The Sopranos — Сезон 6 Епизод 17
Думи и значения
712 думи
Ниво по CEFR
пиян
В сценатапод въздействието на алкохол
He is still drunk from last night
Той все още е пиян от снощи
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
дрънкам
В сценатаговоря неспирно за маловажни неща
They were chattering all afternoon
Те дрънкаха цял следобед
бърборя
говоря бързо и непрекъснато
She was chattering about her day
Тя бърбореше за деня си
товар
В сценатаголямо количество от нещо
The truck is carrying a heavy load
Камионът носи тежък товар
товаря
поставям предмети в контейнер или устройство
We need to load the truck
Трябва да натоварим камиона
бреме
задача или отговорност с която някой трябва да се справи
He carries a heavy emotional load
Той носи тежко емоционално бреме
семенна течност
течност съдържаща сперматозоиди която се отделя по време на еякулация
The medical report describes the load
Медицинският доклад описва семенната течност
гърда
В сценатаженска млечна жлеза
She was breastfeeding her baby
Тя кърмеше бебето си
синигер
малка пойни птица с къс клюн
I saw a tit in the garden
Видях синигер в градината
глупав
В сценатакойто не е разумен или интелигентен
That was a stupid mistake
Това беше глупава грешка
глупак
човек който се държи неразумно или дразни останалите
Do not be a stupid
Не бъди глупак
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
празник
ден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
епоха
период от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
плакса
В сценатачовек който плаче или се оплаква твърде лесно
Do not be such a crybaby
Не бъди такъв плакса
ревлив
човек който плаче твърде лесно
The child is a crybaby
Детето е ревливо
кикотещ се
В сценатаиздаване на силен и остър смях
She is cackling at the joke
Тя се кикоти на шегата
пирувам
В сценатаконсумирам алкохолни напитки
He enjoys drinking with his friends
Той обича да пие с приятелите си
пия
приемам течност в тялото си
I am drinking water
Аз пия вода
преглъщам
поглъщам течност чрез устата
Drinking medicine is sometimes difficult
Преглъщането на лекарства понякога е трудно
пиещ
свързан с приемането на течности
Drinking water is essential for health
Пиенето на вода е важно за здравето
сериозно
В сценатапо начин който не е шега
I am taking this project seriously
Приемам този проект сериозно
сериозно
по много тежък или екстремен начин
The situation is seriously bad
Ситуацията е сериозно лоша
пътен трафик
В сценатаавтомобили и други превозни средства на пътя
I was stuck in traffic for an hour
Бях блокиран в задръстване за един час
трафик
движението на хора или неща от едно място на друго
The city has heavy traffic
Градът има голям трафик
търговия
купуване и продаване на незаконни стоки
Criminals traffic drugs across the border
Престъпници търгуват с наркотици през границата
гадже
В сценатачовек с когото имате романтична връзка
She is my girlfriend
Тя е моето гадже
приятелка
жена която е близък приятел
I met my friend at school
Запознах се с моята приятелка в училище
подходящост
качества които правят някого подходящ за роля
She has the qualities for the role
Тя притежава качествата за тази роля
керамика
В сценататвърд материал, получен чрез изпичане на глина
She makes beautiful vases out of ceramics
Тя прави красиви вази от керамика
пакостя
В сценатадържа се лошо или не послушвам
The child started to act up during dinner
Детето започна да пакости по време на вечеря
оценявам
В сценатачувствам благодарност за нещо
I appreciate your help
Оценявам твоята помощ
не харесвам
чувствам раздразнение или недоволство от нещо
I do not appreciate your tone
Не харесвам тона ти
признавам
признавам стойността на нещо
We appreciate your contribution
Признаваме твоя принос
разбирам
разбирам напълно значението или важността на нещо
I appreciate the difficulty of the task
Разбирам трудността на задачата
ценя
признавам високата стойност на нещо
I appreciate good art
Ценя доброто изкуство
месец
В сценатаедна от дванадесетте части на годината
My birthday is in this month
Моят рожден ден е през този месец
месец
с продължителност шест месеца
The project lasted six months
Проектът продължи шест месеца
месец
единица за време от около тридесет дни
One month has passed
Мина един месец
месец
един от дванадесетте периода на годината
Which month is your favorite
Кой месец ти е любим
покрив
В сценатанай-горната част на сграда
