Avatar: The Last Airbender — Season 1 Episode 16

Do not burn your money on toys

Huwag gastusin ang iyong pera sa mga laruan

Do as you please

Gawin mo ang iyong gustuhin

She tries to please her parents

Sinusubukan niyang pasayahin ang kanyang mga magulang

He has two brothers

Siya ay may dalawang kapatid na lalaki

There are two cars

Mayroong dalawang kotse

I need two pens

Kailangan ko ng dalawang panulat

The math problem is simple

Ang problemang pangmatematika ay madali

He explains things in a simple way

Ipinaliwanag niya ang mga bagay sa paraang payak

I learned the news this morning

Nalaman ko ang balita ngayong umaga

Students learn at school

Nag-aaral ang mga estudyante sa paaralan

My mother learned me how to cook

Tinuruan ako ng nanay ko kung paano magluto

Eddie Murphy released Raw in 1987

Inilabas ni Eddie Murphy ang Raw noong 1987

My skin feels raw from the cold wind

Mahapdi ang balat ko dahil sa malamig na hangin

I am familiar with the rules

Pamilyar ako sa mga patakaran

Airbending is a powerful element

Ang elementong hangin ay isang malakas na kakayahan

She has no idea about the situation

Wala siyang ideya tungkol sa sitwasyon

The horses are inside the stable

Nasa loob ng kuwadra ang mga kabayo

The company has a stable of talented writers

Ang kompanya ay may pangkat ng mga mahuhusay na manunulat

This local bus stops at every corner

Humihinto ang lokal na bus na ito sa bawat kanto

Ask a local for directions

Magtanong ng direksyon sa isang residente

This is my local spot for coffee

Ito ang aking pook para sa kape

The audience loved the show

Nagustuhan ng mga manonood ang palabas

The king granted an audience

Nagbigay ng oras ang hari para sa isang pakikipanayam

Please keep this gift for me

Pakiusap na magbantay ka nito para sa akin

You can keep the change

Maaari mong itago ang sukli

Please look at the menu

Pakitingnan ang menu

Check the daily menu

Tingnan ang menu para sa araw na ito

Open the device menu

Buksan ang menu ng kagamitan

He bore the weight of the box

Dinala niya ang bigat ng kahon

She will bore a child soon

Mangananganak siya sa lalong madaling panahon

The drill made a deep bore

Gumawa ang drill ng malalim na butas

This lecture is such a bore

Napakabagot ng lekturang ito

He managed to slip away from the party

Nagawa niyang tumakas sa kasiyahan

We decided to slip away early

Nagpasya kaming lumisan nang maaga

She tried to slip away unnoticed

Sinubukan niyang maglaho nang hindi napapansin

The plan failed because of poor execution

Nabigo ang plano dahil sa mahinang pagsasakatuparan

She provided first aid to the patient

Nagbigay siya ng tulong medikal sa pasyente

This is a first aid kit

Ito ay isang gamit pang-emerhensya

I will run off some documents

Magpaparami ako ng mga dokumento

We need to run off the pests

Kailangan nating magpaalis ng mga peste

The rain created some runoff

Lumikha ng agos ang ulan

The thief tried to run off with the stolen bag

Sinubukan ng magnanakaw na tumakas dala ang ninakaw na bag

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

Let me know your plans

Ipabatid mo sa akin ang iyong mga plano

People consume a lot of energy

Maraming enerhiya ang kinokonsumo ng mga tao

His work consumes his thoughts

Sinasakop ng kanyang trabaho ang kanyang mga iniisip

It was a smart move

Matalinong hakbang iyon

The story moved me to tears

Inantig ng kuwento ang aking damdamin kaya ako naiyak

Please do not move

Huwag kang gumalaw

The store was able to move the old stock

Naibenta ng tindahan ang lumang paninda

We will move to a new city

Lilipat kami sa isang bagong lungsod

The news will get out soon

Kakalat din ang balita agad

We must get out before they arrive

Dapat tayong tumakas bago sila dumating

Get out of here

Umalis ka rito

You need to get out your anger

Kailangan mong ilabas ang iyong galit

I need to get out the stains from my shirt

Kailangan kong tanggalin ang mantsa sa aking damit

She has a good live to talk about

Mayroon siyang magandang pamumuhay na dapat pag-usapan

We watched a live concert

Nood kami ng totoong oras na konsiyerto

I live in Manila

Tumira ako sa Maynila

I want to live new adventures

Gusto kong danasin ang mga bagong pakikipagsapalaran

You are free to live your own life

Malaya kang mamuhay ng sarili mong buhay

Pay close attention to the lesson

Magbigay ng maingat na atensyon sa aralin

The door is close now

Sarado na ang pinto ngayon

The police tried to close in on the criminal

Sinubukan ng pulis na kulungin ang kriminal

Do not fall into his trap

Huwag kang mabudol sa kanyang bitag

The whales fall into the mammal group

Ang mga balyena ay mapabilang sa grupo ng mga mamalya

The puzzle pieces fall into place

Ang mga piraso ng puzzle ay magtugma nang maayos

He is talking to his friend

Siya ay nagsasalita sa kanyang kaibigan

She is talking about her day

Ang pagsasalita niya ay tungkol sa kanyang araw

She is talking to her friend

Nakikipag-usap siya sa kanyang kaibigan

They battle against the enemy forces

Nagsasagawa sila ng paglaban sa pwersa ng kaaway

The company faces a legal battle

Humaharap ang kumpanya sa isang legal na demanda

He continues to battle his illness

