True Detective — Сезон 3 Епизод 4

You understand right now

Разбираш ли ме дотук

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

That is an original idea

Това е оригинална идея

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

He lived a long life

Той живя дълъг живот

They live a happy life

Те преживяват щастлив живот

It was a dream of a lifetime

Това беше мечтата на целия ми живот

I teared up during the sad movie

Просълзих се по време на тъжния филм

The news really tore me up

Новината наистина ме разстрои

He wants to take his ex girlfriend back

Той иска да приеме бившата си приятелка обратно

That song takes me back to my childhood

Тази песен ме връща в детството ми

I will take you back home now

Сега ще те закарам обратно вкъщи

We drank warm sake with our meal

Пихме топло саке с вечерята си

For the sake of argument I agree

В името на спора се съгласявам

The new law will go through soon

Новият закон скоро ще бъде одобрен

The deal will go through tomorrow

Сделката ще бъде завършена утре

I need to go through my notes

Трябва да прегледам бележките си

We went through all the food

Изразходвахме цялата храна

She went through many partners

Тя смени много партньори

Please go through the contract

Моля прочетете договора

Let us go through the list again

Нека разгледаме списъка отново

We went through the gate

Преминахме през портата

We went through the park

Минахме през парка

You must go through with your plan

Трябва да продължиш с плана си

The police went through his bag

Полицията претърси чантата му

He went through a whole bottle

Той изконсумира цяла бутилка

I have a prior engagement

Имам предишен ангажимент

She pursed her lips in disapproval

Тя сви устни в знак на неодобрение

They live in a trailer park

Те живеят в караванен парк

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

Can you do this? Easy

Можеш ли да направиш това? Разбира се

The teacher gave an easy punishment

Учителят даде нежно наказание

She has an easy personality

Тя има спокоен характер

The prosecutor argued the case in court

Прокурорът представи делото в съда

It was a great experience

Това беше страхотно преживяване

You will experience joy

Ти ще изпиташ радост

They experience many difficulties

Те преминават през много трудности

I experience changes in my life

Аз претърпявам промени в живота си

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

Do not try to guilt me

Не се опитвай да ме караш да се чувствам виновен

He felt great guilt for his actions

Той изпита голямо разкаяние за действията си

She lived with a deep sense of guilt

Тя живееше с дълбоко чувство за срам

They are playing Risk

Те играят Риск

I risk everything for this goal

Рискувам всичко за тази цел

The meaning of the poem escapes me

Значението на поемата ми убягва

We need to escape from here

Трябва да избягаме оттук

Nothing escapes his attention

Нищо не убягва от неговото внимание

Stop acting like a motherfucker

Спри да се държиш като негодник

He is a resident at the city hospital

Той е специализант в градската болница

The building has many residents

Сградата има много обитатели

The plant is still live

Растението е все още живо

I watched the live on my phone

Гледах предаването на живо на телефона си

I live in Sofia

Живея в София

Some legends live forever

Някои легенди живеят вечно

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

I lived a great adventure

Преживях страхотно приключение

The concert is live

Концертът е наживо

It was a live broadcast

Това беше директно излъчване

Do you live here

Живееш ли тук

Where do you live

Къде живееш

All creatures live

Всички създания живеят

They live in the city

Те живеят в града

Fish live in water

Рибите обитават водата

Live is beautiful

Животът е прекрасен

You should live free

Трябва да живееш свободно

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I reside and live here

Пребивавам и живея тук

You look happy today

Днес изглеждаш щастлив

Look at the sky

Погледни към небето

Look what I found

Виж какво намерих

Scientists investigate the cause of the disease

Учените проучват причината за болестта

The system will verify the data

Системата ще провери данните

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

Let the dog out

Пусни кучето навън

The gun action is jammed

Механизмът на пистолета е заседнал

Wait for the action to start

Изчакай сигнала за начало

It was a good result all around

Това беше добър резултат общо взето

There were trees all around the house

Имаше дървета около къщата

She is an all around athlete

Тя е разностранен спортист

She does not work here anymore

Тя вече не работи тук

We do not talk to them anymore

Ние не говорим с тях повече

He does not play tennis anymore

Той вече не играе тенис

How are you doin today

Как се чувстваш днес

He is doin well in class

Той се държи добре в час

She is doin time in the office

Тя пребивава в офиса

You are supposed to wait here

Длъжен си да изчакаш тук

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

You should cross reference the data

Трябва да свериш данните

Use a cross reference to link the notes

Използвай препратка за свързване на бележките

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

I will get around to cleaning later

Ще намеря време да почистя по-късно

I eventually got around to finishing the project

В крайна сметка се заех с довършването на проекта

She broke the world record

Тя подобри световния рекорд

He likes listening to music on a record

Той обича да слуша музика на плоча

She deserves success

Тя заслужава успех

Success requires hard work

Успехът изисква упорита работа

This task requires patience

Тази задача се нуждае от търпение

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

I hate rude people

Мразя грубите хора

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

The building is still just a shell

Сградата все още е само конструкция

They set up a shell company

Те създадоха фиктивна компания

The enemy forces shell the city

Вражеските сили бомбардират града

Keep one eye on the boiling pot

Следи за тенджерата докато ври

The white flag signifies peace

Белият флаг символизира мир

They raided the gambling den

Те направиха обиск в хазартния притон

My father is working in his den

Баща ми работи в кабинета си

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

There is a specific reason for this

Има определена причина за това

She remained silent during the meeting

Тя остана мълчалива по време на срещата

Please remain in your seats

Моля останете по местата си

Police seek the area

Полицията претърсва района

They seek their lost dog

Те дирят изгубеното си куче

Many people seek success

Много хора се стремят към успех