The cat is sitting on the roof
Котката седи на покрива
покрив
дом или място за живеене
Everyone needs a roof over their head
Всеки се нуждае от покрив над главата си
покрив
конструкция която покрива горната част на сграда
They are fixing the roof today
Днес поправят покрива
буден
В сценатасъстояние на човек който не спи
I was awake all night
Бях буден цяла нощ
събуждам се
преминаване от сън към състояние на осъзнатост
I awake at sunrise
Събуждам се при изгрев слънце
събуждам
прекъсвам нечий сън
The noise did awake the baby
Шумът събуди бебето
резервирам
В сценатауреждам ползването на нещо предварително
I need to book a hotel room
Трябва да резервирам хотелска стая
книга
набор от отпечатани страници подвързани заедно за четене
I am reading a good book
Чета хубава книга
график
списък с планирани събития или срещи
She has a busy book for today
Тя има натоварен график за днес
увеличавам
В сценатаправя нещо по-голямо или по-значимо
The new garden adds to the value of the house
Новата градина увеличава стойността на къщата
добавям
включвам нещо в група или колекция
Please add my name to the list
Моля добавете името ми към списъка
писмо
В сценатанаписано съобщение изпратено до някого
I sent a letter to my friend
Пратих писмо на моя приятел
грамота
документ за спортно постижение
She received a varsity letter
Тя получи спортна грамота
буква
писмен знак в азбуката
The word cat has three letters
Думата котка има три букви
буквално
във всеки детайл без промяна
He followed the instructions to the letter
Той следваше инструкциите буквално
въздъхвам
В сценатаиздишвам шумно, за да изразя емоция
She let out a long sigh
Тя въздъхна дълбоко
химия
В сценатанауката за веществата и техните изменения
She studies chemistry at university
Тя учи химия в университета
химия
усещане за романтична връзка между двама души
There was great chemistry between them
Между тях имаше страхотна химия
гладен
В сценатаусещане за нужда от храна
I feel very hungry now
Сега се чувствам много гладен
жаден
изпитващ силно желание или нужда от нещо
I am hungry for success
Жаден съм за успех
по-гладен
усещане за нужда от храна повече от преди
I am hungrier than before
Сега съм по-гладен от преди
математика
В сценатаизучаването на числа величини и форми
Math is my favorite subject
Математиката е любимият ми учебен предмет
математика
изучаването на числа и форми
I am good at math
Аз съм добър по математика
означавам
В сценатаизразявам или предавам конкретна мисъл или концепция
What does this word mean
Какво означава тази дума
заминавам
В сценатанапускам определено място
I have to go away now
Сега трябва да замина
изчезвам
спирам да съществувам или преставам да присъствам
The pain will go away soon
Болката скоро ще изчезне
отивам на почивка
пътувам някъде за кратка ваканция
We want to go away this weekend
Искаме да отидем на почивка този уикенд
безалкохолен
В сценатакойто не съдържа алкохол
I prefer non alcoholic beer
Предпочитам безалкохолна бира
безалкохолен
от типа напитки без наличие на алкохол
We ordered non alcoholic cocktails
Поръчахме безалкохолни коктейли
безалкохолно
напитка която не съдържа алкохол
Would you like a non alcoholic
Бихте ли искали безалкохолно
допълнение
В сценатаизползва се за добавяне на нещо към казаното
He is smart and rich to boot
Той е умен и богат като допълнение
багажник
мястото в задната част на кола за пренасяне на багаж
Put your suitcase in the boot
Сложи куфара си в багажника
уволнявам
принуждавам някого да напусне работа или позиция
They had to boot him from the team
Трябваше да го уволнят от отбора
ботуш
обувка която покрива стъпалото глезена или крака
She wears leather boots
Тя носи кожени ботуши
препоръчвам
В сценатаказвам че нещо е добро или полезно
I recommend this book
Препоръчвам тази книга
телефон
В сценатаустройство за провеждане на разговори и достъп до интернет
I forgot my cell at home
Забравих телефона си у дома
клетка
най-малката част от жив организъм
The human body is made of cells
Човешкото тяло се състои от клетки
елемент
малка единица която е част от по-голяма система
This is a power cell
Това е захранващ елемент
килия
малка стая в затвор
The prisoner stayed in his cell
Затворникът остана в килията си
свивам се
В сценатасядам или лягам в свита поза
I like to curl up on the sofa
Обичам да се свивам на дивана
гушкам се
сядам или лягам с тяло свито плътно едно до друго
