The Sopranos — Сезон 6 Епизод 16
Думи и значения
642 думи
Ниво по CEFR
карам
В сценатапринуждавам някого да направи нещо
She is making me study
Тя ме кара да уча
правя
създавам или изработвам нещо
I am making a cake
Аз правя торта
печеля
получавам пари от работа или дейност
He is making good money
Той печели добри пари
качество
характеристика или черта която допринася за нещо
Hard work is in the making of success
Усърдието е в основата на успеха
причина
В сценатаоснование или обяснение за нещо
What is the reason for this delay
Каква е причината за това забавяне
разум
способността да се мисли и да се вземат смислени решения
Humans are capable of reason
Хората са способни на разум
разсъждавам
формиране на идея чрез използване на логика
It is hard to reason with him
Трудно е да се разсъждава с него
много
В сценатаизползва се за подчертаване на истинността на нещо
It is real cold outside
Навън е много студено
истински
който съществува като факт
This is a real problem
Това е истински проблем
обикновен
който не е претрупан или сложен
He likes a real meal
Той обича обикновена храна
социалист
човек който вярва в система при която общността притежава средствата за производство
She is a real who supports equality
Тя е социалист която подкрепя равенството
портрет
В сценатакартина или фотография на човек
He painted a beautiful portrait of her
Той нарисува красив портрет на нея
портрет
картина или фотография на човек
She has a family portrait on the wall
Тя има семеен портрет на стената
на разположение
В сценатаготов за незабавна употреба
We have plenty of resources on tap
Имаме много ресурси на разположение
лихвар
В сценатачовек който заема пари с много високи лихви
The shylock demanded his money back
Лихварят си поиска парите обратно
прехвърлям
В сценатадавам отговорност на някой друг
I will hand off this task to him
Ще прехвърля тази задача на него
предавам
възлагам на друг задължението да свърши нещо
She handed off the project responsibilities
Тя предаде отговорностите по проекта
предаване
акт на подаване на нещо от един човек на друг
The relay race involves a baton hand off
Щафетата включва предаване на палката
пицария
В сценатамясто където се приготвя и продава пица
We are going to the pizzeria
Отиваме в пицарията
самотен
В сценатанещастен поради липса на приятели или компания
He felt very lonely at school
Той се чувстваше много самотен в училище
отдалечен
намиращ се далеч от други хора или места
We stayed in a lonely cabin
Отседнахме в отдалечена хижа
терорист
В сценатачовек който използва насилие за политически цели
The police caught the terrorist
Полицията залови терориста
терорист
някой който използва насилие за постигане на политически цели
He was accused of being a terrorist
Той беше обвинен че е терорист
майната му
В сценатанеформален израз за показване на безразличие към лошите резултати
I will quit my job and travel
Майната му ще напусна работа и ще пътувам
все тая
израз на отказване или примирение с дадена ситуация
I failed the exam so fuck it
Провалих се на изпита така че все тая
не ми пука
вземане на решение да не се обръща внимание на нещо
I am tired of this argument so fuck it
Уморен съм от този спор така че не ми пука
експертна група
В сценатагрупа от интелигентни хора които дават съвети
The company formed a brain trust to solve the problem
Компанията сформира експертна група за решаване на проблема
извинете
В сценатаучтив израз за извинение или за привличане на внимание
Excuse me may I pass
Извинете мога ли да мина
моля
използва се за молба да се повтори нещо неразбрано
Excuse me could you say that again
Моля бихте ли повторили това
извинете
учтив начин да привлечете нечие внимание или да се извините
Excuse me could you help me
Извинете бихте ли ми помогнали
извинявам се
фраза която се използва за да привлечете вниманието на някого или за извинение
Excuse me I did not mean to bump into you
Извинявам се не исках да се блъсна във вас
прибори
В сценатаножове вилици и лъжици използвани за хранене
Please set the silverware on the table
Моля подреди приборите на масата
посуда
метални инструменти използвани за хранене
We need to clean the silverware
Трябва да измием посудата
