True Detective — Сезон 1 Епизод 6

Hold on to the railing

Дръж се за парапета

Please hold on to a moment

Моля изчакай за момент

They formed a task force to solve the problem

Те съставиха работна група за решаване на проблема

She brought her friend along

Тя доведе приятеля си заедно със себе си

He led her along for weeks

Той я лъга в продължение на седмици

I have worked hard all along

Работих усилено през цялото време

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

Do you prefer red or blue

Предпочиташ ли червено или синьо

The bureaucracy slows down the process

Бюрокрацията забавя процеса

He has a strong build

Той има здраво телосложение

It takes time to build trust

Отнема време да се изгради доверие

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

The clerk filed the documents

Служителят подреди документите

He clerks in a law office

Той работи като служител в адвокатска кантора

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

She has a faculty for learning languages

Тя има способност да учи езици

He lost the faculty of speech

Той загуби дар слово

The heavy rain caused severe flooding

Силният дъжд причини тежко наводнение

Local flooding is expected tonight

Очаква се локално наводнение довечера

I need to charge my phone

Трябва да заредя телефона си

They charge for delivery

Те таксуват за доставка

The captain ordered a charge

Капитанът заповяда нападение

The child is in my charge

Детето е под мое попечителство

The soldiers charged at the enemy

Войниците настъпиха към врага

It took a great deal of time

Отне много време

He has a great deal of money

Той има голямо количество пари

He has a hard on for vintage cars

Той има фиксация върху ретро автомобили

Don't be too hard on him

Не бъди прекалено строг към него

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

It is hard for him to open up to others

Трудно му е да се споделя с другите

They will open up the truth about the case

Те ще разкрият истината по случая

He wants to open up a small cafe

Той иска да отвори малко кафене

She does not work here anymore

Тя вече не работи тук

We do not talk to them anymore

Ние не говорим с тях повече

He does not play tennis anymore

Той вече не играе тенис

She ministers to the needs of the poor

Тя помага на бедните

The minister attended the meeting

Министърът присъства на срещата

The minister led the Sunday service

Пасторът водеше неделната служба

He dedicated his life to the ministry

Той посвети живота си на духовенството

Sugar dissolves in hot water

Захарта се разтваря в гореща вода

They decided to dissolve their partnership

Те решиха да прекратят партньорството си

The tablet will dissolve in the glass

Таблетката ще се разтвори в чашата

He has a strong build

Той има здраво телосложение

She wore a strange get up

Тя носеше странно облекло

Please get up the children

Моля събуди децата

These old jeans are coming back

Тези стари дънки се връщат на мода

Children grow up so fast

Децата порастват толкова бързо

Water grew up to my knees

Водата стигна до коленете ми

Do not foul the water supply

Не замърсявайте водоизточника

There was a foul smell in the room

В стаята имаше отвратителна миризма

I will ask about the price

Ще попитам за цената

Please ask about the train schedule

Моля попитай за разписанието на влака

Did you ask about the meeting

Интересува ли се ти за срещата

I finally tracked down my old friend

Най-после открих стария си приятел

I am looking for a new job

Търся си нова работа

She had a nose job

Тя си направи операция на носа

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

I am proud of you

Гордея се с теб

She is proud of her work

Тя е доволна от работата си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

I take the bus to work

Отивам на работа с автобус

They shut him out of the conversation

Те го изключиха от разговора

He told the noisy boy to shut up

Той каза на шумещото момче да замълчи

The king carried his royal standard

Кралят носеше кралското си знаме

This work does not meet our high standards

Тази работа не отговаря на нашите високи стандарти

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

She decided to dress up the room for the party

Тя реши да украси стаята за партито

Do not try to dress up the truth

Не се опитвай да разкрасяваш истината

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

I was defeated by the champion

Аз бях победен от шампиона

This error defeats the purpose of the project

Тази грешка проваля целта на проекта

We will defeat them in the final match

Ние ще ги победим в последния мач

Your excuse is unbelievable

Твоето извинение е неправдоподобно

I have a good understanding of the task

Имам добро разбиране за задачата

My teacher is very understanding

Моят учител е много разбиращ

He ratted on his friends

Той издаде приятелите си

She is a total rat

Тя е пълен предател

They attended a formal at the university

Те присъстваха на бал в университета

It was a formal for the graduates

Това беше тържество за завършващите

Please use formal language

Моля използвайте етикетен език

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

I do not like it either

И аз не го харесвам

I cannot swim and he cannot either

Аз не мога да плувам и той също не може

He has inside information

Той има достъп до информация

It is an inside story

Това е поверителна история

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

She has a busy book for today

Тя има натоварен график за днес

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

She was a victim of bullying

Тя беше жертва на тормоз

The police helped the victim

Полицията помогна на жертвата

The victim reported the theft to the police

Потърпевшият докладва кражбата в полицията

The police tracked the families

Полицията проследи престъпните групи

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

Stop bothering your sister

Спри да досаждаш на сестра си

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

We must run off the excess water

Трябва да отвеждаме излишната вода

The chemical runoff contaminated the river

Химическото оттичане замърси реката

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

He walked out of the room

Той излезе от стаята

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

The teacher is very tough

Учителят е много строг

He is a tough athlete

Той е издръжлив спортист

Tough luck for you

Кофти късмет за теб

It is one mile to the shop

До магазина е една миля

The presence of water is essential

Наличието на вода е от съществено значение

The company has a strong online presence

Компанията има силно онлайн присъствие

He made a sign for me to come

Той ми направи знак да дойда