True Detective — Сезон 1 Епизод 5
Думи и значения
613 думи
Ниво по CEFR
обаче
В сценатаизразява противопоставяне в края на изречението
It is a difficult task though
Това е трудна задача обаче
въпреки че
изразява обстоятелство, при което нещо се случва, независимо от друго
Though it was raining we went out
Въпреки че валеше, ние излязохме
макар че
използва се за въвеждане на контраст или отстъпка
I would go though I am busy
Бих отишъл, макар че съм зает
все пак
използва се за добавяне на контрастен аргумент
He is kind though he seems cold
Той е мил, все пак изглежда студен
две
В сценатачислото две
I have two apples
Имам две ябълки
две
В сценатачислото две
She has two sisters
Тя има две сестри
две
числото две
They are two years old
Те са на две години
две
числото две
Please bring two chairs
Моля донеси два стола
пристигащ
В сценатаидващ към вас или намиращ се в процес на пристигане
I have an incoming call
Имам входящо повикване
наркоман
В сценатачовек със силна зависимост към наркотици или мания към нещо
He is a fitness junkie
Той е маниак на тема фитнес
спор
В сценатадискусия при която хората имат различни мнения
We had a small argument about the movie
Имахме малък спор за филма
аргумент
поредица от причини или обяснение
He presented a strong argument for his idea
Той представи силен аргумент за своята идея
спомням си
В сценатавъзвръщам спомен за нещо от миналото
I remember my first day at school
Спомням си първия си ден в училище
помня
не забравям да направя нещо
Remember to call your mother
Помни да се обадиш на майка си
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
близък
В сценатакойто се намира на кратко разстояние
My house is close to the park
Къщата ми е близо до парка
затворен
В сценатакойто не е отворен
Please keep the door close
Моля дръж вратата затворена
внимателен
който обръща голямо внимание на детайлите
Pay close attention to the instructions
Обръщай голямо внимание на инструкциите
обграждам
заобикалям някого, за да го хвана
The soldiers closed the enemy in
Войниците обградиха врага
компания
В сценатагрупа от приятели които прекарват време заедно
I went out with my gang
Излязох с моята компания
банда
група от хора които извършват незаконни дейности заедно
The gang was arrested by the police
Бандата беше арестувана от полицията
оставам
В сценатапродължавам да бъда на едно място
You should stay here until I return
Трябва да останеш тук докато се върна
буден
в състояние на пълна концентрация
Please stay alert during the lesson
Моля те остани буден по време на урока
отлагам
спиране на случването на нещо за определено време
We must stay the process until tomorrow
Трябва да отложим процеса за утре
живея
обитавам дадено място за определен период
They stay in the city all year
Те живеят в града през цялата година
отсядам
пребивавам някъде за кратко време
We will stay at a hotel tonight
Тази вечер ще отседнем в хотел
отворен
продължавам да не бъда затворен
The shop will stay open until late
Магазинът ще остане отворен до късно
престой
период от време прекаран на едно място
We had a lovely stay in Paris
Имахме чудесен престой в Париж
възприемам
В сценатаприемам и разбирам нова информация
It takes time to absorb new facts
Нужно е време за възприемане на нови факти
абсорбирам
поемам течност или друго вещество
A sponge can absorb a lot of water
Гъбата може да абсорбира много вода
поглъщам
поемам контрол над по-малка организация
The company will absorb smaller businesses
Компанията ще погълне по-малки фирми
героизъм
В сценатаголяма смелост и благородни постъпки
He was awarded for his heroism
Той беше награден за своя героизъм
смесвам
В сценатасъединявам различни неща заедно
Please mix the eggs and flour
Моля смеси яйцата и брашното
смес
комбинация от различни съставки
The cake requires a dry mix
Тортата изисква суха смес
микс
група от различни песни или неща заедно
I made a mix of my favorite songs
Направих микс от любимите си песни
безумен
В сценатамного неразумен или нелогичен
That is an insane idea
Това е безумна идея
наричам
В сценатадавам име на някого или нещо
They called the dog Max