обвинявам
В сценатаказвам на някого че е направил нещо лошо
They accuse him of stealing
Те го обвиняват в кражба
обвиняващ
който казва че някой е направил нещо лошо
She gave him an accusing look
Тя го погледна обвиняващо
извършвам
В сценатаосъществяване на действие
She tried to pull a dangerous stunt
Тя се опита да извърши опасен номер
привличане
силно чувство което те кара да искаш да бъдеш с някого или нещо
I feel a strong pull toward art
Чувствам силно привличане към изкуството
притеглям
придвижване на нещо към себе си
Please pull the rope toward you
Моля те притегли въжето към себе си
изтеглям
вземане на нещо обратно или премахването му
They decided to pull the product from the market
Те решиха да изтеглят продукта от пазара
развитийно
В сценатапо начин свързан с процеса на физическо или умствено израстване
The child is developmentally advanced for his age
Детето е развитийно напреднало за своята възраст
деца
В сценатамлади човешки същества
The kids are playing in the park
Децата играят в парка
дете
млад човек
She is a smart kid
Тя е умно дете
браво
В сценатаизраз на възхищение от нечий успех
You got the job? Good for you
Ти получи работата? Браво на теб
полезен
който носи полза или добро на някого
Eating fruit is good for you
Яденето на плодове е полезно за теб
колко
В сценатаизползва се за питане относно количеството или цената на нещо
How much does this cost
Колко струва това
строеж
В сценатаакт на изграждане на нещо
The construction of the bridge took two years
Строежът на моста отне две години
строителство
В сценатапроцес на издигане на сгради или съоръжения
He works in the construction industry
Той работи в строителната индустрия
пускам
В сценатаспирам да държа нещо
You should let go of the rope
Трябва да пуснеш въжето
уволнявам
прекратявам нечия трудова заетост
The company had to let him go
Компанията трябваше да го уволни
освобождавам
позволявам на някого да избегне отговорност или проблем
The police decided to let him go
Полицията реши да го освободи
точно сега
В сценатав настоящия момент
I am studying right now
Сега уча
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира или като пауза
You understand right now
Разбираш ли ме дотук
веднага
в този точен момент
I need to leave right now
Трябва да тръгна веднага
сега
в този момент
He is busy right now
Той е зает сега
веднага
точно в този момент
I need your help right now
Имам нужда от помощта ти веднага
в момента
по сегашно време
They are eating right now
Те ядат в момента
сега
точно в това време
Do it right now
Направи го сега
сега
в този точно определен момент
I am studying right now
Сега уча
оставам
В сценатапродължавам да бъда на едно място
You should stay here until I return
Трябва да останеш тук докато се върна
буден
в състояние на пълна концентрация
Please stay alert during the lesson
Моля те остани буден по време на урока
живея
обитавам дадено място за определен период
They stay in the city all year
Те живеят в града през цялата година
престой
период от време прекаран на едно място
We had a lovely stay in Paris
Имахме чудесен престой в Париж
пробвай
В сценатада направиш опит за нещо
Just go for it
Просто пробвай
опитай се
да положиш усилия за постигане на нещо желано
I decided to go for it
Реших да се опитам
действай
насърчаване на някого да опита нещо
You should go for it and apply for the job
Трябва да действаш и да кандидатстваш за работата
опитай се
да направиш опит за нещо с много енергия и ентусиазъм
Just go for it
Просто опитай
обществен
В сценатасвързан с начина по който хората живеят заедно в групи
They studied the social structure of the tribe
Те изследваха обществената структура на племето
събиране
организирана среща на хора за забавление или общуване
We had a social at the office
Направихме си събиране в офиса
социален
свързан с общуването с други хора
He is a very social person
Той е много социален човек
завършвам
В сценатадовеждам нещо до неговия край
I will finish my work today
Днес ще завърша работата си
финал
В сценатакраят на събитие или дейност
We watched the finish of the race
Гледахме финала на състезанието
приключвам
завършвам дадена задача или дейност
Did you finish your homework
