар
уговорка
планирано събиране с някого в определено време
We have an appointment to meet in the park
Имаме уговорка да се срещнем в парка
изглеждам
В сценатаимам външен вид на нещо
It looks like rain
Изглежда че ще вали
изглеждам
притежавам специфичен външен вид
She looks like a professional
Тя изглежда професионално
приличам на
имам сходен външен вид с някого
You look like your mother
Ти приличаш на майка си
изглежда
дава вид че е така
It looks like a good idea
Изглежда като добра идея
откривам
В сценатанаучавам или откривам нещо ново
I want to find out the truth
Искам да открия истината
разкривам
откривам че някой е направил нещо нередно или нечестно
He found out that his employee was stealing
Той разкри че служителят му краде
научавам
получавам факти или информация за нещо
Can you find out what time the train leaves
Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът
сплесквам
В сценатапритискам нещо така че да стане плоско
He can squish the box with his hands
Той може да сплеска кутията с ръцете си
смачквам
притискам нещо меко
I like to squish the dough
Обичам да смачквам тестото
премазвам
притискам нещо докато стане меко или сплескано
Do not squish the ripe fruit
Не премазвай зрелия плод
притискам
упражнявам натиск върху нещо меко
The child began to squish the clay
Детето започна да притиска глината
майната ти
В сценатагруб израз за показване на гняв към някого
He said fuck you to me
Той ми каза майната ти
прибирам се у дома
В сценатавръщам се в мястото където живея
I want to go home now
Искам да се прибера у дома сега
преса
В сценатановинарски организации и журналисти
The event was covered by the press
Събитието беше отразено от пресата
натискам
прилагам сила върху нещо
Press the button to start the machine
Натисни бутона за да включиш машината
настоявам
отправям силно искане или изискване
They continue to press for better conditions
Те продължават да настояват за по-добри условия
събирам се
В сценатаидвам на едно място като група
The students gather in the hall
Учениците се събират в залата
събирам
донасям хора или предмети на едно място
Please gather all your books
Моля събери всичките си книги
съсредоточавам
поемам контрол или събирам енергия
He gathered his thoughts before speaking
Той съсредоточи мислите си преди да говори
разбирам
достигам до извод въз основа на информация
I gather that you are busy
Доколкото разбирам ти си зает
дебатирам
В сценатаводя официален разговор по определена тема
They are debating the new law
Те дебатират новия закон
купувач
В сценатачовек който купува стоки
The buyer is happy with the product
Купувачът е доволен от продукта
двугодишен
В сценатакойто продължава две години
We signed a two year contract
Подписахме двугодишен договор
отдавна
В сценатав миналото преди дълго време
It happened long ago
Това се случи отдавна
преди
в миналото спрямо настоящия момент
I saw him an hour ago
Видях го преди час
намокрям
В сценатаправя нещо мокро или влажно
She wets the towel with water
Тя намокря кърпата с вода
такса за внасяне на вино
В сценататакса в ресторант за сервиране на бутилка вино, донесена от клиента
We paid a corkage fee for our bottle of wine
Платихме такса за сервиране на нашето вино
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
разтоварвам
В сценатасвалям нещо от превозно средство или контейнер
They are unloading the truck
Те разтоварват камиона
изливам
споделям чувства или мисли с някого
She needed to unload her worries
Тя трябваше да излее притесненията си
усещам
В сценатаставам наясно с нещо
I sense that he is sad
Усещам че той е тъжен
логика
В сценатакачеството да бъдеш ясен или разумен
What you say makes sense
Това което казваш има логика
чувство
специфично усещане или осъзнатост
I have a sense of pride
Имам чувство на гордост
значение
конкретно тълкуване на дума или израз
The word has a new sense
Думата има ново значение
захар
В сценатасладка субстанция, използвана за подслаждане на храна
Add sugar to your tea
Добави захар в чая си
подслаждам
правя нещо по-сладко чрез добавяне на захар
You should sugar the coffee
Трябва да подсладиш кафето
подсладител
продукт, който придава сладък вкус на храни и напитки
We use a natural sugar for baking
Използваме естествен подсладител за печене
чист
В сценатакойто няма мръсотия или петна
Please keep your room clean
Моля поддържай стаята си чиста
почтен
В сценатакойто не се занимава с незаконни или нечестни дейности
He has a clean record
Той има почтено минало