Те нарекоха кучето Макс
телефонирам
провеждам телефонен разговор с някого
She called her friend yesterday
Тя телефонира на приятелката си вчера
викам
обръщам се към някого с висок глас
He called her name from the door
Той извика името ѝ от вратата
привиквам
моля някого да дойде на определено място
The boss called him to the office
Шефът го привика в офиса
природа
В сценатафизическият свят и живите организми
We must protect nature
Трябва да опазваме природата
същност
основните качества или характер на нещо
It is in his nature to be kind
В неговата същност е да бъде добър
природа
физическият свят и всички живи същества
I love spending time in nature
Обичам да прекарвам време сред природата
околна среда
растенията животните и земята на планетата
Nature is beautiful in the mountains
Природата е красива в планината
натякване
В сценатадълъг и гневен разговор с някого който е направил нещо лошо
He got an earful for being late
Той си изслуша конско затова че закъсня
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
звук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
издишам
В сценатаизкарвам въздух от белите си дробове
Please exhale slowly
Моля издишайте бавно
разкаяние
В сценатадълбоко съжаление за извършено неправилно действие
He felt true remorse for his actions
Той изпита истинско разкаяние за действията си
войник
В сценатачовек който се бие в армия
The soldier defended his country
Войникът защити своята страна
военнослужещ
човек който служи в армия
He is a professional soldier
Той е професионален военнослужещ
веднага след
В сценатаслучващо се непосредствено след нещо друго
I felt better right after I ate
Почувствах се по-добре веднага след като ядох
точно след
в момента който идва непосредствено след като нещо се случи
He arrived right after the show ended
Той пристигна точно след края на шоуто
приятел
В сценатамъж с когото някой има романтични отношения
She went to the cinema with her boyfriend
Тя отиде на кино със своя приятел
гадже
човек с когото някой поддържа романтична връзка
He is my boyfriend
Той е моето гадже
любовник
мъжки партньор в интимни отношения
They are boyfriend and girlfriend
Те са любовници
пристигам
В сценатадостигане до определено място
I will come to your house tonight
Ще дойда в дома ти довечера
хрумвам
внезапно появяване в ума на някого
An idea came to me
Една идея ми хрумна
стигам
влизане в определено състояние или положение
The situation has come to this
Ситуацията стигна дотук
свестявам се
връщане в съзнание след загуба на такова
He finally came to after the accident
Той най-накрая се свести след инцидента
суперпозиция
В сценатасъстояние на налагане на едно нещо върху друго
The theory is based on the principle of superposition
Теорията се основава на принципа на суперпозиция
химик
В сценатаучен който изучава химия
The chemist studies the properties of substances
Химикът изучава свойствата на веществата
аптекар
човек който приготвя и продава лекарства
I went to the chemist to buy medicine
Отидох в аптеката да купя лекарства
гора
В сценатаголяма област, покрита с дървета
We went for a walk in the forest
Отидохме на разходка в гората
помагам
В сценатаоказвам съдействие или подкрепа на някого
Please help me with my homework
Моля помогни ми с домашната работа
помощник
човек който оказва съдействие на другите
He is a great help to his team
Той е голям помощник за своя екип
намалявам
използвам по-малко количество от нещо
This medicine will help the pain
Това лекарство ще намали болката
въздържам се
спирам се да не направя нещо
I cannot help laughing at his jokes
Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му
седмица
В сценатапериод от седем последователни дни
I will travel next week
Следващата седмица ще пътувам
изненадвам
В сценатаприближавам се тайно до някого без той да разбере
He likes to sneak up on his friends
Той обича да изненадва приятелите си
прикрадвам се
приближавам се тихо до някого без да бъда видян или чут
The cat tried to sneak up on the bird
Котката се опита да се прикраде към птицата
лекарство
В сценатавещество, което се използва за лечение на болест