Приключи ли си домашната работа
покритие
окончателният вид на една повърхност
This table has a smooth wood finish
Тази маса има гладко дървено покритие
филм
В сценатаистория, показана в киното или по телевизията
We watched a movie last night
Снощи гледахме филм
плащам
В сценатадавам пари особено когато се изисква
You have to pony up for the repairs
Трябва да платиш за ремонтите
трети
В сценатаидващ след втория в поредица
She finished in third place
Тя завърши на трето място
една трета
една от три равни части на нещо
Cut the cake into three thirds
Разрежете тортата на три една трети
трети
номерът, който идва след две
Today is the third of May
Днес е трети май
преход
В сценатадълга разходка сред природата за удоволствие
We went on a long hike
Отидохме на дълъг преход
повдигам
издърпвам дреха по-високо върху тялото
She had to hike up her skirt
Тя трябваше да повдигне полата си
начало
команда за започване на игра в американски футбол
The quarterback waited for the hike
Куотърбекът чакаше началото на играта
подхвърлям
хвърлям или подавам нещо рязко
Hike the ball to the player
Подхвърли топката на играча
преход
дълго ходене пеша сред природата
We went for a hike in the mountains
Отидохме на преход в планината
много
В сценатаголямо количество или брой
I have a lot of books
Имам много книги
често
В сценатамного пъти
I see him a lot
Виждам го често
силно
В сценатав голяма степен
I like this song a lot
Харесвам тази песен много
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
стой
В сценатадума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
в добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
човек
човек с определен характер
He is a strange piece of shit
Той е странен тип
негодник
много неприятен или презрян човек
Stay away from that piece of shit
Стой далеч от този негодник
нищожество
много лош или безполезен човек
Do not talk to that piece of shit
Не разговаряй с това нищожество
боклук
нещо с много лошо качество
This car is a total piece of shit
Тази кола е пълен боклук
замлъквам
В сценатакарам някого да спре да говори
He told the noisy boy to shut up
Той каза на шумещото момче да замълчи
затварям
преча на нещо да бъде отворено или работещо
Please shut the door
Моля те затвори вратата
изключвам
преча на някого да участва в група или дейност
They shut him out of the conversation
Те го изключиха от разговора
мебели
В сценатапредмети като столове маси и легла използвани в дома
We bought new furniture
Купихме си нови мебели
обзавеждане
големи предмети за седене спане или съхранение на вещи в дома
They have nice furniture in their house
Те имат хубаво обзавеждане в къщата си
губя представа
В сценатада не знаеш актуалното състояние или местоположение на нещо
I lost track of time while reading
Загубих представа за времето докато четях
снощи
В сценатавечерта преди днес
I went to the cinema last night
Снощи ходих на кино
вчера вечерта
вечерта преди днес
I felt sick yesterday evening
Вчера вечерта се почувствах зле
честен
В сценатадиректен и искрен
Tell me the straight truth
Кажи ми честната истина
направо
без да се променя посоката или да се спира
Go straight and turn left
Вървете направо и завийте наляво
хетеросексуален
сексуално привлечен от хора от противоположния пол
Is he straight or gay
Той хетеросексуален ли е или гей
прав
без извивки или огъване
Draw a straight line
Начертай права линия
оставяне
В сценатадоставяне на човек или предмет на определено място
I will drop off the kids at school
Ще оставя децата на училище
спад
внезапно намаляване на количество или ниво
There was a drop off in sales
Имаше спад в продажбите
изчезване
преустановяване на присъствие или връзка
Many visitors drop off in winter
Много посетители изчезват през зимата
заспиване
неволно започване на сън
I managed to drop off during the movie
Успях да заспя по време на филма
място за оставяне
определено място където хора или предмети биват оставяни
The school has a safe drop-off for students
Училището има безопасно място за оставяне на ученици
оставям
оставям нещо на определено място
I will drop off the parcel at your office
Ще оставя пратката в твоя офис
поради
В сценатакато резултат от определена причина
