The Sopranos — Сезон 6 Епизод 14
Думи и значения
792 думи
Ниво по CEFR
бъбря
В сценатаговоря дълго време за маловажни неща
They like to gab for hours
Те обичат да бъбрят с часове
отпускам се
В сценатападам или се движа отпуснато и тежко
He flopped onto the sofa
Той се отпусна на дивана
провалям се
нещо което няма успех
The show will likely flop
Шоуто вероятно ще се провали
провал
събитие или проект който няма успех
The new movie was a total flop
Новият филм беше пълен провал
мятам се
движа се тромаво и без контрол
The fish flopped on the deck
Рибата се мяташе на палубата
обърквам
В сценатавземам един човек или нещо за друг
People often confuse me with my brother
Хората често ме объркват с брат ми
озадачавам
В сценатакарам някого да се чувства неспособен да разбере нещо
These difficult questions confuse the students
Тези трудни въпроси озадачават учениците
подвеждам
карам някого да мисли нещо погрешно
Do not confuse him with false facts
Не го подвеждай с грешни факти
неясен
който е труден за разбиране
The instructions are very confuse
Инструкциите са много неясни
младеж
В сценатачовек от мъжки пол в млада възраст
There is a young man at the door
На вратата има млад човек
приятел
мъж с когото някой има романтична връзка
She is going out with her young man
Тя излиза с приятеля си
млад мъж
възрастен човек от мъжки пол който не е стар
The young man walked down the street
Младият мъж вървеше по улицата
ресторант
В сценатамясто където можеш да си купиш и да хапнеш
We went to a nice restaurant
Отидохме в хубав ресторант
заведение
място където се сервира храна
This eating place is very busy
Това заведение е много посещавано
кръчма
място за хранене с традиционна обстановка
The local restaurant is open late
Местната кръчма работи до късно
трапезария
място пригодено за хранене
We need a new restaurant for our guests
Имаме нужда от нова трапезария за нашите гости
стене
В сценатаиздаване на нисък звук от болка или удоволствие
He let out a low moan of pain
Той издаде тихо стенание от болка
мрънкане
изразяване на недоволство или нещастие
Stop your constant moan about the weather
Спри постоянното си мрънкане за времето
докато
В сценатадо момента във времето в който
Wait here till I come back
Изчакай тук докато се върна
каса
машина за съхранение на пари в магазин
The cashier opened the till
Касиерът отвори касата
до
до момента във времето в който
He worked till five o'clock
Той работи до пет часа
до
до момента във времето в който
Stay till the end of the show
Остани до края на представлението
по друг начин
В сценатапо различен начин или в друга ситуация
She thought otherwise about the plan
Тя мислеше по друг начин за плана
иначе
ако не направиш това
Hurry up otherwise we miss the train
Побързай иначе ще изпуснем влака
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
чувствам
да изпитваш определено състояние или емоция
I feel happy today
Днес се чувствам щастлив
фен
В сценатачовек който харесва някого или нещо много
He is a big fan of this band
Той е голям фен на тази група
вентилатор
машина с перки която раздвижва въздуха
The fan is on in the bedroom
Вентилаторът в спалнята е включен
противник
човек който не харесва някого или нещо
I am not a fan of scary movies
Не съм противник на филмите на ужасите
развявам
движа нещо бързо или създавам въздушно течение
She began to fan herself
Тя започна да се развява
осъществим
В сценатанещо което е способно да работи или да успее
This is a viable business plan
Това е осъществим бизнес план
джин
В сценатаалкохолна напитка направена от хвойнови плодове
I ordered a gin and tonic
Поръчах си джин с тоник
джин
силна алкохолна напитка направена от хвойнови плодове
He drank a glass of gin
Той изпи чаша джин
енергизирам
давам енергия или живот на някого
This music gins me up
Тази музика ме зарежда с енергия
джин
бистра алкохолна напитка с вкус на хвойнови плодове
I like to drink gin with tonic
Обичам да пия джин с тоник
липса
В сценатасъстоянието да нямаш нещо
There is a lack of evidence