You should take your medication
Трябва да вземеш лекарството си
съдба
В сценататова което ще се случи в бъдеще
It was his fate to be a hero
Негова съдба беше да бъде герой
прегорял
В сценатачовек който е крайно изтощен от прекомерна работа или стрес
He feels like a burnout
Той се чувства прегорял
прегаряне
състояние на крайна умора от прекомерна работа или стрес
Job stress leads to burnout
Стресът в работата води до прегаряне
признание
В сценататвърдение че си направил нещо нередно
He signed a written confession
Той подписа писмено признание
наричам
В сценатабивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
имот
В сценатасграда заедно с терена към нея
The business owns the premises
Бизнесът притежава имота
помещение
земя и сгради използвани от фирма или организация
The company moved to new premises
Компанията се премести в нови помещения
обект
място където се извършва дейност на бизнес или институция
Smoking is not allowed on the premises
Пушенето в обекта не е разрешено
техника
В сценатаначин за извършване на нещо чрез използване на специфични умения
This artist has a unique painting technique
Този художник има уникална техника на рисуване
свещеност
В сценатакачеството да бъдеш свят или много важен
The sanctity of life is protected by law
Свещеността на живота е защитена от закона
виновен
В сценатаотговорен за извършването на нещо нередно
He is guilty of this mistake
Той е виновен за тази грешка
виновен
чувство на съжаление за извършено лошо действие
I feel guilty about lying to you
Чувствам се виновен, че те излъгах
виновен
усещане или изразяване на вина
She gave me a guilty look
Тя ме погледна гузно
виновен
извършил действие, което е против закона или моралните правила
The jury found him guilty
Съдебните заседатели го признаха за виновен
пълен с
В сценатасъдържащ голямо количество от нещо
The basket is full of apples
Кошницата е пълна с ябълки
посвещавам се
В сценатаотдавам се на кауза или обещание
I want to commit to my goals
Искам да се посветя на целите си
извършвам
правя или изпълнявам действие
He did not commit a crime
Той не извърши престъпление
самоубивам се
отнемам умишлено собствения си живот
He tried to commit suicide
Той се опита да се самоубие
заснемам
улавям движещи се изображения с камера
They commit the event to film
Те заснемат събитието на филм
ЛСД
В сценатамощно незаконно наркотично вещество което променя възприятията и чувствата
LSD is a dangerous hallucinogenic drug
ЛСД е опасен халюциногенен наркотик
изравнявам със земята
В сценатаразрушавам нещо напълно
The storm flattened the house
Бурята изравни къщата със земята
сплесквам
правя нещо гладко и равно
I need to flatten the dough
Трябва да сплескам тестото
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
линейно
В сценатапо начин който следва права линия или последователност
The data changes linearly
Данните се променят линейно
дрехи
В сценатапредмети които се носят върху тялото
I need to buy new clothes
Трябва да си купя нови дрехи
обличам
поставям дрехи върху себе си или друг човек
She clothes her children warmly
Тя облича децата си топло
мокър
покрит с вода или друга течност
My clothes are wet from the rain
Дрехите ми са мокри от дъжда
поставям
В сценатапремествам нещо на определена позиция
Please put the book on the table
Моля постави книгата на масата
подлагам
карам някого да премине през трудна ситуация
He put her through a lot of stress
Той я подложи на много стрес
изразявам
казвам или изразявам нещо по определен начин
How can I put this
Как да го изразя
насочвам
съсредоточавам вниманието или усилията си върху нещо
Put more effort into your work
Насочи повече усилия в работата си
полицай
В сценатаслужител на реда в държавната полиция
The cop stopped the car
Полицаят спря колата
вземам
сдобивам се с нещо или придобивам нещо
I will cop a ticket for the show
Ще взема билет за шоуто
съгласие
В сценатаофициално одобрение или разрешение от някого
I need your say so before I start
Имам нужда от твоето съгласие преди да започна
казвам
изговарям думи или изразявам мисъл
You should say so if you have a problem
Трябва да кажеш ако имаш проблем