Nagpapatuloy ang kanyang pagpupunyagi laban sa kanyang sakit

My finger is smarting from the cut

Mahapdi ang aking daliri dahil sa sugat

He looks very smart in his suit

Napakagara niya sa kanyang suot na amerikana

That was a smart choice to make

Iyon ay isang matinong desisyon na ginawa

Do not be angry at his jokes

Huwag kang mapikon sa mga biro niya

He is angry about the delay

Inis siya dahil sa pagkaantala

I eat bread for breakfast

Kumakain ako ng tinapay tuwing almusal

It pains me to see you cry

Nakapagdudulot sa akin ng sakit ang makita kang umiiyak

Let us talk about our plans

Pag-usapan natin ang ating mga plano

She talked him into joining the trip

Hinikayat niya itong sumama sa biyahe

The candidate will run on a platform of change

Mangangampanya ang kandidato sa plataporma ng pagbabago

The meeting will run on until midnight

Magpapatuloy ang pulong hanggang hatinggabi

There was a run on gold stocks today

May naganap na pagkukumahog sa gold stocks ngayong araw

The store saw a run on water bottles

Nakita ang pagdagsa ng mga bumili ng bote ng tubig sa tindahan

This car will run on electricity

Gagamit ng kuryente ang sasakyang ito

The train will run on time

Susakto ang dating ng tren sa oras

I come from a small town

Nagbuhat ako sa isang maliit na bayan

These products come from China

Ang mga produktong ito ay galing sa China

Morning everyone

Magandang umaga sa inyong lahat

It is a busy morning

Isang abalang umaga ito

We have a meeting in the morning

May meeting kami sa umaga

This is the time to start now

Ito na ang tamang oras para magsimula

You must choose your own path

Kailangan mong piliin ang sarili mong landas

Follow the path to the main road

Sundin ang ruta patungo sa pangunahing kalsada

He bested his opponent in the game

Tinalo niya ang kanyang kalaban sa laro

Best wishes to you both

Mga pagbati para sa inyong dalawa

You had best leave now

Dapat ka nang umalis ngayon

I really care about my friends

Tunay kong pinapahalagahan ang aking mga kaibigan

The new student is very shy

Napakamahiyain ng bagong estudyante

We are five dollars shy of the target

Limang dolyar ang kulang natin sa target

The court did find him guilty

Nagpasya ang hukuman na siya ay nagkasala

I find this movie very boring

Ipinapalagay kong napakaboring ng pelikulang ito

He gave a quick find to the question

Nagbigay siya ng mabilis na tugon sa tanong

Our window looks out over the park

Humaharap ang ating bintana sa parke

Look out for any suspicious people

Magmatyag para sa anumang kahina-hinalang tao

Look out for the bus at the stop

Maghanap ng bus sa hintayan

Look out for the car

Mag-ingat sa paparating na sasakyan

The weather will become cold

Magbabago ang panahon at magiging malamig

That dress will become you

Bagay sa iyo ang damit na iyan

She wants to become a teacher

Gusto niyang maging guro

The patient is resting in the room

Ang pasyente ay nagpapahinga sa silid

Never give up on your dreams

Huwag na huwag kang susuko sa iyong mga pangarap

They had to give up the employee due to budget cuts

Kinailangan nilang magtanggal ng empleyado dahil sa bawas na badyet

He has a pointed nose

Matangos ang kanyang ilong

Leave the money on the table

Mag-iwan ka ng pera sa ibabaw ng mesa

Do not leave the door open

Huwag mong iwanang bukas ang pinto

He is on sick leave today

Siya ay naka-sick leave ngayon

I want to thank my teacher

Gusto kong pasalamatan ang aking guro

Thanks for the gift

Salamat sa regalo

The ocean is deep

Malalim ang karagatan

The referee blew his whistle

Hinipan ng reperi ang kanyang pito

The wind whistled through the trees

Humuni ang hangin sa pagitan ng mga puno

He has his brother under his thumb

Nasa ilalim siya ng kapangyarihan ng kanyang kapatid

He gave a thumb to the angry driver

Nagpakita siya ng bastos na senyas sa galit na drayber

What is your stance on this issue

Ano ang iyong paninindigan sa isyung ito

He showed great humanity to the refugees

Nagpakita siya ng dakilang pagkamakatao sa mga refugee

Humanity has faced many challenges throughout history

Maraming pagsubok ang kinaharap ng mga tao sa buong kasaysayan

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin

The law protects every person

Pinoprotektahan ng batas ang bawat mamamayan

This person has a strong character

Ang katauhang ito ay may matatag na karakter

He knows squat about physics

Wala siyang alam tungkol sa pisika

They decided to squat in the empty house

Nagpasya silang manirahan sa bakanteng bahay

He had to squat to tie his shoes

Kailangan niyang tumalungko para itali ang kanyang sapatos

She left a minute ago

Umalis siya noong isang minuto pa lamang

Do not worry about me

Huwag kang mag-alala sa akin

He has many worries today

Marami siyang pag-aalala ngayong araw

Do not worry about the exam

Huwag kang mag-alala sa pagsusulit

Take a guess

Subukan mong manghula

My guess is correct

Tama ang aking palagay

They only eat vegetables

Puro gulay lamang ang kinakain nila

This water is free

Libre ang tubig na ito

I am free this afternoon

Bakante ako ngayong hapon

The group wants to free the animals

Gustong palayain ng grupo ang mga hayop

Please explain that once again

Pakiulit ang paliwanag na iyan