The cat curled up by the fire
Котката се гушна до огъня
сгоден
В сценатакойто се е съгласил да се ожени
They are engaged to be married
Те са сгодени да се оженят
участвам
вземам участие в битка или бой
The soldiers were engaged in the battle
Войниците участваха в битката
сгоден
който има обещание за женитба с някого
She is engaged to him
Тя е сгодена за него
сгоден
който е поел ангажимент за сключване на брак
They got engaged last month
Те се сгодиха миналия месец
чукам
В сценатаудрям по повърхност например врата
Please knock before you enter
Моля те почукай преди да влезеш
критикувам
казвам нещо лошо за някого или нещо
Don't knock his effort
Не критикувай усилията му
забременявам
правя жена бременна
He knocked her up
Той я направи бременна
намалявам
смъквам стойността или количеството на нещо
They knocked ten percent off the price
Те намалиха цената с десет процента
определено
В сценатабез никакво съмнение
I will definitely be there
Определено ще бъда там
грешен
В сценатакойто не е верен или не работи както трябва
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
неправилен
който не е морално добър или приемлив
Stealing is wrong
Кражбата е неправилна
погрешно
по начин който не е правилен или точен
You did it all wrong
Ти го направи съвсем погрешно
стрелям
В сценатапроизвеждам изстрел с оръжие
He had to shoot to defend himself
Той трябваше да стреля за да се защити
по дяволите
дума която се използва за изразяване на лека изненада или досада
Shoot I forgot my keys
По дяволите забравих си ключовете
изстрелвам се
движа се внезапно и бързо
He shot across the room to help her
Той се изстреля през стаята за да ѝ помогне
снимам
правя снимки с фотоапарат
We need to shoot a video for the project
Трябва да снимаме видео за проекта
непълнолетен
В сценатакойто не е достатъчно възрастен за нещо
It is illegal to sell alcohol to underage people
Незаконно е да се продава алкохол на непълнолетни лица
стомах
В сценатаорганът в тялото, който храносмила храната
My stomach hurts after eating
Стомахът ме боли след хранене
смелост
умствената сила да се направи нещо трудно
She has the stomach for this task
Тя има смелост за тази задача
корем
частта от тялото, в която отива храната
He has a pain in his stomach
Той има болка в корема
понасям
способността да се приеме или справи с нещо неприятно
I cannot stomach his bad behavior
Не мога да понасям лошото му поведение
разрушавам
В сценатаповреждам или съсипвам нещо сериозно
The storm will wreck the roof
Бурята ще разруши покрива
развалина
превозно средство или сграда, които са сериозно повредени
The car was a total wreck after the crash
Колата беше пълна развалина след катастрофата
второкурсник
В сценатастудент или ученик във втората година от обучението си
He is a sophomore in college
Той е второкурсник в колежа
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
задник
В сценатамного груба дума за неприятен или глупав човек
He acted like a total cunt
Той се държа като пълен задник
путка
много груба дума за женски полов орган
The word is offensive
Думата е обидна
копеле
много груба и обидна дума за човек
Do not call him that
Не го наричай така
класика
В сценатапроизведение с високо качество което е широко ценено
This book is a classic
Тази книга е класика
типичен
служещ като стандартен пример
It is a classic mistake
Това е типична грешка
братовчед
В сценатадете на леля или чичо
My cousin is coming to visit
Моят братовчед идва на гости
градски
В сценатасвързан с град или отнасящ се до градска среда
They moved to an urban area
Те се преместиха в градски район
сполетявам
В сценатаслучва се нещо на някого обикновено лошо
What happened to you
Какво ти се случи
случва се
правя нещо случайно без планиране
I happened to meet him in town
Случайно го срещнах в града
убеден
В сценатада бъдеш склонен да се съгласиш или да повярваш в нещо
He was sold on the idea
Той беше убеден в идеята
продам
да дам нещо срещу пари
I sold my old car
Продадох старата си кола
знаме
парче плат с дизайн използвано като символ
They raised the national flag
Те издигнаха националното знаме
релаксирам
В сценатаставам спокоен и по-малко напрегнат
I need to relax after work
Трябва да релаксирам след работа
смекчавам
правя правило или изискване по-малко строго
They decided to relax the rules
Те решиха да смекчат правилата
почивам
прекарвам време в спокойствие без дейност