производство
В сценатапроцес на изработване на стоки
This company specializes in car manufacturing
Тази компания е специализирана в производството на автомобили
тежък
В сценатакойто тежи много
This box is very heavy
Тази кутия е много тежка
хранителен
който съдържа много мазнини захар или калории
The cake is very heavy
Тортата е много тежка
потиснат
който се чувства много тъжен или разстроен
I have a heavy heart today
Днес имам потиснат дух
сериозен
който е много важен или труден за справяне
They had a heavy conversation
Те проведоха сериозен разговор
възнамерявам
В сценатаимам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
предполагам
приемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
очаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
насърчавам
В сценатаподтиквам някого да направи нещо
Come on you can do it
Хайде ти можеш да го направиш
появявам се
започвам да бъда видян или да се случва
The lights come on at dusk
Светлините се включват по здрач
наближавам
движа се към или по-близо до нещо
The storm is coming on fast
Бурята наближава бързо
участвам
вземам участие в събитие или дейност
Come on join our team
Хайде включи се в нашия отбор
билярд
В сценатаигра с топки и щеки върху маса
We played a game of pool
Играхме партия билярд
басейн
малък изкуствен или естествен воден басейн
She likes to swim in the pool
Тя обича да плува в басейна
резерв
общ запас или съвкупност от нещо
We have a pool of resources
Разполагаме с резерв от ресурси
взривих
В сценатаразрушавам нещо на парчета чрез експлозия
The bomb blew the wall
Бомбата взриви стената
провалих се
представям се много лошо или претърпявам неуспех
I blew the big test
Провалих се на важния тест
духнах
придвижвам въздух със сила
The wind blew the leaves
Вятърът духна листата
изумих
предизвиквам силно чувство на шок или изненада
The magic trick blew my mind
Фокусът ме изуми
доклад
В сценатаписмено или устно описание на нещо
He wrote a report about the event
Той написа доклад за събитието
съобщавам
В сценатадавам информация за нещо чрез говор или писане
The news reported the accident
Новините съобщиха за инцидента
явявам се
отивам на определено място според инструкциите
Please report to the office
Моля явете се в офиса
лъжа
В сценатаказвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
споделям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
до скоро
В сценатафраза за сбогуване с някого
See you tomorrow
До скоро до утре
обвинявам
В сценатапосочвам някого като отговорен за лошо събитие
They blamed him for the accident
Те го обвиниха за инцидента
виня
В сценатасмятам някого за отговорен за грешка
I do not blame you for leaving
Не те виня че си тръгна
упреквам
изказвам недоволство за чужда постъпка
Do not blame me for your mistakes
Не ме упреквай за своите грешки
вина
отговорност за нещо лошо което се е случило
He accepted the blame for the mistake
Той пое вината за грешката
изложба
В сценатаподредба от предмети за показване на хората
There is a nice display of art in the hall
В залата има хубава изложба на изкуство
устройство
В сценатауред или механизъм, създаден за конкретна цел
This device helps me work faster
Това устройство ми помага да работя по-бързо
къща на дърво
В сценатамалка къщичка построена на дърво за игра на деца
The kids are playing in their treehouse
Децата си играят в тяхната къща на дърво
разпръсквам
В сценатадвижа се бързо в различни посоки
People scattered in fear
Хората се разпръснаха от страх
потвърждавам
В сценатадоказвам че нещо е истина
Please confirm your email address
Моля потвърдете вашия имейл адрес
потвърждавам
официално приемам някого за член на църква
The bishop will confirm the new members
Епископът ще потвърди новите членове
напълно
В сценатаизцяло или докрай
He escaped clean away
Той избяга напълно
честен
който спазва правилата и не използва нечестни методи
It was a clean fight
Това беше честна битка
чист
който няма мръсотия или петна
Please keep your room clean
Моля поддържай стаята си чиста
почтен
който не се занимава с незаконни или нечестни дейности
He has a clean record
Той има почтено минало
