Disenchantment — Season 1 Episode 3

Stop the jiggle of the box

Itigil mo ang pagkakalog ng kahon

Put your effort into your studies

Ituon mo ang iyong pagsisikap sa iyong pag-aaral

You know the way all right

Alam mo ang daan di ba

All right I will help you

Sige tutulungan kita

Everything will be all right

Magiging maayos ang lahat

The nurse gave him medical attention

Binigyan siya ng pagkalinga ng nars

May I have your attention please

Maaari ko bang makuha ang inyong pansin

They did not lose the game

Hindi sila natalo sa laro

Did you lose your keys

Nawala mo ba ang iyong mga susi

I lose you sometimes

Hindi kita maintindihan minsan

We will lose our way

Maliligaw tayo

Do not lose to them

Huwag kang matalo sa kanila

We lost our grandfather

Pumanaw na ang ating lolo

It is okay to lose

Ayos lang na mabigo

I did not lose my ticket

Hindi ko nawala ang aking tiket

I lose your point

Hindi ko masundan ang punto mo

Do not misplace your bag

Huwag mong maiwala ang iyong bag

I lose my interest

Nawala ang aking interes

You will lose your status

Mawawalan ka ng katayuan

I always lose my keys

Palagi akong nawawalan ng aking mga susi

We are at the starting line

Kami ay nasa simula ng linya

She is the starting player in the game

Siya ang panimulang manlalaro sa laro

The sofa is very comfortable

Napakakumportable ng sofa na ito

I will git to the store

Pupunta ako sa tindahan

It is time to git

Oras na para umalis

Sales began to fall off last month

Nagsimulang bumaba ang benta noong nakaraang buwan

He fell off the ladder

Nahulog siya mula sa hagdan

The apple will fall off the tree

Mahuhulog ang mansanas mula sa puno

The apple fell off the tree

Nahulog ang mansanas mula sa puno

That dog is scrawny

Buto-buto ang asong iyon

The university will confer an honorary degree

Magkakaloob ang unibersidad ng honorary degree

I do not give a crap about that

Wala akong pakialam sa bagay na iyan

Do not crap on his hard work

Huwag mong pagsabihan nang masama ang kanyang pagsisikap

Clean up the dog crap

Linisin mo ang dumi ng aso

The prices will drop soon

Bababa ang mga presyo sa lalong madaling panahon

Please drop the package at the office

Pakiiwan ang pakete sa opisina

Let's drop this topic now

Huminto na tayo sa pag-uusap tungkol sa paksang ito

The police will arrest the thief

Dadakpin ng pulis ang magnanakaw

Heart arrest is dangerous

Mapanganib ang paghinto ng puso

They had a warrant to arrest him

May dala silang warrant para hulihin siya

Please get rid of that trash

Pakitapon ang basurang iyan

We must get rid of the pests

Kailangan nating linisin ang mga peste

We have plenty of apples in the basket

Marami kaming mansanas sa basket

She is plenty smart for her age

Lubos siyang matalino para sa kanyang edad

Please hang out the laundry

Paki sampay ang mga labada

Do not hang out the window

Huwag kang dumungaw sa bintana

Let us hang out at the mall

Makipagtambay tayo sa mall

We hang out and talk

Nagkikita tayo at nakikipag-usap

I want to hang out with you

Gusto kitang makasama

They hang out every weekend

Nagliliwaliw sila tuwing katapusan ng linggo

Nuh uh I will not go

Hindi hindi ako pupunta

Nuh uh I do not want to

Ayoko hindi ko gusto

That is the meat of the argument

Iyon ang ubod ng argumento

He is just fresh meat here

Baguhan pa lamang siya rito

Stop using the word meat for that

Itigil mo ang paggamit ng salitang ari para diyan

You should at least try to talk to him

Dapat mo man lang subukang kausapin siya

You need at least five dollars

Kailangan mo ng kahit man lang limang dolyar

The situation is at least better now

Bahagyang mas maayos na ang sitwasyon ngayon

I am tired of doing this

Pagod na ako sa paggawa nito

What are you doing now

Ano ang ginagawa mo ngayon

