True Detective — Сезон 2 Епизод 8
Думи и значения
517 думи
Ниво по CEFR
гангстер
В сценатачлен на престъпна група
The gangster was arrested by the police
Гангстерът беше арестуван от полицията
по дяволите
В сценатавулгарна дума за изразяване на силна емоция
Fuck I forgot my keys
По дяволите забравих си ключовете
чукам се
правя секс с някого
They had a relationship where they would fuck
Те имаха връзка в която се чукаха
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of music do you like
Какъв вид музика харесваш
мил
който е добър и отзивчив към другите
She is a kind person
Тя е мил човек
любезен
който е приятелски настроен и щедър
Thank you for your kind offer
Благодаря за вашето любезно предложение
донякъде
в малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
недовършена подробност
В сценатамалка част от работа, която все още не е завършена
We have a few loose ends to tie up
Имаме няколко недовършени подробности за изчистване
нерешен въпрос
елемент от план или ситуация, който все още не е уреден
The deal has some loose ends
Сделката има някои нерешени въпроси
необяснен детайл
част от ситуация, която остава неизяснена или незавършена
There are still some loose ends in the mystery
Все още има някои необяснени детайли в мистерията
чувам за
В сценатада знаеш за съществуването на нещо или някого
I have heard of this place
Чувал съм за това място
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
карам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
поднасям
давам нещо на някого
Can you bring me the salt
Можеш ли да ми поднесеш солта
стомах
В сценатаорганът в тялото, който храносмила храната
My stomach hurts after eating
Стомахът ме боли след хранене
смелост
умствената сила да се направи нещо трудно
She has the stomach for this task
Тя има смелост за тази задача
корем
частта от тялото, в която отива храната
He has a pain in his stomach
Той има болка в корема
понасям
способността да се приеме или справи с нещо неприятно
I cannot stomach his bad behavior
Не мога да понасям лошото му поведение
обелиск
В сценатависок каменен паметник с четири страни и заострен връх
The obelisk stands in the city square
Обелискът се издига на градския площад
порасвам
В сценатапревръщам се в пълнолетен човек
He wants to be a pilot when he grows up
Той иска да бъде пилот когато порасне
пораствам
преминавам през процеса на остаряване
Children grow up so fast
Децата порастват толкова бързо
до
до определена граница или количество
Water grew up to my knees
Водата стигна до коленете ми
сега
В сценатаизползва се за привличане на внимание или за въвеждане на изказване
Now listen to me carefully
Сега ме слушай внимателно
сега
В сценатавремето в настоящия момент
I am busy right now
В момента съм зает
чао
използва се за приятелско сбогуване
Well now I must go
Е чао трябва да тръгвам
сега
подходящ или удобен момент за нещо
The time to act is now
Времето за действие е сега
правилен
В сценатакойто е верен или точен
This is the correct answer
Това е правилният отговор
поправям
правя нещо да бъде точно или вярно
Please correct your mistakes
Моля поправи грешките си
наричам
В сценатабивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
четири
В сценатачислото четири
There are four apples
Има четири ябълки
пристигам
В сценатадостигане до определено място
I will come to your house tonight
Ще дойда в дома ти довечера
хрумвам
внезапно появяване в ума на някого
An idea came to me
Една идея ми хрумна
стигам
влизане в определено състояние или положение
The situation has come to this
Ситуацията стигна дотук
свестявам се
връщане в съзнание след загуба на такова
He finally came to after the accident
Той най-накрая се свести след инцидента
никога
В сценатав нито един момент
I never go to bed late
Аз никога не си лягам късно
наемам
В сценатазаплащам на някого за извършване на работа
The company will employ more staff
Компанията ще наеме още персонал
наемам
давам работа на някого срещу заплащане
They employ five people in the office
Те наемат петима души в офиса
използвам
правя употреба на нещо