отпечатък
В сценатабелегът от линии по върха на пръста
The police found a fingerprint on the glass
Полицията откри отпечатък върху стъклото
пътека
В сценатамаршрут или следа за следване
We walked along the forest trail
Вървяхме по горската пътека
изоставам
губя в игра или състезание
Our team is trailing by two goals
Нашият отбор изостава с два гола
проследявам
следвам някого тайно
The detective decided to trail the suspect
Детективът реши да проследи заподозрения
коляно
В сценатаставата между бедрото и подбедрицата
I hurt my knee while running
Нараних коляното си докато тичах
удар с коляно
удрям някого с коляното си
He kneeled his opponent during the fight
Той удари съперника си с коляно по време на битката
роднина
В сценатачовек свързан с вас чрез кръв или брак
I have many relatives abroad
Имам много роднини в чужбина
относителен
разглеждан във връзка с нещо друго
Success is relative
Успехът е нещо относително
разговор
В сценатанеформална дискусия между хора
We had a long conversation
Проведохме дълъг разговор
адвокат
В сценаталице което представлява клиенти по правни въпроси
She hired a lawyer for the case
Тя нае адвокат за случая
юрист
лице което дава правни съвети и представлява хора в съда
The lawyer gave us professional advice
Юристът ни даде професионален съвет
защитавам
действам като адвокат на някого или нещо
They will lawyer him during the trial
Те ще го защитават по време на процеса
гроб
В сценатадупка в земята където се погребва мъртвец
They visited his grave
Те посетиха гроба му
сериозен
много лош или важен
The situation is grave
Ситуацията е сериозна
много
В сценатазначително количество или брой
There are a lot of people here
Тук има много хора
много
голям брой или количество от нещо
I have a lot of work today
Имам много работа днес
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
спирам
прекъсвам продължаването на нещо
Please stop the noise
Моля те спри шума
стой
дума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
завършвам
довеждам нещо до край
We must stop the work today
Трябва да завършим работата днес
спирам
прекратявам движението на нещо
You must stop the car
Трябва да спреш колата
спирка
място където пътниците се качват или слизат
This is my bus stop
Това е моята автобусна спирка
крайна точка
място където пътуването приключва
We made a final stop in Sofia
Направихме последна спирка в София
предотвратявам
правя така че нещо да не се случи
We must stop the accident
Трябва да предотвратим инцидента
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
пристигам
В сценатадостигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
успявам
В сценатаимам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
месец
В сценатаединица за време от около тридесет дни
One month has passed
Мина един месец
месец
В сценатаедна от дванадесетте части на годината
My birthday is in this month
Моят рожден ден е през този месец
месец
с продължителност шест месеца
The project lasted six months
Проектът продължи шест месеца
месец
един от дванадесетте периода на годината
Which month is your favorite
Кой месец ти е любим
настоявам
В сценатаотправям силно искане или изискване
They continue to press for better conditions
Те продължават да настояват за по-добри условия
преса
новинарски организации и журналисти
The event was covered by the press
Събитието беше отразено от пресата
натискам
прилагам сила върху нещо
Press the button to start the machine
Натисни бутона за да включиш машината
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
трая
продължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
последен
който идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
споразумение
В сценатаконкретен набор от обстоятелства или договорка
We made a good deal
Сключихме добра сделка
справям се
предприемам действия за разрешаване на проблем
I have to deal with this issue
Трябва да се справя с този проблем
количество
голямо количество от нещо
A great deal of work is needed
Нужна е голяма работа
търгувам
купуване и продаване на незаконни стоки
They deal in stolen goods
Те търгуват с откраднати стоки