She did it out of kindness
Тя го направи от доброта
извън
движение от вътрешността към външната страна на място
He walked out of the room
Той излезе от стаята
изключвам
да не включваш някого или нещо
They left him out of the team
Те го изключиха от отбора
нямам
когато не е останало нищо от нещо
We are out of milk
Свърши ни млякото
от
идващ от място или източник
He came out of the house
Той излезе от къщата
измежду
избран от група
Three out of ten people left
Трима измежду десет души си тръгнаха
отвътре
излизащ от вътрешността на нещо
A bird flew out of the box
Птица излетя от кутията
нямащ
състояние на липса на нещо
We are out of milk
Свърши ни млякото
извън
движение далеч от нещо
He ran out of the room
Той изтича извън стаята
извън
преставане да бъдеш част от нещо
She is out of the team now
Тя вече не е в отбора
свършил
състояние на изчерпване на наличността
I am out of time
Времето ми свърши
извън
не си на място или част от него
The store is out of money
Магазинът е без пари
вън
състояние на това да не си вътре
The cat is out of the house
Котката е вън от къщата
изваждам
вземане на нещо или някого от място
Take the cake out of the oven
Извади тортата от фурната
отнемам
вземане на нещо от човек или място
He took the toy out of her hand
Той взе играчката от ръката ѝ
без
пълна липса на притежание на нещо
The project is out of danger
Проектът е без опасност
благодарност
В сценатачувство на признателност за нещо направено
Please accept my thanks
Моля приеми моята благодарност
благодаря
изразявам на някого своята признателност
I want to thank you for your help
Искам да ти благодаря за помощта
благодаря
кратка фраза за показване на признателност
Thanks for the gift
Благодаря за подаръка
салата
В сценатастудено ястие от сурови зеленчуци
I am eating a fresh salad
Ям прясна салата
съобщавам
В сценатаизпращам информация на някого
Please get word to him about the meeting
Моля съобщи му за срещата
получавам вест
научавам информация за нещо
Did you get word about the meeting
Научи ли вест за срещата
недостатък
В сценаталоша или нежелана черта
A big minus of this job is the pay
Голям недостатък на тази работа е заплащането
минус
символът за изваждане или отрицателно число
Write a minus sign before the number
Напишете знак минус пред числото
минус
показва изваждане на едно число от друго
Five minus two equals three
Пет минус две е равно на три
способен
В сценатакойто притежава умение или възможност да направи нещо
I am able to swim
Аз съм способен да плувам
ритач
В сценатаиграч който рита топката във футбола
The kicker scored a goal
Ритачът вкара гол
изненада
В сценатанеочакван факт или обрат
The kicker is that he lied
Изненадата е че той излъга
долнище
вид къси панталони или бельо
He wears blue kickers
Той носи синьо долнище
долу
В сценатана по-ниския етаж на сграда
Go downstairs to the kitchen
Отиди долу в кухнята
навън
В сценатана място извън сгради или затворени пространства
It is cold out here
Студено е навън
тук
на това конкретно място или локация
We are all alone out here
Всички сме сами тук
навън тук
на място което не е вътре в сграда
It is quite cold out here
Тук навън е доста студено
тук навън
на това място на открито
It is cold out here
Студено е тук навън
камъче
В сценатамалък гладък камък
She found a pretty pebble on the beach
Тя намери красиво камъче на плажа
камък
малък заоблен камък
He skipped a pebble across the water
Той хвърли камък по повърхността на водата
ефект
В сценатапромяна или резултат който нещо предизвиква
Exercise makes a big difference
Упражненията имат голям ефект
разлика
начин по който нещата не са еднакви
Can you see the difference
Виждаш ли разликата
вариация
начин по който нещата се различават помежду си
There is a small difference in size
Има малка вариация в размера
върхът на
В сценатанай-високото място или позиция
They climbed to the top of the hill
Те се изкачиха до върха на хълма
освен
в допълнение към нещо
On top of his work he studies
Освен работата си той учи
присъединявам се
В сценатаставам част от група или дейност
I want to join the club
Искам да се присъединя към клуба
свързвам
закрепям или съединявам две неща заедно
Please join these two pieces of rope