Има липса на доказателства
липсвам
да нямаш нещо необходимо
He lacks the confidence to speak
На него му липсва увереност да говори
недостиг
положението да нямаш достатъчно от нещо
The city suffers from a lack of water
Градът страда от недостиг на вода
сценарий
В сценатаписменият текст за театрално представление или филм
The actor forgot his script
Актьорът забрави своя сценарий
пиша сценарий
съставяне на текст за представление или филм
She is scripting a new comedy
Тя пише сценарий за нова комедия
писменост
система от символи за писане на език
The Cyrillic script is used in Bulgaria
Кирилската писменост се използва в България
диспечер
В сценатаслужител който изпраща екипи за спешна помощ на хора в нужда
The dispatcher sent an ambulance
Диспечерът изпрати линейка
уведомявам
В сценатаказвам на някого нещо
Please let us know when you arrive
Моля уведомете ни кога пристигате
ръководител
В сценаталице с висока длъжност в компания
The executive attended the meeting
Ръководителят присъства на срещата
нареждане
официална инструкция за извършване на нещо
He carried out the executive
Той изпълни нареждането
изпълнителен
отнасящ се до държавния орган който прилага законите
The executive branch has power
Изпълнителната власт има правомощия
газирана вода
В сценатавода с въглероден диоксид използвана като напитка или добавка към коктейли
Mix the whiskey with club soda
Смесете уискито с газирана вода
газирана вода
пенлива напитка от газирана вода с добавени минерали
I would like a club soda with lime
Бих искал газирана вода с лайм
стриптийз клуб
В сценатамясто за забавление с танци с премахване на дрехи
The strip club is in the city center
Стриптийз клубът е в центъра на града
стриптийз бар
място за възрастни където се изнасят представления
He went to a strip club
Той отиде в стриптийз бар
смърт
В сценатаокончателният край на живота
Death is part of life
Смъртта е част от живота
близо до смъртта
В сценатамного близо до края на живота
The patient is near death
Пациентът е близо до смъртта
зар
малко кубче с числа използвано в игри
Roll the die to start
Хвърли зара за да започнеш
копнея
искам нещо много силно
I die for a cup of coffee
Копнея за чаша кафе
нетърпелив
силно желаещ да направя нещо
She is dying to see the show
Тя е нетърпелива да види шоуто
начинаещ
човек който никога не е правил определена дейност
He is a total novice at skiing
Той е пълен начинаещ в карането на ски
умирам
спирам да живея
All living things eventually die
Всички живи същества накрая умират
развалям се
спирам да функционирам или да работя
My phone died during the trip
Телефонът ми се развали по време на пътуването
умирам
спиране на жизнените процеси в организъм
All living things must eventually die
Всички живи същества в крайна сметка умират
грухтене
В сценатанисък и дрезгав звук издаден от човек или животно
She let out a soft grunt
Тя издаде леко грухтене
грухтя
издавам нисък и дрезгав звук
The pig began to grunt
Прасето започна да грухти
пехотинец
войник с нисък ранг
The grunt was tired after the march
Пехотинецът беше уморен след похода
годеник
В сценатачовек с когото имаш годеж за женитба
He introduced me to his fiancee
Той ме запозна със своята годеница
годеница
В сценатажена която е сгодена за женитба
She is my fiancee
Тя е моята годеница
годеник
партньор с когото предстои брак
We will visit my fiancee today
Днес ще посетим моя годеник
изкупвам
В сценатаправя някого отново добър или достоен
He is trying to redeem himself after the mistake
Той се опитва да се изкупи след грешката
осребрявам
давам нещо в замяна на друго нещо
I want to redeem this coupon for a discount
Искам да осребря този талон за отстъпка
ласкателство
В сценатахубави думи казани за да се угоди на някого
He uses flattery to get what he wants
Той използва ласкателство за да получи това което иска
неблагодарен
В сценатакойто не получава признание за положените усилия
It was a thankless task
Това беше неблагодарна задача
отнасям се