We must employ new methods to solve the problem
Трябва да използваме нови методи за решаване на проблема
продължавам
В сценатане спирам да правя нещо
Please go on with your story
Моля продължи историята си
поставям
бивам поставен на определено място
These shoes go on easily
Тези обувки се обуват лесно
участвам
вземам участие в дейност
I will go on the trip with you
Ще участвам в пътуването с теб
дрънкам
говоря дълго време за нещо
He went on about his health
Той дрънкаше за здравето си
знак
В сценатасимвол или фигура която има конкретно значение
There is a road sign ahead
Напред има пътен знак
подписвам
В сценатаизписване на име върху документ за съгласие или одобрение
Please sign the document here
Моля подпишете документа тук
жест
движение на тялото което предава смисъл
He made a sign for me to come
Той ми направи знак да дойда
издавам
В сценатаразкривам или казвам нещо скрито
He tipped the secret to his friend
Той издаде тайната на своя приятел
връх
заостреният край на нещо
The pen has a sharp tip
Писалката има остър връх
бакшиш
допълнителни пари за предоставена услуга
We left a small tip for the waiter
Оставихме малък бакшиш на сервитьора
сметище
голяма купчина отпадъци или пръст
They took the trash to the local tip
Те закараха боклука до местното сметище
свидетелство
В сценатаофициално изложение на факти дадено в съда
Her testimony helped prove he was innocent
Нейното свидетелство помогна да се докаже че той е невинен
показание
официално изложение на факти
He gave his testimony regarding the accident
Той даде своето показание относно инцидента
глупав
В сценатакойто не е разумен или интелигентен
That was a stupid mistake
Това беше глупава грешка
глупак
човек който се държи неразумно или дразни останалите
Do not be a stupid
Не бъди глупак
отмъщавам
В сценатанаранявам някого в замяна на вреда която ми е причинил
He wanted to revenge his father
Той искаше да отмъсти за баща си
отмъщение
акт на нараняване на някого който те е наранил
He did it out of revenge
Той го направи от отмъщение
възмездие
акт на наказване на някого за извършена несправедливост
They sought vengeance for the crime
Те търсеха възмездие за престъплението
ранен
В сценатаслучващ се преди очакваното време
He arrived early for the meeting
Той пристигна рано за срещата
предишен
настъпил в минал момент от времето
It was early in the history of mankind
Това беше в ранните етапи от историята на човечеството
начален
близо до началото на определен период от време
This is an early version of the software
Това е ранна версия на софтуера
непохватен
В сценатакойто се движи по несигурен и тромав начин
The gawky teenager tripped over his own feet
Непохватният тийнейджър се спъна в собствените си крака
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
стига
не е необходимо повече
That is enough
Това стига
достатъчно
колкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
връщам се
В сценатаотивам отново на място или към тема
Let us go back to the hotel
Нека се върнем в хотела
обратно към
завръщане към предишно състояние или обект
They are back to work
Те са обратно на работа
секунда
В сценатамерна единица за време равна на една шейсета от минутата
Wait for a second
Изчакай една секунда
втори
допълнително нещо от същия вид
I would like a second cup of coffee
Бих искал втора чаша кафе
втори
който се нарежда след първия
This is the second house on the street
Това е втората къща на улицата
подкрепям
изразявам официална подкрепа за предложение
I will second your suggestion
Ще подкрепя твоето предложение
проумявам
В сценатазнам значението на нещо
Do you understand the rules
Разбираш ли правилата
разбирам
ставам наясно с нещо
I understand the situation now
Сега разбирам ситуацията
схващам
разбирам какво е казано
I understand what you said
Разбирам какво каза
тълкувам
знам какво означава нещо
I understand this word
Разбирам тази дума
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
питам
В сценатаказвам нещо за да получа информация
Can I ask you a question
Мога ли да ти задам въпрос
искам
В сценатамоля за нещо или карам някого да направи нещо