напълно
изцяло или докрай
He escaped clean away
Той избяга напълно
честен
който спазва правилата и не използва нечестни методи
It was a clean fight
Това беше честна битка
отгатвам
В сценатасъставям мнение за нещо без да съм сигурен
Can you guess the answer
Можеш ли да отгатнеш отговора
предположение
опит да се даде отговор без да се знае със сигурност
It was just a lucky guess
Беше просто щастливо предположение
хипотеза
идея която смяташ за вярна без да имаш доказателства
That is my best guess
Това е най-доброто ми предположение
отговарям
В сценатаимам задачата да управлявам или ръководя нещо
She is in charge of the department
Тя отговаря за отдела
ръководя
контролирам или нося отговорност за дейността на нещо
He is in charge of the project
Той ръководи проекта
управлявам
лицето което носи отговорност за дейността на нещо
I am in charge of the team
Аз управлявам екипа
отговорен
имащ власт или контрол над нещо
Who is in charge of this office
Кой е отговорен за този офис
допълнителен
В сценатаповече от обичайното или необходимото
I need some extra time
Имам нужда от допълнително време
прекален
поведение което е по-драматично или забележимо от подходящото
Stop being so extra
Спри да се държиш толкова прекалено
статист
човек който участва във филм или шоу без реплики
He worked as an extra in the movie
Той работи като статист във филма
изключително
в много висока степен
This cake is extra good
Тази торта е изключително вкусна
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
спирам
В сценатапрекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
преговарям
В сценатаводя разговори с цел постигане на споразумение
We need to negotiate a new contract
Трябва да преговаряме за нов договор
договарям
обсъждам условия с други лица за постигане на съгласие
They negotiated the price of the house
Те договориха цената на къщата
някога
В сценатавъв всеки един момент от живота ти
Have you ever been to Rome
Бил ли си някога в Рим
винаги
през цялото време
Friends for ever
Приятели завинаги
никога
в нито един момент
Nothing can ever replace her
Нищо никога не може да я замени
изобщо
използва се за подсилване на въпрос
How ever did you do that
Как изобщо успя да направиш това
там
В сценатанамиращ се някъде в света или на определено място
He is out there somewhere
Той е някъде там
наличен
съществуващ или достъпен за обществеността
There is plenty of information out there
Има много налична информация
странен
необичаен или неконвенционален
That idea is a bit out there
Тази идея е малко странна
отивам на работа
В сценатапътувам до мястото където работя за да изпълнявам задълженията си
I go to work every morning
Аз отивам на работа всяка сутрин
за начало
В сценатаизползва се за въвеждане на първата точка в списък
First off we need a plan
За начало ни трябва план
първо
като начална точка
First off I want to thank everyone
Първо искам да благодаря на всички
спусък
В сценатачаст от огнестрелно оръжие която се натиска за стрелба
He pulled the trigger of the gun
Той дръпна спусъка на пистолета
задействам
карам нещо да се случи
This news will trigger a big change
Тази новина ще задейства голяма промяна
механизъм
устройство за задействане на процес или реакция
The clock has a complex trigger mechanism
Часовникът има сложен механизъм за задействане
продавач
В сценатачовек или фирма които продават нещо
The street vendor sells fresh fruit
Уличният продавач продава пресни плодове
спалня
В сценатастая, която се използва за спане
I go to my bedroom at night
Отивам в спалнята си през нощта
управлявам
В сценатада отговаряш за някаква дейност или организация
She is managing the team
Тя управлява екипа
по-добър
В сценатас по-високо качество или по-подходящ
This movie is better than the last one
Този филм е по-добър от предишния
подобрявам
правя нещо или някого по-добър
I want to better my skills
Искам да подобря уменията си
повече
в по-голяма степен
I like this one better
Това ми харесва повече
редно
правилното или разумното нещо за правене
You had better go now
Редно е да си вървиш сега
артроскопски
В сценатавид хирургична процедура чрез малка камера за преглед на става
The surgeon performed an arthroscopic procedure on his knee
Хирургът извърши артроскопска процедура на коляното му
вкусен
В сценатамного приятен на вкус
This cake is delicious
Тази торта е вкусна
възхитителен
много приятен или удовлетворяващ
The weather was delicious
Времето беше възхитително
