Arcane — Season 1 Episode 9

I had a shitty day at work

Nagkaroon ako ng boring na araw sa trabaho

They took to the mountains to hide

Pumunta sila sa mga bundok upang magtago

It takes to him a long time to learn

Kailangan niya ng mahabang oras para matuto

She took to reading every night

Nagsimula siyang magbasa gabi-gabi

Can you hear me Mmhmm

Naririnig mo ba ako Oo

Mmhmm I am thinking about it

Hmm iniisip ko ang tungkol diyan

Mmhmm please continue

Sige ituloy mo lang

We watched a good picture last night

Nanood kami ng magandang pelikula kagabi

I have a picture of my family

Mayroon akong larawan ng aking pamilya

You need to look at the big picture

Kailangan mong tingnan ang kabuuang sitwasyon

We arrived ahead of time

Dumating tayo nang mas maaga sa oras

Look straight ahead

Tumingin ka nang diretso sa abante

The big challenge lies ahead

Ang malaking hamon ay nasa hinaharap

What you said makes sense

May kabuluhan ang iyong sinabi

Your explanation makes sense

Malinaw ang iyong paliwanag

Remember to lock the door

Tandaan mong i-lock ang pinto

Education is a human right

Ang edukasyon ay isang karapatang pantao

Right I will be there soon

Sige darating ako agad doon

Turn right at the corner

Lumiko sa kanan sa kanto

They did not lose the game

Hindi sila natalo sa laro

Did you lose your keys

Nawala mo ba ang iyong mga susi

I lose you sometimes

Hindi kita maintindihan minsan

We will lose our way

Maliligaw tayo

Do not lose to them

Huwag kang matalo sa kanila

We lost our grandfather

Pumanaw na ang ating lolo

It is okay to lose

Ayos lang na mabigo

I did not lose my ticket

Hindi ko nawala ang aking tiket

I lose your point

Hindi ko masundan ang punto mo

Do not misplace your bag

Huwag mong maiwala ang iyong bag

I lose my interest

Nawala ang aking interes

You will lose your status

Mawawalan ka ng katayuan

I always lose my keys

Palagi akong nawawalan ng aking mga susi

The news will get out soon

Kakalat din ang balita agad

We must get out before they arrive

Dapat tayong tumakas bago sila dumating

Get out of here

Umalis ka rito

You need to get out your anger

Kailangan mong ilabas ang iyong galit

I need to get out the stains from my shirt

Kailangan kong tanggalin ang mantsa sa aking damit

He will be here soon enough

Darating siya rito agad

That is enough for today

Tama na para sa araw na ito

Is this water enough for you

Sapat ba ang tubig na ito para sa iyo

He tried to shut up the loud crowd

Sinubukan niyang patahimikin ang maingay na madla

You need to shut up now

Kailangan mo nang manahimik ngayon

Just shut up and listen

Huminto ka na sa pagsasalita at makinig

He gave his old phone in exchange for a new one

Ibinigay niya ang lumang telepono niya kapalit ng bago

They sacrificed a goat in the ritual

Naghain sila ng kambing sa ritwal

He sacrificed his time for his family

Nagsakripisyo siya ng oras para sa kanyang pamilya

His sacrifice saved many lives

Ang kanyang sakripisyo ay nagligtas ng maraming buhay

Day follows night

Sumusunod ang araw sa gabi

You should follow the rules

Dapat kang sumunod sa mga panuntunan

He likes to follow the news

Mahilig siyang subaybayan ang balita

I do not follow your explanation

Hindi ko nauunawaan ang iyong paliwanag

That old man is my neighbor

Ang matandang iyon ay aking kapitbahay

My old man is coming home tonight

Uuwi ang tatay ko mamayang gabi

I saw the old man at the store

Nakita ko ang lalaki sa tindahan

I ate half of the apple

Kinain ko ang kalahati ng mansanas

She is my better half

Siya ang aking kabiyak

I will send you an email later

Magpapadala ako sa iyo ng email mamaya

Send the ball to the player

Ipatuloy ang bola sa manlalaro

They send to help those in need

Magbabalak silang tumulong sa mga nangangailangan

The mean of these numbers is five

Ang katamtaman ng mga numerong ito ay lima

I mean that we should go now

Ibig kong sabihin na dapat na tayong umalis

She is a mean player on the court

Siya ay isang mahusay na manlalaro sa korte

I mean the blue one not the red one

Ibig kong sabihin yung asul at hindi yung pula

Dark clouds mean rain is coming

Ang madidilim na ulap ay nagpapahiwatig na uulan

I did not mean to hurt you

Hindi ko binalak na saktan ka

This is the best mean to solve the problem

Ito ang pinakamahusay na paraan upang malutas ang problema

Red can mean danger

Ang pula ay maaaring mangahulugan ng panganib

It was mean to say those things

Masama ang sabihin ang mga bagay na iyon

I will get back to you later

Balikan kita mamaya

Let us get back to work