She asks for a glass of water
Тя иска чаша вода
възнамерявам
имам план или цел да направя нещо
I ask to finish the project today
Възнамерявам да завърша проекта днес
изказвам
давам мнение или заявявам гледна точка
He asks that the plan is bad
Той изказва мнение че планът е лош
сила
В сценатаспособността да се извършват дейности изискващи физическо усилие
He showed great physical strength
Той показа голяма физическа сила
значимост
важността или тежестта на нещо
This issue is of great strength
Този въпрос е от голяма значимост
предимство
умение или добра черта, която някой притежава
Patience is one of her strengths
Търпението е едно от нейните предимства
транспондер
В сценатаелектронно устройство което предава и приема сигнали
The plane has a working transponder
Самолетът има работещ транспондер
ответник
устройство което приема сигнал и автоматично изпраща отговор
The beacon acted as a transponder
Радиофарът действаше като ответник
нахоквам
В сценатаговоря яростно на някого
She really gave it to him for being late
Тя наистина го нахока, че закъсня
давам
предавам нещо на някого
Please give it to me
Моля, дай ми го
наказвам
наказвам някого строго
The teacher gave it to the naughty students
Учителят наказа строго непослушните ученици
удрям
В сценатадокосвам някого или нещо със сила
The ball hits the wall
Топката удря стената
пляскам
движа ръката си срещу нещо
He hits the table with his hand
Той удря масата с ръка
хит
човек или нещо което е много популярно или успешно
The new song is a big hit
Новата песен е голям хит
започвам
В сценатада стартирам извършването на нещо
We begin the lesson now
Ние започваме урока сега
вещи
В сценаталични предмети или притежания
Pack all your stuff
Опаковай всичките си вещи
неща
В сценатапредмети или обекти по принцип
He has a lot of interesting stuff
Той има много интересни неща
пълня
поставям нещо в съд или пространство плътно
Stuff the turkey with herbs
Напълни пуйката с подправки
тъпча
вкарвам нещо силно в малко пространство
Do not stuff too many clothes in the bag
Не тъпчи твърде много дрехи в чантата
напред
В сценатав посока пред нас
The path lies ahead
Пътят е напред
по-рано
по-рано от планираното или очакваното
We arrived ahead of time
Пристигнахме по-рано
бъдеще
което предстои или се случва във времето, което идва
Better days are ahead
Очакват ни по-добри дни
водещ
в по-добра позиция от останалите
She is ahead in the race
Тя е водеща в състезанието
наказвам
В сценатапричинявам на някого страдание заради извършена грешка
You must punish the child for his bad behavior
Трябва да накажеш детето заради лошото му поведение
мисъл
В сценатаидея или убеждение което имаш
I had a strange thought
Имах странна мисъл
мисля
да имаш мнение или да смяташ нещо за вярно
I thought it was a good idea
Мислех че това е добра идея
засягам
да започнеш да говориш по дадена тема
He thought of the matter during the meeting
Той засегна въпроса по време на срещата
размисъл
процесът на внимателно обмисляне
After some thought I agreed
След кратък размисъл се съгласих
впрочем
В сценатаизползва се за смяна на темата или добавяне на коментар
Anyways I have to go now
Впрочем сега трябва да вървя
дори ако
В сценатаизползва се за изразяване на това че нещо се случва независимо от обстоятелствата
I will go even if it rains
Ще отида дори ако вали
сполетявам
В сценатаслучва се нещо на някого обикновено лошо
What happened to you
Какво ти се случи
случва се
правя нещо случайно без планиране
I happened to meet him in town
Случайно го срещнах в града
отзад
В сценатана задната страна на нещо
I left my bag behind
Оставих чантата си отзад
зад
в пространството зад нещо
The cat is behind the tree
Котката е зад дървото
задник
частта от тялото върху която се седи
He hurt his behind
Той нарани задника си
причина
човекът или нещо което стои в основата на събитие
They are behind this change
Те стоят зад тази промяна
закъснял
който не е навреме
We are behind schedule
Ние сме закъснели с графика
тайно
без някой да знае
She was laughing behind my back
Тя се смееше зад гърба ми
подкрепям
оказвам подкрепа на някого или нещо