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of person is he
Какъв вид човек е той
донякъде
в малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
тип
специфичен сорт или разновидност
This is a new kind of fruit
Това е нов тип плод
двойка
В сценатадве еднакви неща които вървят заедно
I bought a pair of shoes
Купих си чифт обувки
сдвоявам
поставям две неща заедно като комплект
You should pair your socks
Трябва да сдвоиш чорапите си
чифт
комплект от две неща или хора
I saw a pair of birds
Видях чифт птици
миналата година
В сценатагодината преди настоящата
I went to Italy last year
Миналата година отидох в Италия
миналата година
годината непосредствено преди сегашната
It was better last year
Миналата година беше по-добре
изчаквам
В сценатаспирам или изчаквам за кратко време
Please hold on while I check the file
Моля изчакайте докато проверя файла
влияние
способност да контролираш или упражняваш власт над някого
He has a strong hold on the team
Той има силно влияние върху екипа
държа
хващам нещо здраво с ръка
Hold on to the railing while we walk
Дръж се за парапета докато вървим
задържам
поддържам нещо в определено състояние или позиция
Please hold on to your ticket until the end
Моля задръжте билета си до края
плувам
В сценатастоя или се движа по повърхността на течност или във въздуха
The wooden boat began to float
Дървената лодка започна да плува
финансирам
осигурявам пари на някого за кратък период от време
They helped to float the new project
Те помогнаха за финансирането на новия проект
предлагам
споменавам идея за обмисляне от другите
He floated a suggestion at the meeting
Той предложи идея на срещата
влека
В сценатадърпам нещо тежко с усилие
It took four men to haul the boat onto the shore
Трябваха четирима мъже, за да извлекат лодката на брега
плячка
голямо количество събрани или спечелени неща
The police found a large haul of stolen goods
Полицията откри голямо количество откраднати стоки
хигиена
В сценатапроцесът на поддържане на местата чисти и здрави
Good sanitation is important for health
Добрата хигиена е важна за здравето
сега
В сценатавремето в настоящия момент
I am busy right now
В момента съм зает
сега
използва се за привличане на внимание или за въвеждане на изказване
Now listen to me carefully
Сега ме слушай внимателно
чао
използва се за приятелско сбогуване
Well now I must go
Е чао трябва да тръгвам
сега
подходящ или удобен момент за нещо
The time to act is now
Времето за действие е сега
покровител
В сценатачовек който оказва помощ или подкрепа на група или кауза
She is a great patron of the arts
Тя е голям покровител на изкуствата
клиент
човек който използва услугите на търговски обект или заведение
Many patrons enjoy the cafe
Много клиенти се наслаждават на кафенето
провалям
В сценатаумишлено развалям или осуетявам план
They tried to sabotage our plans
Те се опитаха да провалят плановете ни
саботирам
умишлено повреждам или разрушавам нещо
Someone tried to sabotage the machine
Някой се опита да саботира машината
подкопавам
умишлено увреждам работата на някого
Bad decisions can sabotage the project
Лошите решения могат да подкопаят проекта
менструация
В сценатамесечно кървене от тялото на жената
She had painful periods
Тя имаше болезнена менструация
точка
малък кръгъл знак използван при писане
Put a period at the end of the sentence
Постави точка в края на изречението
край
изразява че едно твърдение е окончателно и не подлежи на обсъждане
I am staying home period
Ще си остана вкъщи и това е краят
период
определен отрязък от време
We had a quiet period at work
Имахме спокоен период в работата
искам
В сценатаимам желание за нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
желая
изпитвам копнеж към нещо
I desire to travel the world
Желая да пътувам по света
издирвам
търся някого с цел да бъде намерен
Police want the suspect
Полицията издирва заподозрения
тази вечер
В сценатанощта на днешния ден
I am going to the cinema tonight
Тази вечер отивам на кино
тази вечер
нощта на текущия ден
We have a meeting tonight
Имаме среща тази вечер
наскоро
В сценатапреди кратко време
They are newly married
Те са наскоро женени
свикнал
В сценатазапознат с нещо поради личен опит
I am used to this noise
Свикнал съм с този шум
използвам
измамвам някого за собствена облага
He used me to get money
Той ме използва за да получи пари
прилагам
задействам нещо или го пускам в ход
She used all her strength
Тя приложи цялата си сила
ползвам