Ipagpatuloy natin ang trabaho

I will get back to you later

Makikipagugnayan ako sa iyo mamaya

Please get back to me regarding the email

Pakisagot ang aking email paglaon

He finally got back to my message

Sumagot na siya sa wakas sa aking mensahe

I will get back to your email later

Sasagutin ko ang iyong email mamaya

She will get back to you by Monday

Kokontakin ka niyang muli sa Lunes

I want to thank my teacher

Gusto kong pasalamatan ang aking guro

Thanks for the gift

Salamat sa regalo

You should at least try to talk to him

Dapat mo man lang subukang kausapin siya

You need at least five dollars

Kailangan mo ng kahit man lang limang dolyar

The situation is at least better now

Bahagyang mas maayos na ang sitwasyon ngayon

The prices will drop soon

Bababa ang mga presyo sa lalong madaling panahon

Please drop the package at the office

Pakiiwan ang pakete sa opisina

Let's drop this topic now

Huminto na tayo sa pag-uusap tungkol sa paksang ito

She has a good live to talk about

Mayroon siyang magandang pamumuhay na dapat pag-usapan

We watched a live concert

Nood kami ng totoong oras na konsiyerto

I live in Manila

Tumira ako sa Maynila

I want to live new adventures

Gusto kong danasin ang mga bagong pakikipagsapalaran

You are free to live your own life

Malaya kang mamuhay ng sarili mong buhay

I want to understand the truth

Gusto kong malaman ang katotohanan

Did you understand what he said

Naintindihan mo ba ang sinabi niya

I understand what you mean

Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin

Highlight the bold words

I-highlight ang mga salitang bold

She did it out of kindness

Ginawa niya ito dahil sa kabutihan

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

We are out of milk

Ubos na ang gatas namin

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

He won a seat in the council

Nanalo siya ng luklukan sa konseho

This bus can seat fifty people

Kayang magsakay ng limampung tao ang bus na ito

The usher will seat you

Ituturo ng usher kung saan ka uupo

I will stand in the corner

Tatayo ako sa sulok

I will stand in for the teacher today

Humalili ako para sa guro ngayong araw

The actor has a professional stand in

May propesyonal na kahalili ang aktor

Change is good

Mabuti ang pagbabago

The changing of the guard is at noon

Ang pagpapalit ng guwardiya ay sa tanghali

The weather will change later

Mag-iiba ang panahon mamaya

I need to change for the party

Kailangan kong magbihis para sa party

I have no change in my pocket

Wala akong barya sa aking bulsa

You can change the outcome

Kaya mong magkaroon ng impluwensya sa resulta

Here is your change

Narito ang iyong sukli

I need to change trains

Kailangan kong lumipat ng tren

There is a big change in the plan

May malaking kaibahan sa plano

Please change your shirt

Pakipalit ang iyong suot na damit

I will change the battery

Magpapalit ako ng baterya

We watched a change at the theater

Nanood kami ng isang musikal sa teatro

Let us change the topic

Palitan natin ang paksa

I like neither color

Hindi ko gusto ang alinman sa kulay

Neither of them was there

Wala sa dalawa sa kanila ang naroon

Neither option is good

Hindi isa at hindi rin ang isa pa ang mabuting opsyon

Her eyes were ablaze with excitement

Nag-aalab ang kanyang mga mata sa pananabik

I am very busy today

Napakaabala ko ngayong araw

The city is a busy place

Ang lungsod ay isang matrabahong lugar

Soldiers fight for their country

Lumalaban ang mga sundalo para sa kanilang bansa

We must fight the spread of diseases

Dapat nating pigilan ang pagkalat ng mga sakit

He has a lot of fight in him

Marami siyang pagpupursige sa kanyang sarili

Our window looks out over the park

Humaharap ang ating bintana sa parke

Look out for any suspicious people

Magmatyag para sa anumang kahina-hinalang tao

Look out for the bus at the stop

Maghanap ng bus sa hintayan

Look out for the car

Mag-ingat sa paparating na sasakyan

We are making progress on the project

Gumagawa kami ng pag-unlad sa proyekto

There is progress in his recovery

May pagbabago sa kanyang paggaling

You caused me to change my mind

Inudyukan mo akong magbago ng isip

Rain caused the flood

Ang ulan ang naging sanhi ng baha

What was the cause of the delay

Ano ang naging dahilan ng pagkaantala

I am happy cause you are here

Masaya ako dahil nandito ka

At the moment I am busy

Abala ako sa kasalukuyan

I will be there in a moment

Darating ako riyan sa isang sandali

He arrived at that moment

Dumating siya sa oras na iyon