I like to relax on the sofa
Обичам да почивам на дивана
отпускам се
ставам по-малко напрегнат физически и психически
Just relax and enjoy the music
Просто се отпусни и се наслаждавай на музиката
учение
В сценатапрактическо упражнение за извънредна ситуация
We did a fire drill today
Днес направихме противопожарно учение
бормашина
В сценатаинструмент за правене на дупки
My new drill is very powerful
Новата ми бормашина е много мощна
пробивам
правя дупка в нещо с помощта на инструмент
I need to drill a hole in the wall
Трябва да пробия дупка в стената
разпитвам
задавам на някого много въпроси
The teacher drilled the students on the rules
Учителят разпитваше учениците за правилата
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
безпокоя
В сценатакарам някого да се чувства притеснен или разстроен
Do not disturb the animals
Не безпокойте животните
преча
прекъсвам някого в неговата дейност
Please do not disturb me while I work
Моля не ми пречи докато работя
размествам
променям позицията или състоянието на нещо
Do not disturb the papers on my desk
Не размествай документите на бюрото ми
бяс
В сценатасъстояние на изключителен гняв или ярост
He went apeshit when he saw the broken car
Той изпадна в бяс, когато видя счупената кола
поздрав
В сценатаприятелска дума за поздрав или сбогуване
I waved to him as a salut
Поздравих го с махване с ръка
племенник
В сценатасин на брат или сестра
My nephew is a smart boy
Моят племенник е умно момче
племенник
син на брат или сестра
I bought a gift for my nephew
Купих подарък за моя племенник
племенник
син на брат или сестра
My sister has a son who is my nephew
Сестра ми има син който е мой племенник
племенник
син на брат или сестра
I spent the day with my nephew
Прекарах деня с моя племенник
подкрепям
В сценатапомагам на някого да продължи или да бъде силен
They carried him through his difficult time
Те го подкрепяха през трудния му период
достигам
звука да се чува от разстояние
Her voice carries across the room
Гласът ѝ достига през стаята
нося
държа нещо в себе си или в ръцете си
She carries a bag every day
Тя носи чанта всеки ден
пренасям
местя предмет от едно място на друго
Please carry these books to the desk
Моля те пренеси тези книги до бюрото
алкохолик
В сценатачовек който не може да спре да пие алкохол
He is a recovering alcoholic
Той е възстановяващ се алкохолик
алкохолен
напитка съдържаща алкохол
Beer is an alcoholic drink
Бирата е алкохолна напитка
затварям
В сценатапрекъсвам телефонен разговор
I have to hang up now
Трябва да затворя сега
окачвам
прикрепям предмет към стена или повърхност
Please hang up your coat
Моля окачи палтото си
вманиачавам
мисля твърде много за нещо или съм прекалено обсебен от него
Do not get hung up on small details
Не се вманиачавай в малки детайли
преустановявам
спирам да върша дадена работа или дейност
He decided to hang up his boots
Той реши да прекрати кариерата си
братство
В сценатасоциален клуб за студенти мъже в американски колеж
He joined a frat in college
Той се присъедини към братство в колежа
студентска организация
В сценатасоциална организация в колеж за мъже
The frat hosts many parties
Студентската организация организира много партита
увеличавам
В сценатаправя нещо по-голямо или по-значимо
We need to add to our supply
Трябва да увеличим запасите си
добавям
слагам нещо към друго нещо
Add some sugar to the tea
Добави малко захар в чая
хиперактивност
разстройство което затруднява концентрирането на вниманието
He was diagnosed with ADD
Диагностицираха го с хиперактивност
допълвам
казвам нещо допълнително
She added that she was tired
Тя допълни че е уморена
неочаквано
В сценатапо начин който не е бил предвиден
She suddenly arrived home
Тя неочаквано се прибра у дома
внезапно
случващо се бързо или без предупреждение
He stopped suddenly
Той спря внезапно
навлизам
В сценатапридобивам първоначален опит в нова дейност
I am just getting my teeth wet in this new job
Едва сега навлизам в тази нова работа
звучен
В сценатакойто се чува ясно и отчетливо
She has a loud voice
Тя има звучен глас
силно
със силен звук който се чува лесно
Please speak a bit more loud
Моля те говори малко по-силно
шумен
който вдига много шум
He is a very loud person
Той е много шумен човек
силен
който има голям обем на звука
The radio is too loud
Радиото е твърде силно
патладжан
В сценаталилав зеленчук, който се използва в готвенето