извличам полза от някакъв предмет
I used a hammer to fix it
Ползвах чук за да го поправя
навик
действие което се е случвало редовно в миналото
I used to live here
Живеех тук навремето
употребяван
притежаван от друг човек преди
We bought a used car
Купихме употребявана кола
втораръка
артикул който е бил ползван преди продажбата
It is a used book
Това е книга втора ръка
навсякъде
В сценатавъв всички посоки или на много места
He looked all around for his keys
Той погледна навсякъде за ключовете си
общо взето
във всеки аспект или цялостно
It was a good result all around
Това беше добър резултат общо взето
около
намиращ се от всички страни на някого или нещо
There were trees all around the house
Имаше дървета около къщата
разностранен
притежаващ много различни умения или способности
She is an all around athlete
Тя е разностранен спортист
премахвам
В сценатада направиш така, че нещо да изчезне
How can I get rid of this headache
Как мога да премахна това главоболие
изхвърлям
да се отървеш от нещо, което не искаш
I will get rid of these old clothes
Ще изхвърля тези стари дрехи
освобождавам
да направиш място или човек свободен от нещо нежелано
We must get rid of the pests
Трябва да освободим къщата от вредители
чудесен
В сценатанещо което е много добро или задоволително
Everything is copasetic
Всичко е чудесно
получавам
В сценатабива ми дадено нещо
I will receive a gift today
Днес ще получа подарък
гледам
В сценатанаблюдавам нещо за определен период от време
I like to watch movies
Обичам да гледам филми
внимавам
обръщам внимание на това което правя
You should watch what you do
Трябва да внимаваш какво правиш
пазя
грижа се за някого или нещо
Can you watch my bag
Можеш ли да ми пазиш чантата
часовник
малък часовник който се носи на китката
I wear a watch on my wrist
Нося часовник на китката си
дълъг
В сценатапродължаващ дълго време
It was a long meeting
Срещата беше дълга
копнях
искам нещо много силно
I long for a holiday
Копнея за почивка
дълъг
измерващ голямо разстояние от край до край
The snake is very long
Змията е много дълга
дълго
в голяма степен
Do not stay too long
Не оставай твърде дълго
вино
В сценатаалкохолна напитка направена от грозде
We drank a glass of red wine
Изпихме чаша червено вино
черпя
каня някого на храна или напитки за да спечеля благоразположението му
The company wined and dined the clients
Компанията почерпи клиентите с богата вечеря
температура
В сценатастепен на топлина или студенина на нещо
The water temperature is perfect
Температурата на водата е перфектна
температура
колко топло или студено е тялото на човек
He has a high temperature
Той има висока температура
нагласа
усещането за комфорт или приемане в социална среда
The social temperature in the office changed
Социалната нагласа в офиса се промени
закачам
В сценатаприкрепям нещо към повърхност с карфица
She pinned a note to the wall
Тя закачи бележка на стената
приписвам
хвърлям вината за нещо върху някого
They tried to pin the crime on him
Те се опитаха да му припишат престъплението
пин
таен номер за достъп до устройство или сметка
Enter your pin to unlock the phone
Въведете вашия пин за отключване на телефона
карфица
късо тънко парче метал с остър връх
I need a pin to hold the fabric
Имам нужда от карфица за да задържа плата
идвам
В сценатапристигам на определено място
Why don't you come over for dinner
Защо не дойдеш на вечеря
почувствам се
В сценатаизпитвам внезапно физическо или емоционално състояние
I felt faint as it came over me
Прилоша ми, докато го почувствах
приближавам се
придвижвам се към някого или нещо
Come over here and help me
Приближи се тук и ми помогни
изглеждам
създавам определено впечатление у другите
You came over as very confident
Изглеждаше много самоуверен
предвид
В сценатавземане под внимание на определен факт
Given the weather we should stay home
Предвид времето трябва да останем вкъщи
даденост
нещо което се приема за вярно без доказателство
Success is not a given
Успехът не е даденост
даден
предоставяне на предмет на някого
He was given a book
На него му бе дадена книга
определен
уточнен или решен предварително
We met at the given time
Срещнахме се в определения час
поисквам
В сценатаотправям молба за нещо особено по телефона
Many people called for help after the storm
Много хора поискаха помощ след бурята
минавам
отивам някъде за да взема някого или нещо
I will call for you at eight
Ще мина да те взема в осем
изисквам
заявявам че нещо е необходимо