Моля те свържи тези две парчета въже
срещам се
отивам при някого за да бъда с него
We will join you for dinner later
Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно
съединявам
сключвам брак между двама души
The priest will join them in marriage
Свещеникът ще ги съедини в брак
проклет
В сценатаизползва се за подчертаване на следваща дума по груб начин
Get your fucking hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
чукам се
извършвам полов акт с някого
They were fucking in the bedroom
Те се чукаха в спалнята
по дяволите
използва се за изразяване на гняв или акцент
This is fucking cold
Това е студено по дяволите
проклет
използва се за подчертаване на досада или ярост
Where are my fucking keys
Къде са проклетите ми ключове
ужасно
използва се за засилване на внушението в изречение
That was a fucking good movie
Това беше ужасно добър филм
извънредно
използва се за много силно подчертаване на нещо
It is fucking hot today
Днес е извънредно горещо
гаден
използва се за подсилване на обида или ругатня
You fucking idiot
Ти си гаден идиот
чукане
актът на извършване на полов контакт
Stop fucking around
Спри да се чукаш наоколо
адски
използва се за силно подчертаване на дума
It is fucking expensive
Това е адски скъпо
невероятно
използва се за подчертаване на голяма степен
I am fucking tired
Невероятно уморен съм
шибан
използва се като груб подсилващ елемент в речта
Get your fucking hands off me
Махни си шибаните ръце от мен
дишане
В сценатаактът на поемане на въздух в тялото и изхвърлянето му навън
Your breathing is too fast
Твоето дишане е твърде учестено
дишане
процесът на поемане и издишване на въздух в дробовете
Deep breathing helps you relax
Дълбокото дишане ви помага да се отпуснете
дишане
поемане на въздух в белите дробове
Deep breathing is good for you
Дълбокото дишане е полезно за теб
изкарващ пари
В сценатачовек който печели пари чрез труд
He is the main earner in the family
Той е основният източник на доходи в семейството
извънредни ситуации
В сценатасериозни или опасни събития които изискват незабавни действия
Call the police in case of emergencies
Обадете се в полицията при извънредни ситуации
университет
В сценатаучебно заведение за висше образование и научни изследвания
She studies at the university
Тя учи в университета
университет
място за следване след завършване на гимназия
He wants to go to university
Той иска да отиде в университет
имам предвид
В сценатаизраз който се използва за уточняване на казаното или за пауза в речта
I mean we should leave early
Имам предвид че трябва да тръгнем по-рано
най-после
В сценатаслед дълго време или забавяне
Finally he arrived
Той най-после пристигна
най-накрая
след дълго време или усилия
Finally I finished my work
Най-накрая си свърших работата
в крайна сметка
след дълго време или в края на процеса
Finally we decided to go
В крайна сметка решихме да отидем
окончателно
за завършване или приключване на нещо
We finally fixed the door
Окончателно поправихме вратата
косъм
В сценатамного малък марж или разлика
It missed by a hair
Размина се с един косъм
мъничко
много малко количество или разстояние
It was off by a hair
Беше сбъркано с една идея
палец
В сценатакъсият дебел пръст отстрани на ръката
He hurt his thumb while cooking
Той нарани палеца си докато готвеше
власт
контрол или авторитет над някого
He has the whole company under his thumb
Той държи цялата компания под контрола си
показване
правене на груб жест с палец
He gave me a rude thumb
Той ми показа груб жест с палец
настройвам
В сценатапроменям нивото или количеството на нещо
Please dial down the volume
Моля те намали силата на звука
набирам
В сценатаизбирам телефонен номер чрез натискане на бутони
I need to dial the office number
Трябва да набера служебния номер
въртя
променям настройка чрез завъртане на копче
Turn the dial to set the temperature
Завърти копчето за да настроиш температурата
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
В сценатакарам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
обвинявам
официално заявявам че някой е извършил нещо незаконно
They will bring charges against him
Те ще повдигнат обвинения срещу него
тракащ
