True Detective — Сезон 1 Епизод 1

I talk to my friend every day

Всеки ден говоря с моя приятел

I need to talk to my teacher

Трябва да поговоря с учителя си

We can talk to each other later

Можем да разговаряме по-късно

He is on the phone now

Той е на телефона в момента

She is on the phone with her friend

Тя говори по телефона с приятелката си

We were on the phone for an hour

Говорихме по телефона един час

I am on the phone right now

В момента говоря по телефона

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

We must consider the cost

Трябва да вземем предвид цената

I need time to consider the offer

Имам нужда от време да обмисля предложението

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

He is a teacher or something

Той е учител или нещо такова

It is going to rain later

Ще вали по-късно

I care about my friends

Аз ценя своите приятели

I want to hear from you soon

Искам да чуя от теб скоро

Have you heard from your sister lately

Получи ли новини от сестра си скоро

I heard from him that the meeting was canceled

Научих от него че срещата е отменена

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

I hope you can make it out to the party

Надявам се, че ще успееш да присъстваш на партито

They struggled but finally made it out

Те се бориха, но накрая се справиха

Please make it out to me

Моля, изпишете го на мое име

The storm continues to rage

Бурята продължава да бушува

This game is all the rage

Тази игра е на голяма мода

He flew into a rage

Той изпадна в ярост

She has a natural bend for music

Тя има естествен талант за музика

He likes to bend my ear about his work

Той обича да ми говори за работата си

You must learn to bend to new rules

Трябва да се научиш да се приспособяваш към новите правила

They tried to bend him to their will

Те се опитаха да го пречупят според волята си

This budget is enough to work with

Този бюджет е достатъчен да работя с него

We can work with this situation

Можем да се справим с тази ситуация

I work with wood every day

Всеки ден работя с дърво

This word means love

Тази дума означава любов

We need a new means of transport

Нуждаем се от ново транспортно средство

He lives beyond his means

Той живее над възможностите си

They live beyond their means

Те живеят над възможностите си

This word means love

Тази дума означава любов

What do you think of this movie

Какво мислиш за този филм

Can you think of any other examples

Можеш ли да споменеш други примери

I think of him as a good friend

Мисля за него като за добър приятел

The dog is carrying a stick

Кучето носи пръчка

They live out in the sticks

Те живеят далеч в провинцията

He moved to the sticks to escape the noise

Той се премести в глуш за да избяга от шума

The dog loves to fetch sticks

Кучето обича да гони пръчки

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

He is my boyfriend

Той е моето гадже

They are boyfriend and girlfriend

Те са любовници

He lives far from here

Той живее далеч оттук

There is far to go until the end

Има още много до края

So far we have no news

Досега нямаме новини

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

The news will get out eventually

Новината все някога ще се разчуе

You need to get your anger out

Трябва да изразиш гнева си

I will get out my books

Ще си извадя книгите

We need to get out of the building

Трябва да се измъкнем от сградата

You should get out more often

Трябва да излизаш по-често

I encountered an old friend

Срещнах стар приятел

It was a brief encounter

Това беше кратка среща

They blamed him for the accident

Те го обвиниха за инцидента

Do not blame me for your mistakes

Не ме упреквай за своите грешки

He accepted the blame for the mistake

Той пое вината за грешката

The project debrief was very useful

Отчетът за проекта беше много полезен

He is a regular at this cafe

Той е редовен клиент в това кафене

The waiter brought us the menu

Сервитьорът ни донесе менюто

This is my regular route

Това е моят редовен маршрут

She left a note for him

Тя му остави бележка

Please leave your shoes at the door

Моля остави обувките си при вратата

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

She likes playing with her doll

Тя обича да си играе с куклата си

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

It is raining however we will go out

Вали обаче ние ще излезем

He was tired however he finished the work

Той беше уморен въпреки това завърши работата

That was a suicide mission

Това беше самоубийствена мисия

We did suicides during practice

Правихме спринтове по време на тренировката

He decided to commit suicide

Той реши да се самоубие

The channel is changing its evening programming

Каналът променя своята вечерна програма

I am learning computer programming

Аз уча компютърно програмиране

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

Can you check on the dinner

Можеш ли да нагледаш вечерята

I will check on the baby

Ще проверя бебето

Please check on the cooking

Моля те следи готвенето

I will check on my neighbor

Ще навестя съседа си

We need to juice up the presentation

Трябва да направим презентацията по-жива

He has a lot of juice in the company

Той има голямо влияние в компанията

Some athletes decide to juice to win

Някои атлети решават да се допингират за победа

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

He relies on his own self

Той разчита на собствената си личност

We often hide our true self

Често крием истинската си същност

The tour parties left early

Туристическите групи си тръгнаха рано

I found a dime on the floor

Намерих десетцентова монета на пода

He decided to dime his partner

Той реши да доносничи за партньора си

He served a dime for the robbery

Той излежа кратка присъда за обира

The soldier was accused of the crime of treason

Войникът беше обвинен в държавна измяна

He committed a serious crime

Той извърши сериозно престъпление

I am familiar with this rule

Аз съм запознат с това правило

The city suffers from a lack of water

Градът страда от недостиг на вода

I watch news on television

Гледам новини по телевизора

The television is broken

Телевизорът е счупен

Television is a popular medium

Телевизията е популярна медия

He will never flower his friends

Той никога няма да предаде приятелите си

She picked a beautiful flower

Тя откъсна красиво цвете

I bought a pack of gum

Купих си пакет дъвки

She is chewing gum

Тя дъвче дъвка

What is your last name

Каква е твоята фамилия

That is a fuckin shame

Това е проклета срамота

Stop fuckin with me

Спри да се майтапиш с мен

He shouted a fuckin

Той изкрещя псувня

It is a fuckin waste of time

Това е шибана загуба на време

He lost his fuckin keys

Той си загуби проклетите ключове

I wish you the best of luck

Пожелавам ти много късмет

I lucked into a great job

Сполучих на страхотна работа

He is a true artist

Той е истински творец

He is an artist at his work

Той е майстор в работата си

The nun wore a black habit

Монахинята носеше черно расо

I have seen this man before

Виждал съм този човек преди

The danger was seen by everyone

Опасността беше разбрана от всички

I have seen this movie before

Гледал съм този филм преди

He was seen by his friend

Той беше забелязан от своя приятел

I have seen the birds in the garden

Наблюдавах птиците в градината

I have seen many beautiful places

Виждал съм много красиви места

We owe our success to hard work

Дължим успеха си на упоритата работа

I owe him ten dollars

Аз му дължа десет долара

We need to address this problem

Трябва да разрешим този проблем

She addressed the letter to her friend

Тя адресира писмото до приятеля си

The president gave an address

Президентът изнесе реч

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

A strange feeling possessed her to leave

Странно чувство я подтикна да си тръгне

He possesses a large collection of books

Той притежава голяма колекция от книги

She accepted his job offer

Тя прие предложението му за работа