В сценатадържа се по определен начин към някого или нещо
You should treat others with respect
Трябва да се отнасяш с уважение към другите
лекувам
оказвам медицинска помощ на някого
The doctor will treat the patient
Лекарят ще лекува пациента
черпя
плащам за чужда храна или напитка
Let me treat you to a coffee
Позволи ми да те почерпя едно кафе
удоволствие
нещо което носи радост
Eating chocolate is a special treat
Яденето на шоколад е специално удоволствие
рокля
В сценатадамска дреха, която покрива тялото до кръста и краката
She bought a new dress
Тя си купи нова рокля
обличам се
В сценатаслагам дрехи върху себе си
It takes her time to dress
Отнема ѝ време да се облече
украсявам
правя нещо да изглежда по-привлекателно
They dress the shop window for Christmas
Те украсяват витрината на магазина за Коледа
превързвам
почиствам и покривам рана
The nurse will dress the wound
Медицинската сестра ще превърже раната
наричам
В сценатадавам име на някого или нещо
They will name the baby Alex
Те ще кръстят бебето Алекс
име
В сценатадума или фраза с която се нарича някой
What is your name
Как се казваш
репутация
мнението което хората имат за някого или нещо
He has a good name in this town
Той има добра репутация в този град
сътруднича
В сценатавърша нещо заедно с други хора
We work together on this project
Ние работим заедно по този проект
куфар
В сценатакутия или чанта за съхранение или носене на вещи
He packed his case for the trip
Той си стегна куфара за пътуването
дело
В сценатавъпрос който се решава в съда
The lawyer won the case
Адвокатът спечели делото
случай
конкретна ситуация или пример
This is a special case
Това е специален случай
бургер
В сценатасандвич с кюфте в питка
I ordered a cheeseburger
Поръчах си чийзбургер
кюфте
плоско кръгло парче месо, сервирано в питка
The burger is cooked on the grill
Кюфтето е изпечено на скара
пастет
плоско кръгло ястие от месо или зеленчуци
He prefers a veggie burger
Той предпочита зеленчуков пастет
сандвич
кръгла храна от месо или зеленчуци в питка
This burger tastes delicious
Този сандвич е много вкусен
образователен
В сценатасвързан с ученето или училищата
This documentary is very educational
Този документален филм е много образователен
образователен
който предоставя знания или учене
This book is very educational
Тази книга е много образователна
спирам
В сценатапреустановявам извършването на нещо
You should quit smoking
Трябва да спреш да пушиш
напускам
прекратявам работа или дейност
I decided to quit my job
Реших да напусна работата си
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
преминавам към
В сценатазапочвам отново да се занимавам с тема или място
Let us go back to the lesson
Нека преминем отново към урока
връщам се
отивам обратно на дадено място
I will go back to my house
Ще се върна в къщата си
алкохол
В сценатанапитка която може да те опияни
He does not drink alcohol
Той не пие алкохол
спирт
течност използвана за почистване на кожа или предмети
Use alcohol to clean the wound
Използвай спирт за почистване на раната
алкохол
напитка, съдържаща етанол, получена чрез ферментация
She does not drink alcohol
Тя не пие алкохол
обвинявам
В сценатаказвам на някого че е направил нещо лошо
They accuse him of stealing
Те го обвиняват в кражба
обвиняващ
който казва че някой е направил нещо лошо
She gave him an accusing look
Тя го погледна обвиняващо
ход
В сценатадействие или стъпка, които се предприемат
It was a smart move
Това беше умен ход
развълнувам
предизвиквам у някого силни емоции
Her story moved me
Нейната история ме развълнува
премествам се
отивам от едно място на друго
I will move to a new city
Ще се преместя в нов град
продавам
реализирам стока бързо на ниска цена
These shoes are moving fast
Тези обувки се продават бързо
движа се
промяна на позицията или отиване на ново място
Please move to your seat
Моля премести се на мястото си
премествам се
промяна на мястото на живеене
We will move to a new house next week
Ще се преместим в нова къща следващата седмица