The situation calls for quick action
Ситуацията изисква бързи действия
прогнозирам
предричам че нещо ще се случи
The weather forecast calls for rain
Прогнозата за времето предрича дъжд
кантар
В сценатамясто където превозните средства се проверяват за тегло и безопасност
The truck stopped at the weigh station
Камионът спря на кантара
нерв
В сценатачаст от тялото която пренася сигнали към мозъка
The dentist blocked the nerve in my tooth
Зъболекарят умъртви нерва на зъба ми
притеснение
чувство на безпокойство или нервност
I have a bad case of nerves
Чувствам се много притеснен
смелост
способност да се направи нещо трудно или плашещо
It takes nerve to jump from a plane
Трябва смелост за да скочиш от самолет
търпение
способност да останеш спокоен и да не се ядосваш
He gets on my nerves
Той ми лази по нервите
строг
В сценатамного твърд или сериозен
The rules are very stringent
Правилата са много строги
несигурен
В сценатакойто не заслужава доверие или няма дълготраен характер
Avoid fly-by-night companies
Избягвайте несигурните компании
ергенско парти
В сценататържество за мъж който предстои да се ожени
They had a bachelor party last weekend
Те имаха ергенско парти миналия уикенд
ергенско парти
празненство за мъж преди сватбата му
He is going to a bachelor party tonight
Той отива на ергенско парти довечера
ергенско парти
социално събитие за мъж преди сватбата му с негови приятели
His friends organized a bachelor party
Неговите приятели организираха ергенско парти
ергенско парти
събитие за мъж преди сватбената церемония
Every groom enjoys his bachelor party
Всеки младоженец се радва на своето ергенско парти
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
студен
В сценатакойто има ниска температура
The water is very cold
Водата е много студена
безчувствен
който не показва доброта или привързаност
He is a cold person
Той е безчувствен човек
настинка
често срещано заболяване с течащ нос и кашлица
I have a bad cold
Имам силна настинка
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
усет
способността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
спомням си
В сценатавъзвръщам спомен за нещо от миналото
I remember my first day at school
Спомням си първия си ден в училище
помня
не забравям да направя нещо
Remember to call your mother
Помни да се обадиш на майка си
минута
В сценатаединица за време равна на шейсет секунди
There are sixty seconds in a minute
Има шейсет секунди в една минута
минута
единица за ъглова мярка равна на 1/60 от градуса
The angle is five minutes wide
Ъгълът е широк пет минути
в момента в който
веднага щом нещо се случи
I left the minute he arrived
Тръгнах в момента в който той пристигна
протокол
официален писмен запис на казаното по време на събрание
She took the minute of the meeting
Тя водеше протокола на събранието
минута
период от шейсет секунди
Wait a minute please
Изчакай една минута моля
микроскопичен
изключително малък по размер
The change was minute
Промяната беше микроскопична
пиршество
В сценатаголямо празнично хранене
They prepared a wedding feast
Те приготвиха сватбено пиршество
празник
В сценатаспециален религиозен фестивал или честване
It is a day of religious feast
Това е ден на религиозен празник
пирувам
ям голямо количество храна
We feasted on fresh fruit
Пирувахме с пресни плодове
наслаждавам се
гледам някого или нещо с удоволствие
Feast your eyes on this view
Насладете се на тази гледка
квартал
В сценатарайон или общност в рамките на град
I live in a quiet neighborhood
Живея в тих квартал
облекло
В сценатадреха особено официална или остаряла
He wore formal habiliment for the ceremony
Той носеше официално облекло за церемонията
като по часовник
В сценатаслучващ се по много редовен начин
Everything is running like clockwork
Всичко върви като по часовник
лоялен
В сценатавинаги подкрепящ някого
A dog is a loyal friend
Кучето е лоялен приятел
навяхване
В сценатанараняване на става вследствие на изкълчване
I have a sprain in my ankle
Имам навяхване на глезена
слизам
В сценатапридвижвам се към по-ниско място или точка
Please come down from the roof
Моля те слез от покрива
завися
бивам решен от конкретен фактор или източник
The decision comes down to money
Решението зависи от парите
намалявам
ставам по-нисък като цена количество или температура
Prices will come down soon
Цените скоро ще намалеят
наказвам
бивам много строг или суров към някого
The teacher came down hard on the students
Учителят наказа строго учениците