It is time for me to go now

Oras na para umalis ako paalam

This is the time to start now

Ito na ang tamang oras para magsimula

The storm destroyed the bridge

Sinira ng bagyo ang tulay

We destroyed them in the game

Tinalo namin sila sa laro

The poison will destroy the pests

Ang lason ang papatay sa mga peste

He is standing behind me

Nakatayo siya sa aking likuran

She is hiding behind the tree

Nagtatago siya sa likod ng puno

My behind hurts from sitting

Masakit ang aking puwit sa pag-upo

Who is behind this plan

Sino ang nasa likod ng planong ito

She left her book behind

Naiwan niya ang kanyang libro

They whispered behind his back

Nagbulungan sila nang palihim

We are behind your decision

Sumusuporta kami sa iyong desisyon

I sense that he is sad

Nakikiramdam ako na siya ay malungkot

I have a sense of pride

Mayroon akong pakiramdam ng pagmamalaki

That plan makes sense

Ang planong iyon ay may katuwiran

I thought he was my friend

Naniwala akong kaibigan ko siya

She thought about the plans

Nagbanggit siya tungkol sa mga plano

Deep thought is good for the mind

Mabuti sa isip ang malalim na pagmumuni

I received a message from my friend

Nakatanggap ako ng mensahe mula sa aking kaibigan

Please message me when you arrive

Pakipadala ako ng mensahe kapag nakarating ka na

I have a message for the team

Mayroon akong impormasyon para sa koponan

Send me a quick text

Magpadala ka sa akin ng mabilis na text

She left a message on the table

Nag-iwan siya ng liham sa ibabaw ng mesa

Do not be so petty

Huwag kang maging ganyan kababaw

You should harden the surface before painting

Dapat mong patigasin ang ibabaw bago ito pinturahan

She prefers to stay at home

Pinipili niyang manatili sa bahay

The patient began to weaken

Nagsimulang manghina ang pasyente

Harsh words can weaken the bond

Ang masasakit na salita ay maaaring panghinaan ang samahan

They decided to throw up a fence

Nagdesisyon silang magtayo ng bakod

The baby threw up his milk

Nagsuka ang sanggol ng kanyang gatas

The parent company is based in the city

Ang kompanyang magulang ay nakabase sa lungsod

They work hard to parent their children well

Nagtatrabaho sila nang mabuti upang mapalaki nang maayos ang kanilang mga anak

My parent is very kind

Napakabait ng aking magulang

Follow the correct procedure

Sundin ang tamang proseso

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

We will go to the market

Pupunta tayo sa palengke

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

We started from scratch

Nagsimula kami sa wala

There is a scratch on the table

May gasgas ang mesa

I do not have enough scratch

Wala akong sapat na pera

The player was scratched from the game

Kinansela ang paglalaro ng manlalaro

He is a scratch golfer

Siya ay isang bihasang manlalaro ng golf

She got a scratch on her arm

Nakakuha siya ng galos sa kanyang braso

Let us start from the scratch

Magsimula tayo sa umpisa

We built this house from scratch

Itinayo namin ang bahay na ito mula sa wala

Talk about a difficult day

Isang mahirap na usapan ngayong araw

Did you talk about the report

Binanggit mo ba ang ulat

Surprise we are home early

Sorpresa maaga kaming nakauwi

We had a surprise visit

Nagkaroon kami ng biglaang pagbisita

The party was a big surprise

Isang malaking sorpresa ang party

I will finish my work today

Tatapusin ko ang aking trabaho ngayong araw

We watched the finish of the race

Pinanood namin ang wakas ng karera

This table has a smooth finish

Makinis ang anyo ng mesang ito

He is a total screw up

Isa siyang kabuuang palpak

You will screw up the plan

Sisirain mo ang plano

Leave the money on the table

Mag-iwan ka ng pera sa ibabaw ng mesa

He is on sick leave today

Siya ay naka-sick leave ngayon

Humans have the power of reason

Ang mga tao ay may kakayahang magisip nang tama

It is hard to reason with him

Mahirap siyang katwiran dahil ayaw niyang makinig

I promise to help you

Nangangako akong tutulungan kita

The young athlete shows great promise

Nagpapakita ng malaking potensyal ang batang atleta

Please promise the bird from the cage

Pakipalaya ang ibon mula sa kulungan

Can you imagine that happening

Kaya mo bang mag-isip na mangyayari iyon

Imagine how it would feel to fly

Maghinuha kung ano ang pakiramdam ng lumipad

His performance is a notch above the others

Ang kanyang pagtatanghal ay isang antas na mas mataas kaysa sa iba

I am late for work

Huli na ako sa trabaho

This is a late development

Ito ay isang kamakailang pangyayari

You are late for school

Huli ka na sa paaralan