True Detective — Сезон 4 Епизод 6

It is hard to forgive him

Трудно е да му простя

The fire destroyed the house

Пожарът разруши къщата

Our team destroyed the opponents

Нашият отбор разгроми съперниците

The animal had to be destroyed

Животното трябваше да бъде умъртвено

They helped to float the new project

Те помогнаха за финансирането на новия проект

He floated a suggestion at the meeting

Той предложи идея на срещата

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

I like your way of thinking

Харесва ми твоят начин на мислене

The price is way too high

Цената е твърде висока

The event will place soon

Събитието скоро ще се случи

Please place the book on the table

Моля постави книгата на масата

I cannot place her face

Не мога да разпозная лицето ѝ

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

They were in the dark regarding the changes

Те бяха неинформирани относно промените

I will stay back to finish my work

Ще остана да си довърша работата

Please stay back from the edge

Моля остани назад от ръба

You should stay back until I call you

Трябва да не мърдаш докато не те повикам

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

I am safe that he will come

Аз съм сигурен че той ще дойде

She is a safe choice for the job

Тя е надежден избор за работата

He keeps money in a safe

Той държи пари в сейф

They discovered him hiding in the basement

Те го откриха да се крие в мазето

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

Turn your socks inside out

Обърни чорапите си наопаки

Do not fault him for trying

Не го вини че се е опитал

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

A new year starts in January

Нова година започва през януари

I am waiting for the bus

Чакам автобуса

I am waiting for the party

Очаквам партито

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The cold weather will kill the plants