The voters are behind him
Гласоподавателите го подкрепят
половина
В сценатаедна от две равни части на нещо
I ate half the cake
Изядох половината от тортата
наполовина
до известна степен но не напълно
The bottle is half full
Бутилката е наполовина пълна
половинка
човек с когото имате брак или романтична връзка
He is my better half
Той е моята по-добра половинка
истински
В сценатакойто съществува като факт
This is a real problem
Това е истински проблем
обикновен
който не е претрупан или сложен
He likes a real meal
Той обича обикновена храна
социалист
човек който вярва в система при която общността притежава средствата за производство
She is a real who supports equality
Тя е социалист която подкрепя равенството
много
използва се за подчертаване на истинността на нещо
It is real cold outside
Навън е много студено
полицейски участък
В сценатарайон от града под надзора на един участък
The crime happened in our precinct
Престъплението се случи в нашия полицейски участък
район
определена област или територия
He walked around the business precinct
Той се разходи из бизнес района
участък
сградата на местната полиция и района който обслужва
I went to the precinct to report a theft
Отидох в участъка да докладвам за кражба
избирателен район
зона в която хората гласуват по време на избори
Voters gathered at the local precinct
Гласоподавателите се събраха в местния избирателен район
влизам
В сценатапреминавам вътре или ставам част от нещо
They went into the house together
Те влязоха в къщата заедно
цупя се
мълча и съм нещастен защото съм ядосан
He went into a mood after the news
Той се зацупи след новините
разглеждам
говоря за нещо в детайли
We need to go into the details later
Трябва да разгледаме детайлите по-късно
започвам
поставям началото на определена дейност или работа
She wants to go into medicine
Тя иска да започне да се занимава с медицина
научавам за
В сценатабивам информиран за нещо конкретно
Did you hear about his success
Научи ли за успеха му
чувам за
получавам информация или новини за някого или нещо
I heard about the new project
Чух за новия проект
разбирам за
получавам сведения за някакъв факт
I heard about the change in plans
Разбрах за промяната в плановете
научавам от
получавам информация за нещо от другите
I heard about the event from my friend
Научих за събитието от моя приятел
успях
В сценатапостигам цел или достигам успех в дадено начинание
We finally made it
Най-после успяхме
стигнах
пристигам успешно на определено място
I made it to the station on time
Стигнах до гарата навреме
превозвам
В сценатапремествам хора или предмети от едно място на друго
The truck will transport the goods
Камионът ще превози стоките
вълнувам
бивам завладян от силни чувства
She was transported by the beautiful music
Тя беше завладяна от красивата музика
транспорт
система или превозно средство за придвижване на хора или стоки
Public transport is very cheap here
Градският транспорт тук е много евтин
освен
В сценатаизползва се за въвеждане на противопоставяне
Everyone was there except him
Всички бяха там освен него
изключвам
не включвам нещо или някого в група
All days are busy except Sunday
Всички дни са заети с изключение на неделя
обаче
използва се за вмъкване на контрастен факт
I would go except it is raining
Бих отишъл обаче вали
изключение
премахвам нещо от общ списък или група
You must except these items from the list
Трябва да изключите тези артикули от списъка
публично
В сценатапред очите на много хора които могат да ви видят или чуят
He does not like speaking in public
Той не обича да говори публично
обществен
В сценатадостъпен за всички членове на обществото
Public transport is very cheap here
Общественият транспорт е много евтин тук
публичен
отворен за ползване от всички хора
This is a public park
Това е публичен парк
общество
групата от всички обикновени хора
The public wants to know the truth
Обществото иска да знае истината
изчезвам
В сценатаспирам да съществувам или преставам да присъствам
The pain will go away soon
Болката скоро ще изчезне
заминавам
напускам определено място
