The Sopranos — Сезон 6 Епизод 16

You can substitute butter with oil

Можете да замените маслото с олио

I took a snooze on the sofa

Поспах за кратко на дивана

I will snooze for twenty minutes

Ще дремна за двадесет минути

He roped me into helping him

Той ме подведе да му помагам

This is not my department

Това не е моята сфера

He works at the state department

Той работи в държавното ведомство

Let us go to the shoe department

Нека отидем в секцията за обувки

You understand right now

Разбираш ли ме дотук

She survived her husband by ten years

Тя надживя съпруга си с десет години

The old building survived the storm

Старата сграда издържа на бурята

It is hard to survive on this salary

Трудно е да се преживява с тази заплата

He has a strong build

Той има здраво телосложение

We eat breakfast at eight

Закусваме в осем часа

We factor the equation

Ние разлагаме уравнението

You must factor in the travel time

Трябва да включите времето за пътуване

The protocol was followed strictly

Протоколът беше спазен стриктно

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

I am making a cake

Аз правя торта

He is making good money

Той печели добри пари

Hard work is in the making of success

Усърдието е в основата на успеха

She started to fall apart after the news

Тя започна да губи контрол след новините

The toy fell apart in his hands

Играчката се разглоби в ръцете му

We are ten dollars shy of the target

Не ни достигат десет долара до целта

She felt shy at the party

Тя се чувстваше плаха на партито

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

It is late in the day

Денят е към края си

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

People drank mead in the Middle Ages

Хората са пиели медовина през Средновековието

The mead was served in a horn

Медовината беше сервирана в рог

The policeman protects the city

Полицаят защитава града

The policeman patrols the street

Полицаят патрулира по улицата

A policeman stopped the car

Полицай спря колата

I spend my weekends reading

Прекарвам уикендите си в четене

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

We used to hang together in school

Мотаехме се заедно в училище

We are all alone out here

Всички сме сами тук

They served champagne at the party

Сервираха шампанско на партито

We opened a bottle of champagne for New Years

Отворихме бутилка шампанско за Нова година

This champagne is very expensive

Това шампанско е много скъпо

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

I need to think about your offer

Трябва да обмисля предложението ти

She thinks about her life choices

Тя размишлява върху житейските си избори

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

I will look at your report later

Ще проуча доклада ти по-късно

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

She is holding a book

Тя държи книга

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

He is careful with his investment of time and money

Той е внимателен с инвестирането на време и пари

You should bundle up before going outside

Трябва да се навлечеш преди да излезеш навън

She made a bundle from her investment

Тя спечели голяма сума от инвестицията си

We need to bundle the newspapers for recycling

Трябва да завържем вестниците за рециклиране

Dust built up on the shelf

Праш се натрупа по рафта

The road was built up to avoid floods

Пътят беше издигнат за избягване на наводнения

You can speak with the night manager if you have problems

Можете да говорите с нощния ръководител ако имате проблеми

Please stop the noise

Моля те спри шума

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

They should not condone such actions

Те не трябва да позволяват такива действия

We cannot condone this behavior

Ние не можем да приемем това поведение

I will not condone his rudeness

Няма да търпя неговата грубост

I heard a soft chuckle

Чух тихо хихикане

His chuckle made me smile

Неговото хихикане ме накара да се усмихна

He was at a loss for words

Той беше в недоумение какво да каже

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

This is a nice two story house

Това е хубава двуетажна къща

We live in a two story building

Ние живеем в двуетажна сграда

Please provide your ticket to the staff

Моля предоставете билета си на персонала

I will go provided you come with me

Ще отида стига ти да дойдеш с мен

The forest provides enough wood for the fire

Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня

Please move away from the fire

Моля те отдалечи се от огъня

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

He has a lot of pull in the company

Той има голямо влияние в компанията

Please pull the rope toward you

Моля те притегли въжето към себе си

I think I pulled a muscle

Мисля че разтегнах мускул

Pull the chair closer to the desk

Приближи стола по-близо до бюрото

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

Do not pull the paper apart

Не разкъсвай хартията

He tried to pull a prank on his friends

Той се опита да разиграе приятелите си

Pull the door handle to open it

Дръпни дръжката на вратата за да я отвориш

I feel completely spent after work

Чувствам се напълно изтощен след работа

We spent the whole day at the beach

Прекарахме целия ден на плажа

The fuel is already spent

Горивото вече е изразходвано

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

Travel helps to round out a person

Пътуванията помагат на човек да се развие като личност

The manager had to step in to solve the problem

Мениджърът трябваше да се намеси за да реши проблема

He really stepped in it when he mentioned her ex

Той наистина сгафи когато спомена бившия ѝ

She will step in for the teacher tomorrow

Тя ще замества учителя утре

Huh I did not expect that

Е не очаквах това

I will go with the blue shirt

Ще избера синята риза

Those shoes go with your dress

Тези обувки подхождат на роклята ти

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

We will join you for dinner later

Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

I happened to meet him in town

Случайно го срещнах в града

Call the police in an emergency

Обадете се в полицията при извънредна ситуация

He was taken to the emergency

Той беше отведен в спешното отделение

She is expecting a baby

Тя е бременна

We expect you to arrive on time

Очакваме да пристигнеш навреме

It is an expectation of the job

Това е изискване за работата

They relocated the office to the center

Те преместиха офиса в центъра

We have a new possibility for the trip

Имаме нов вариант за пътуването

We discussed many possibilities

Обсъдихме много опции

This project has great possibility

Този проект има голям потенциал

There is no reason whatsoever

Няма никаква причина за това

It was a formal sit down dinner

Това беше официална трапезна вечеря

We need to sit down and discuss this

Трябва да седнем и да обсъдим това

He has inside information

Той има достъп до информация

Please go inside the house

Моля те влез вътре в къщата

It is an inside story

Това е поверителна история