неспокоен
В сценатада извършваш малки движения с тялото си поради нервност или нетърпение
Do not fidget during the meeting
Не бъди неспокоен по време на срещата
нося
В сценатаимам дрехи по тялото си
I wear a shirt today
Аз нося риза днес
облекло
дрехи които хората носят
She has a lot of expensive wear
Тя има много скъпо облекло
износване
щетите които се появяват след нормална употреба
The tire shows signs of wear
Гумата показва признаци на износване
изтощавам
карам някого да се чувства много уморен
The long walk started to wear him out
Дългото ходене започна да го изтощава
нося
имам дрехи върху тялото си
You wear a jacket in the cold
Ти носиш яке в студа
обличам
имам дрехи по тялото си
She likes to wear red dresses
Тя обича да носи червени рокли
обличам
имам облекло върху себе си
We wear uniforms at work
Ние носим униформи на работа
обличам
имам дрехи или аксесоари по тялото си
He loves to wear a hat
Той обича да носи шапка
нося
имам дрехи върху тялото си
Do you wear glasses
Ти носиш ли очила
обличам
имам дрехи по тялото си
Children wear comfortable clothes
Децата носят удобни дрехи
изразявам
показвам чувство или качество чрез външния си вид
She wears a smile on her face
Тя носи усмивка на лицето си
слушам
В сценатаобръщам внимание на звук
I like to listen to music
Обичам да слушам музика
слушам
обръщам внимание на човек който говори
Please listen to the teacher
Моля слушайте учителя
слушам
обръщам внимание на някого или нещо
Did you listen to his advice
Послуша ли неговия съвет
слушам
обръщам внимание на това което някой казва
I listen to the teacher
Аз слушам учителя
пропан
В сценатагаз, използван за отопление и готвене
Propane is used in many outdoor grills
Пропанът се използва в много барбекюта на открито
тревога
В сценатанещо което ви кара да се чувствате притеснени
I have a serious concern about the plan
Имам сериозна тревога относно плана
фирма
голяма бизнес организация
They run a large family concern
Те управляват голяма семейна фирма
засягам
отнасям се до нещо или да се занимавам с нещо
This matter concerns everyone
Този въпрос засяга всеки
грижа
нещо което е ваша задача или задължение да свършите
Safety is our main concern
Безопасността е нашата основна грижа
логичен
В сценатаоснован на ясно мислене
It was a logical conclusion
Това беше логично заключение
издръж
В сценатапродължавам въпреки трудностите
Hang in there and you will succeed
Издръж и ще успееш
халат
В сценаташирока дреха, която се носи преди или след къпане
I put on my bathrobe after the shower
Облекох си халата след душа
наскоро
В сценатапреди кратко време
I saw him recently
Видях го наскоро
скоро
в близкото минало
She moved here recently
Тя се премести тук наскоро
деца
В сценатамлади човешки същества
The kids are playing in the park
Децата играят в парка
дете
млад човек
She is a smart kid
Тя е умно дете
няколко
В сценатаповече от две но не много
I have several friends
Имам няколко приятели
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
В сценатав добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
чрез
В сценатапо пътя на нещо или чрез нещо
I sent the letter via email
Изпратих писмото чрез имейл
улица
път или пътека в града
We walked via the park
Ние вървяхме през парка
старчески
В сценатаумствен упадък поради напреднала възраст
He is suffering from senile dementia
Той страда от старческа деменция
поемам отговорност
В сценатаприемам че отговаряш за някаква задача
You need to take responsibility for this project
Трябва да поемеш отговорност за този проект
поемам отговорност
приемам че си причина за нещо
I must take responsibility for my mistake
Трябва да поема отговорност за грешката си
задължения
неща които трябва да свършиш
My daily responsibilities include cleaning the house
Ежедневните ми задължения включват чистене на къщата
напомням
В сценатакарам някого да си спомни нещо
Please remind me to call her
Моля те напомни ми да ѝ се обадя
благодаря
В сценатадуми изразяващи признателност
Thank you for your help