I have to go away now
Сега трябва да замина
отивам на почивка
пътувам някъде за кратка ваканция
We want to go away this weekend
Искаме да отидем на почивка този уикенд
наваксвам
В сценатадостигам до същото ниво като останалите
I need to catch up with my studies
Трябва да наваксам с ученето
вглъбявам се
ставам много заинтересуван или въвлечен в нещо
He got caught up in the exciting conversation
Той се вглъби в интересния разговор
виждам се
говоря с някого когото не съм виждал скоро за да разбера какво е правил
Let us meet to catch up
Нека се видим да се разговорим
нагласено обвинение
В сценатаизмамно обвинение или план за представяне на някого за виновен
He claimed the arrest was a frame up
Той твърдеше че арестът е нагласено обвинение
хомофобска обида
В сценатаобидна дума насочена срещу хомосексуален мъж
He was offended by the faggot slur
Той се почувства обиден от хомофобската обида
съчка
сноп от дърва за горене
He gathered a faggot of sticks for the fire
Той събра сноп от дърва за огъня
викане
В сценатапроизнасяне на звуци със силен глас
He is yelling at the dog
Той вика по кучето
крещене
издаване на висок звук от гняв или страх
Stop yelling at me
Спри да ми крещиш
вик
актът на силно изговаряне на нещо
I heard a loud yelling from the street
Чух силен вик от улицата
влак
В сценатапоредица от свързани превозни средства които се движат по релси
The train arrived at the station
Влакът пристигна на гарата
насочвам
насочвам оръжие към цел
The soldier trained his rifle at the target
Войникът насочи пушката си към целта
шлейф
дългата задна част на официална рокля която се влачи по земята
The bride had a long train on her dress
Булката имаше дълъг шлейф на роклята си
обучавам
помагам на някого да научи умение
They train dogs to help people
Те обучават кучета да помагат на хората
всеки път
В сценатапри всеки случай, когато нещо се случва
I call him every time I visit
Обаждам му се всеки път, когато отида на гости
добре
В сценатаприемливо или задоволително
The food was all right
Храната беше добре
със сигурност
без никакво съмнение
That is all right true
Това със сигурност е вярно
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
добре
използва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
срещам
В сценатасъбирам се с някого на едно място
We will meet at the park
Ще се срещнем в парка
задоволявам
В сценатаизпълнявам нужди или изисквания
We must meet the deadline
Трябва да спазим крайния срок
състезание
спортно събитие с много участници
The swimming meet is tomorrow
Плувното състезание е утре
запознавам
влизам в контакт с някого или нещо
I want to meet your friend
Искам да се запозная с твоя приятел
компетентен
В сценатапритежаващ способността да върши нещо добре
She is a competent doctor
Тя е компетентен лекар
оставам
В сценатапродължавам да бъда на едно място
You should stay here until I return
Трябва да останеш тук докато се върна
буден
в състояние на пълна концентрация
Please stay alert during the lesson
Моля те остани буден по време на урока
отлагам
спиране на случването на нещо за определено време
We must stay the process until tomorrow
Трябва да отложим процеса за утре
живея
обитавам дадено място за определен период
They stay in the city all year
Те живеят в града през цялата година
отсядам
пребивавам някъде за кратко време
We will stay at a hotel tonight
Тази вечер ще отседнем в хотел
отворен
продължавам да не бъда затворен
The shop will stay open until late
Магазинът ще остане отворен до късно
престой
период от време прекаран на едно място
We had a lovely stay in Paris
Имахме чудесен престой в Париж
хомофобски епитет
В сценатаизключително обидна дума за гей
Using that word is offensive
Използването на тази дума е обидно
цигара
неформална британска дума за цигара
He went outside for a fag
Той излезе навън за една цигара
срещам се
В сценатаотивам някъде, за да се видя с някого
I will meet up with my friends later
По-късно ще се срещна с приятелите си
тракер
В сценатаустройство което следи местоположението на нещо
I have a GPS tracker in my car
Имам GPS тракер в колата си