I am cooking a dish with eggplant
Готвя ястие с патладжан
обичам
В сценатада изпитвам привързаност към някого или нещо
I care for my family very much
Обичам семейството си много
не харесвам
да не изпитвам симпатия към нещо
I do not care for this music
Не харесвам тази музика
грижа се
да обръщам внимание и да помагам на някого или нещо
He cares for his sick mother
Той се грижи за болната си майка
искам
да имам желание за нещо
Would you care for a drink
Искате ли питие
важно нещо
В сценатасъбитие или факт от голямо значение
It is a big deal to me
Това е важно нещо за мен
не е голяма работа
нещо което не е чак толкова съществено
It is no big deal
Не е голяма работа
отварям сърцето си
В сценатасподелям искрено най дълбоките си чувства с някого
I want to pour my heart out to you
Искам да отворя сърцето си пред теб
нищо
В сценатане съществува нищо
I have nothing to say
Нямам какво да кажа
срещам
В сценатасъбирам се с някого на едно място
We will meet at the park
Ще се срещнем в парка
запознавам
В сценатавлизам в контакт с някого или нещо
I want to meet your friend
Искам да се запозная с твоя приятел
състезание
спортно събитие с много участници
The swimming meet is tomorrow
Плувното състезание е утре
задоволявам
изпълнявам нужди или изисквания
We must meet the deadline
Трябва да спазим крайния срок
връщам се
В сценатаотивам обратно на място или при човек
I will come back home soon
Скоро ще се върна у дома
връщам се на мода
ставам отново популярен след определен период от време
These old jeans are coming back
Тези стари дънки се връщат на мода
извън
В сценатадвижение от вътрешността към външната страна на място
He walked out of the room
Той излезе от стаята
поради
В сценатакато резултат от определена причина
She did it out of kindness
Тя го направи от доброта
изключвам
В сценатада не включваш някого или нещо
They left him out of the team
Те го изключиха от отбора
нямам
когато не е останало нищо от нещо
We are out of milk
Свърши ни млякото
някъде
В сценатанеопределено място
I want to go someplace quiet
Искам да отида някъде на тихо
някъде
неопределено място
Let us meet someplace else
Нека се срещнем някъде другаде
добре
В сценатаприемливо или задоволително
The food was all right
Храната беше добре
със сигурност
В сценатабез никакво съмнение
That is all right true
Това със сигурност е вярно
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
стига
В сценатане е необходимо повече
That is enough
Това стига
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
количество
колкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
лесен
В сценатакойто не е труден или сложен
This task is very simple
Тази задача е много лесна
просто
по лесен или директен начин
He explained it simple
Той го обясни просто
изчистен
без излишни украси или сложност
She prefers simple clothes
Тя предпочита изчистени дрехи
говоря
В сценатаизричам думи за изразяване на мисли или общуване
They like to talk for hours
Те обичат да говорят с часове
обсъждам
говоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим нашите планове
убеждавам
карам някого да се съгласи да направи нещо
I talked him into coming with us
Убедих го да дойде с нас
стриптийз клуб
В сценатамясто за забавление с танци с премахване на дрехи
The strip club is in the city center
Стриптийз клубът е в центъра на града
стриптийз бар
място за възрастни където се изнасят представления
He went to a strip club
Той отиде в стриптийз бар
пълня
В сценатаправя нещо да бъде пълно
Can you fill the glass with water
Можеш ли да напълниш чашата с вода
уплашвам
изпитвам силен страх
The movie filled her with fear
Филмът я изпълни със страх
попълвам
вписвам информация в празни места
Please fill out this form
Моля попълнете този формуляр
ситост
толкова храна колкото някой желае да изяде
Eat your fill of apples
Яж колкото искаш ябълки
информирам
давам информация на някого за нещо
Please fill me in on the news
Моля информирай ме за новините
запълвам
прекарвам време в извършване на нещо
He fills his day with work
Той запълва деня си с работа
запълвам
правя нещо пълно чрез добавяне на предмети
Fill the box with old books
Запълни кутията със стари книги
заемам
поемам мястото на някого на работа или позиция
She will fill the vacant role
Тя ще заеме овакантената позиция
пеене
В сценатасъздаване на музикални звуци с гласа
She loves singing in the shower
Тя обича да пее под душа