Благодаря ти за помощта
благодаря
учтив израз за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за помощта ти
благодарност
учтив начин да покажеш признателност
Please accept my thank you
Моля приеми моята благодарност
благодаря
думи за изразяване на признателност
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
израз на признателност към някого
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
думи за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за вашата помощ
медицински
В сценатасвързан с лечението на болести или наранявания
She needs medical attention
Тя се нуждае от медицинска помощ
лекарски
отнасящ се до работата на лекарите
He has a medical degree
Той има лекарска диплома
идея
В сценатамисъл или план в съзнанието ти
That is a great idea
Това е страхотна идея
представа
разбиране или знание за нещо
I have no idea how this works
Нямам представа как работи това
дишам
В сценатапроцесът на поемане на въздух в белите дробове и издишването му
It is hard to breathe in this room
Трудно е да се диша в тази стая
излъчвам
да бъдеш изцяло изпълнен с някакво усещане или състояние
She breathes confidence in everything she does
Тя излъчва увереност във всичко което прави
съживявам
да вдъхнеш нов живот или енергия на нещо
This new project will breathe life into the company
Този нов проект ще съживи компанията
промълвявам
да кажеш нещо тихо или едва доловимо
He did not breathe a word about the plan
Той не промълви нито дума за плана
дишам
поемам въздух в белите си дробове
Breathe deeply to relax
Дишай дълбоко, за да се отпуснеш
дишам
поемам въздух в белите дробове и го издишвам обратно
It is hard to breathe in this smoke
Трудно е да се диша в този дим
лобектомия
В сценатахирургично отстраняване на дял от орган
The surgeon performed a lobectomy
Хирургът извърши лобектомия
морфин
В сценатасилно лекарство използвано за облекчаване на болка
The doctor gave the patient morphine
Лекарят даде морфин на пациента
пътуване
В сценатапридвижване от едно място до друго
We went on a trip to the mountains
Отидохме на пътуване до планината
задействам
карам устройство да се включи или да започне да работи
I tripped the alarm by accident
Случайно задействах алармата
халюцинирам
виждам или преживявам неща които не са истински
He felt like he was tripping
Той се чувстваше сякаш халюцинира
спъвам се
губя равновесие и за малко да падна
I tripped over the rug
Спънах се в килима
внимателен
В сценатакойто действа предпазливо за избягване на грешки или опасности
Please be careful when you cross the street
Моля те бъди внимателен когато пресичаш улицата
Близкият изток
В сценатарайон в Западна Азия и Северна Африка
He travels to the Middle East
Той пътува до Близкия изток
лична работа
В сценаталичен или частен въпрос
That is my own affair
Това е моя лична работа
събитие
важно или интересно мероприятие или ситуация
The party was a grand affair
Партито беше грандиозно събитие
любовна връзка
тайна романтична връзка между двама души
Their secret affair was discovered
Тяхната тайна любовна връзка беше разкрита
ликвидирам
В сценатаубивам някого
The target was taken out by the agent
Целта беше ликвидирана от агента
храна за вкъщи
готова храна купена от ресторант за консумация другаде
We ordered take out for dinner
Поръчахме храна за вкъщи за вечеря
извеждам
отивам на романтична среща с някого
He will take her out tonight
Той ще я изведе довечера
изваждам
премахвам нещо от определено място
Take out your books from the bag
Извади книгите си от чантата
поръчвам
уговарям някой да бъде убит
The gang decided to take out the informant
Бандата реши да поръча информатора
разрушавам
унищожавам напълно сграда или конструкция
The bomb took out the entire bridge
Бомбата разруши целия мост
получавам
сдобивам се или придобивам нещо
I need to take out a new loan
Трябва да получа нов заем
изваждам
премахвам нещо от определено място
Please take out the trash
Моля извади боклука
извеждам
придружавам някого на разходка или събитие