следотърсач
човек който проследява или намира хора или животни
The tracker found the missing dog
Следотърсачът откри изгубеното куче
обръщам се
В сценатада променя посоката в която гледам или се движа
Please turn around so I can see you
Моля обърни се за да мога да те видя
преобразявам
да направя нещо да се превърне в нещо друго
They want to turn around the company
Те искат да преобразят компанията
подобрявам
да направя лоша ситуация много по-добра
We need to turn around these poor results
Трябва да подобрим тези лоши резултати
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
глупав
В сценатакойто не е интелигентен или не мисли добре
That was a dumb idea
Това беше глупава идея
опростявам
правя нещо по-лесно за разбиране
They dumbed down the report for the public
Те опростиха доклада за обществото
ням
който не може да говори
The character in the movie is dumb
Героят във филма е ням
извън
В сценатадвижение от вътрешността към външната страна на място
He walked out of the room
Той излезе от стаята
поради
като резултат от определена причина
She did it out of kindness
Тя го направи от доброта
изключвам
да не включваш някого или нещо
They left him out of the team
Те го изключиха от отбора
нямам
когато не е останало нищо от нещо
We are out of milk
Свърши ни млякото
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
предполагам
приемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
изглежда
В сценатадава вид че е така
It looks like a good idea
Изглежда като добра идея
изглеждам
имам външен вид на нещо
It looks like rain
Изглежда че ще вали
изглеждам
притежавам специфичен външен вид
She looks like a professional
Тя изглежда професионално
приличам на
имам сходен външен вид с някого
You look like your mother
Ти приличаш на майка си
беглец
В сценатачовек който се е укрил от правосъдието
The police are looking for the fugitive
Полицията търси беглеца
фотограф
В сценатачовек който прави снимки
The photographer took a picture of me
Фотографът ме снима
фотограф
човек който се занимава с фотография
She is a professional photographer
Тя е професионален фотограф
фотограф
лице което заснема изображения
My brother is an amateur photographer
Брат ми е фотограф любител
казах
В сценатапредоставих информация на някого
I told him the news
Казах му новините
казах
изказах думи пред някого
She told me a secret
Тя ми каза една тайна
информирах
съобщих факти на някого
They told the police
Те информираха полицията
ясен
В сценаталесен за виждане чуване или разбиране
His explanation was very clear
Обяснението му беше много ясно
чист
В сценатабез препятствия или проблеми
Keep the emergency exit clear
Дръжте аварийния изход чист
оправдавам
решавам че някой не е виновен за престъпление
The judge cleared him of all charges
Съдията го оправда по всички обвинения
прозрачен
който пропуска светлина така че обектите отзад се виждат
The water in the lake is very clear
Водата в езерото е много прозрачна
еднакъв
В сценатакойто има същия вид или качество
The two sisters look very alike
Двете сестри изглеждат много еднакви
казино
В сценатасграда за игри с късмет
He plays games of chance at the casino
Той играе игри на късмета в казиното
казино
сграда за хазартни игри
I went to the casino
Аз отидох в казиното
игрална зала
място за залагане на пари
They visited a gambling house
Те посетиха игрална зала
казино
място за залагания с пари
The casino is open all night
Казиното работи цяла нощ
родител
В сценатабащата или майката на някого
My parent is very kind
Моят родител е много мил
компания майка
фирма която притежава друга фирма
They are a subsidiary of a larger parent company
Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка
отглеждам
грижа се за дете и го възпитавам
It is hard to parent a teenager
Трудно е да отглеждаш тийнейджър
непознат
В сценатачовек когото не познавате
Do not talk to a stranger
Не разговаряй с непознат
странен
необичаен или изненадващ
This is a stranger situation
Това е странна ситуация
чужденец
човек който се намира на място което не познава
I am a stranger in this city
Аз съм чужденец в този град