Студеното време ще умъртви растенията

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

The judge cleared him of all charges

Съдията го оправда по всички обвинения

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

Keep the emergency exit clear

Дръжте аварийния изход чист

Dinosaurs died out millions of years ago

Динозаврите са измрели преди милиони години

It hurts down there

Боли ме долу

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

It is a social convention to shake hands

Социален обичай е да се ръкуваме

The annual medical convention starts tomorrow

Годишната медицинска конференция започва утре

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

They decided to storm the building

Те решиха да щурмуват сградата

She stormed out of the room

Тя изхвърча от стаята

Is the wifi network secure

Тази уайфай мрежа сигурна ли е

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

It is getting cold

Става студено

I got a letter today

Днес получих писмо

I got what you said

Разбрах какво каза

He has a strong build

Той има здраво телосложение

It takes time to build trust

Отнема време да се изгради доверие

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

This is a local bus

Това е местен автобус

We support local shops

Ние подкрепяме местните магазини

This is my favorite local

Това е любимото ми място

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

Please come over for dinner tonight

Моля те ела на вечеря у дома тази вечер

The rural population is growing

Селското население расте

The city has a large population

Градът има голям брой жители

The theory explains the data

Теорията обяснява данните

My theory is that he left early

Моята хипотеза е че той си тръгна рано

The door is open

Входът е отворен

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

I did not mean to break your phone

Не исках да счупя телефона ти

It is wrong to break the rules

Грешно е да се нарушават правилата

She had to break the bad news to him

Тя трябваше да му съобщи лошата новина

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

I feel out of it at this party

Чувствам се изключен на това парти

He was completely out of it after the accident

Той беше напълно неадекватен след инцидента

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

My house is close to the park

Къщата ми е близо до парка

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

He packed his case for the trip

Той си стегна куфара за пътуването

The lawyer won the case

Адвокатът спечели делото

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

I am stuck with the cleaning

Натоварен съм с чистенето

The paper is stuck to the wall

Хартията е залепена за стената

The car is stuck in the mud

Колата е заклещена в калта

I am stuck here for hours

Останах тук с часове

He was stuck by a sharp pin

Той беше промушен от остра карфица

I am stuck in traffic

Заседнал съм в трафика

The fox is stuck in the trap

Лисицата е уловена в капана

My chair is stuck in this corner

Столът ми е неподвижен в този ъгъл

I am stuck on this math problem

Блокирал съм с тази математическа задача

How else could I do it

Как иначе бих могъл да го направя

Someone else is waiting for you

Някой друг те чака

We are all alone out here

Всички сме сами тук

It is quite cold out here

Тук навън е доста студено

It is cold out here

Студено е тук навън

All days are busy except Sunday

Всички дни са заети с изключение на неделя

I would go except it is raining

Бих отишъл обаче вали

You must except these items from the list

Трябва да изключите тези артикули от списъка

Dinner is served so dig in

Вечерята е сервирана така че започвайте да ядете

The soldiers dug in to defend the base

Войниците се окопаха за да защитят базата

He dug in his heels and refused to leave

Той упорстваше и отказа да си тръгне

She is a possible choice for the team

Тя е възможен избор за отбора

I was born in the morning

Аз се родих сутринта

A new idea was born

Появи се нова идея

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

He is holding the files in his office

Той съхранява досиетата в офиса си

They are in the holding cell

Те са в ареста

She is holding a pen

Тя държи химикалка

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

The officer was stationed at the entrance

Офицерът беше дислоциран на входа

The doctor checked the station of the baby

Лекарят провери позицията на бебето

They visited a cattle station in the outback

Те посетиха говедовъдна ферма в австралийската пустош

Everything is ready for the party

Всичко е готово за партито

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

That was a suicide mission

Това беше самоубийствена мисия

We did suicides during practice

Правихме спринтове по време на тренировката

Suicide is a serious mental health issue

Самоубийството е сериозен проблем на психичното здраве

You messed up my room

Ти разхвърля стаята ми

I messed up the whole project

Провалих целия проект

He seems very messed up lately

Той изглежда много объркан напоследък

My computer is messed up

Компютърът ми е повреден

I messed up the project

Аз развалих проекта

He tried to falsify the document

Той се опита да фалшифицира документа

The witness tried to falsify the facts

Свидетелят се опита да изопачи фактите

We will start with a game

Ние ще започнем с игра

The wind turbine acts as a generator

Вятърната турбина действа като генератор

A new problem has come up

Възникна нов проблем

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

My exams are coming up soon

Изпитите ми предстоят скоро

A stranger came up to me

Един непознат се приближи до мен

A new problem came up today

Днес възникна нов проблем

We came up the stairs

Ние се изкачихме по стълбите

His name came up in our chat

Неговото име беше споменато в нашия разговор

The deadline is coming up fast

Крайният срок наближава бързо

A big exam is coming up

Предстои голям изпит

Many things came up at work

Много неща се случиха на работа

He came up in the company

Той се издигна в компанията

Pack all your stuff

Опаковай всичките си вещи

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Do not stuff too many clothes in the bag

Не тъпчи твърде много дрехи в чантата

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

Throw the banana peel away

Изхвърли банановата кора

She had a facial peel

Тя си направи пилинг на лицето

They always spit about small things

Те винаги се карат за дреболии

We cooked the lamb on a spit

Опекохме агнето на шиш

He had to spit the bad food out

Той трябваше да изплюе лошата храна

Just spit the money out already

Давай парите вече

The drug increases the flow of saliva

Лекарството увеличава отделянето на слюнка

It is painful when a partner decides to walk out

Болезнено е когато партньор реши да те изостави

The workers threatened to walk out

Работниците заплашиха че ще напуснат в знак на протест

He had to walk out of the meeting

Той трябваше да излезе внезапно от срещата

The audience walked out during the show

Публиката напусна залата по време на шоуто

She decided to walk out on her partner

Тя реши да изостави партньора си

Deep breathing helps you relax

Дълбокото дишане ви помага да се отпуснете

Deep breathing is good for you

Дълбокото дишане е полезно за теб

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

Breathe deeply to relax

Дишай дълбоко, за да се отпуснеш

It is hard to breathe in this smoke

Трудно е да се диша в този дим