I will take out my friend tonight
Тази вечер ще изведа приятеля си
успех
В сценатарезултатът от постигането на цел
Hard work led to her success
Упоритата работа доведе до нейния успех
ревнив
В сценатачувство на завист към чуждите притежания или предимства
She felt jealous of her friend's new car
Тя изпита ревност към новата кола на приятелката си
въпрос
В сценатаизречение или фраза за поискване на информация
She asked a difficult question
Тя зададе труден въпрос
поставям под съмнение
изразявам съмнение относно нещо
I do not question his honesty
Не поставям под съмнение неговата честност
разглеждан
нещо, което се обсъжда или обмисля
This is the matter in question
Това е въпросният въпрос
посещавам
В сценатаотивам на някакво място за определен период от време
I want to visit the museum
Искам да посетя музея
наказвам
причинявам вреда или страдание на някого
Bad luck visited the family
Лош късмет сполетя семейството
гостувам
отивам и прекарвам време с някого
I will visit my grandmother
Ще гостувам на баба ми
почти
В сценатав действителност или в голяма степен
The work is practically finished
Работата е почти завършена
практически
на практика или в общи линии
It is practically impossible to do
Това е практически невъзможно да се направи
избягвам
В сценатада се държиш на разстояние от някого или нещо
You should steer clear of that bad area
Трябва да избягваш този лош район
сблъсък
В сценатафизическа или словесна борба между хора
The fight broke out in the street
Сблъсъкът избухна на улицата
воювам
участвам в битка или война
Soldiers fight for their country
Войниците воюват за своята страна
съпротивлявам се
опитвам се усилено да спра или предотвратя нещо
We must fight the injustice
Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта
дух
качеството на решителност и сила
She showed great fighting spirit
Тя показа голям боен дух
четири
В сценатачислото четири
There are four apples
Има четири ябълки
план
В сценатаидея или споразумение за вършене на нещо
I have a plan for the weekend
Имам план за уикенда
стратегия
метод за постигане на нещо
The government has a new economic plan
Правителството има нов икономически план
планирам
правя организация за извършването на нещо
We plan to travel next week
Ние планираме да пътуваме следващата седмица
създавам
В сценатаизмислям или изработвам нещо ново
They made up a story
Те измислиха история
грим
продукти за промяна или оцветяване на лицето
She wears a little make up
Тя носи малко грим
решавам
вземам твърдо решение за нещо
I have made up my mind
Взех своето решение
сдобрявам се
възстановявам приятелството след спор
They made up after the fight
Те се сдобриха след скандала
измислям
съчинявам история или извинение
Do not make up a story
Не си измисляй история
поздравление
В сценатадуми изразяващи радост за нечий успех
Please accept my congratulations
Моля приемете моите поздравления
пушене
В сценатадействието на вдишване на дим от горящ тютюн
Smoking is bad for your health
Пушенето е вредно за вашето здраве
секси
много привлекателен или желан
She looks smoking in that dress
Тя изглежда секси в тази рокля
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
заблуден
В сценатаподдържане на неверни вярвания които не се основават на реалността
He has delusional thoughts about his success
Той има заблудени мисли за своя успех
заблуден
притежаване на погрешни вярвания или идеи
You are delusional if you think you can win
Ти си заблуден ако мислиш че можеш да спечелиш
споделям
В сценатадавам част от нещо на другите
I will share my lunch with you
Ще споделя обяда си с теб
имам общо
притежавам нещо заедно с някого
We share the same interests
Имаме едни и същи интереси
дял
част от нещо цяло
He wants his share of the profit
Той иска своя дял от печалбата
ползвам съвместно
използвам нещо едновременно с други хора
We share an office at work
Ползваме съвместно офис на работа
споделям
ползвам нещо заедно с други хора по едно и също време
We share this office
Ние споделяме този офис