В сценатаиздаващ поредица от кратки и остри звуци поради разклащане
I heard a rattling noise in the engine
Чух тракащ звук в двигателя
смущаващ
който кара някого да се чувства притеснен или неспокоен
The news was quite rattling
Новината беше доста смущаваща
чувство за хумор
В сценатаспособността да се забавляваш или да намираш нещо за смешно
He has a great sense of humor
Той има страхотно чувство за хумор
зет
В сценатасъпругът на сестра ви или братът на вашия съпруг или съпруга
I am going to visit my brother in law
Отивам да посетя моя зет
зет
съпругът на сестра ви или братът на вашия съпруг или съпруга
My brother in law is very kind
Моят зет е много любезен
зет
съпругът на сестра ви или братът на вашия съпруг или съпруга
We had dinner with my brother in law
Вечеряхме с моя зет
стена
В сценатаиздавам нисък звук от болка или недоволство
He groaned when he heard the news
Той изстена като чу новината
стенание
В сценатанисък звук издаден при болка или тъга
A deep groan came from the room
Дълбоко стенание се чу от стаята
смея се
В сценатаиздавам звуци, които показват че смяташ нещо за забавно
Everyone laughs at the joke
Всички се смеят на шегата
шегаджия
човек който е много забавен или развлекателен
He is such a laugh
Той е такъв шегаджия
смея се
издавам звуци с гласа си защото смятам нещо за забавно
She laughs when she is happy
Тя се смее когато е щастлива
смях
звукът който се издава при щастие или забавление
I love the sound of your laugh
Обичам звука на твоя смях
държане
В сценатаповедение по определен начин
He is acting very strangely
Той се държи много странно
актьорска игра
изпълнение на роля в шоу или филм
She is good at acting
Тя е добра в актьорската игра
временно изпълняващ
заемане на позиция за ограничен период от време
He is the acting manager
Той е временно изпълняващ длъжността мениджър
актьорска игра
изкуството да се превъплъщаваш в роля в пиеса или филм
She is studying acting
Тя учи актьорска игра
по дяволите
В сценатаизраз на гняв или разочарование
Damn it I lost my keys
По дяволите загубих си ключовете
да му се не види
възклицание за изразяване на досада гняв или разочарование
Damn it we are late again
Да му се не види пак закъсняваме
простата
В сценатамалък орган в мъжкото тяло
The doctor checked his prostate
Лекарят прегледа простатата му
потеглям
В сценатазапочвам движение или напускам място
The car finally got going
Колата най-накрая потегли
започвам
впускам се в извършването на нещо
I need to get going on my homework
Трябва да започна с домашната си работа
тръгвам
подготвям се за напускане на дадено място
We should get going before it rains
Трябва да тръгваме преди да завали
отпътувам
стартирам пътуване или напускам територия
It is time to get going
Време е да отпътуваме
всеки ден
В сценатавсеки един ден
I go to school every day
Аз ходя на училище всеки ден
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
отбивам се
В сценатаспирам на дадено място за кратко време
I will swing by your house later
Ще се отбия в къщата ти по-късно
минавам
спирам за кратко на някое място
Swing by my office on your way home
Мини през офиса ми на път за вкъщи
хихикам
В сценатасмея се тихо
He gave a soft chuckle
Той се подхилна тихо
подсмихвам се
В сценатасмея се по мек и тих начин
She chuckled at his joke
Тя се подсмихна на шегата му
хихикане
тихо и нежно засмяване
I heard a soft chuckle
Чух тихо хихикане
хихикане
смеене с кратки тихи звуци
His chuckle made me smile
Неговото хихикане ме накара да се усмихна
дървен материал
В сценатадървесина нарязана на греди и дъски
We bought lumber to build a deck
Купихме дървен материал за изграждане на тераса
тропам
движа се бавно и тежко с шумни стъпки
The bear lumbered through the forest
Мечката тропаше тежко из гората
магазин
В сценатамясто където се продават стоки
I went to the store to buy milk
Отидох в магазина да купя мляко
предстоящ
нещо което предстои да се случи в бъдеще
Great changes are in store
Предстоят големи промени
съхранявам
поставям нещо на място за бъдеща употреба
We store food in the fridge
Съхраняваме храната в хладилника
магазин
място където се продават стоки
I go to the store to buy bread
Отивам в магазина да купя хляб