She is doing her homework

Ginagawa niya ang kanyang takdang aralin

The kids mudded their shoes

Nilaputan ng mga bata ang kanilang sapatos

There is mud on the floor

May putik sa sahig

Hop on the bus before it leaves

Sumakay ka sa bus bago pa ito umalis

Stay away from that weirdo

Lumayo ka sa kakaibang taong iyon

I want to sit on this chair

Gusto kong umupo sa upuang ito

I have to sit for my portrait

Kailangan kong magpakuha para sa aking larawan

You can sit here and rest

Maaari kang maupo rito at magpahinga

Please sit the guests at the table

Pakiusap ay pagaupuin ang mga bisita sa mesa

Please sit on this chair

Pakiusap umupo ka sa silyang ito

The lawyer is at the court

Ang abogado ay nasa hukuman

He wants to court her

Gusto niyang manligaw sa kanya

We played tennis on the court

Naglaro kami ng tennis sa palaruan

The vacation was delicious

Napakasarap ng bakasyon

Time flies so fast

Napakabilis lumipas ng panahon

We had a good time

Masaya ang aming karanasan

You have no more time

Wala ka nang natitirang oras

This table is a pull out design

Ang mesang ito ay may disenyong mapapalawak

The train will pull out of the station

Aalis na ang tren sa istasyon

We must pull out all the stops to win

Dapat tayong magbuhos ng lahat ng pagsisikap para manalo

We will fly into Manila tonight

Lilipad tayo patungong Maynila mamayang gabi

He might fly into a rage

Maaari siyang magalit nang biglaan

She is very kind to her friends

Napakabait niya sa kanyang mga kaibigan

It was kind of you to help me

Mapagbigay ka dahil tinulungan mo ako

The weather is kind of cold today

Medyo malamig ang panahon ngayon

He enjoys drinking vodka with his friends

Mahilig siyang uminom ng bodka kasama ang kanyang mga kaibigan

They served vodka during the party

Naghain sila ng bodka noong panahon ng party

My friend is gone

Wala na ang aking kaibigan

The milk has gone sour

Naging maasim na ang gatas

The pain has gone away

Nawala na ang sakit

The clouds have gone

Naglaho na ang mga ulap

The guests have gone

Lumisan na ang mga panauhin

My keys are gone

Nawala na ang aking mga susi

The cookies are gone

Hindi na nakikita ang mga cookies

The time has gone

Lumipas na ang panahon

What is the date today

Ano ang petsa ngayon

I like to eat dates

Gusto kong kumain ng datiles

It is the best movie to date

Ito ang pinakamagandang pelikula hanggang ngayon

I have lived here ever since

Dito na ako nakatira mula noon

I have been happy ever since

Mula noon ay masaya na ako

We have been friends ever since

Magmula noon ay magkaibigan na kami

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

Please type what you are doing

Pakiusap huminto ka sa iyong ginagawa

I need to type this report

Kailangan kong i-type ang report na ito

The doctor will type the blood sample

Magsasagawa ang doktor ng pagsusuri sa sample ng dugo

The office shell is nearly finished

Halos tapos na ang gusali ng opisina

The company is just a shell corporation

Ang kompanya ay isa lamang huwad na korporasyon

The soldiers will shell the enemy camp

Bobombahin ng mga sundalo ang kampo ng kalaban

Close the curtain please

Isara mo ang kurtina pakiusap

The actors stood behind the curtain

Tumayo ang mga aktor sa likod ng tabing

Waiting for the bus is a drag

Ang paghihintay sa bus ay isang abala

He took a long drag from his cigarette

Humithit siya nang mahaba sa kanyang sigarilyo

The performers put on a great drag show

Mahusay ang ipinamalas na drag show ng mga performer

The hurt will fade away

Lilipas din ang sakit

She feels hurt by his words

Nasasaktan siya sa mga sinabi nito

That comedian kills the audience

Napakatawa ng komedyanteng iyon sa mga manonood

I would kill for a glass of water

Maghahangad ako ng isang basong tubig

The manager decided to kill the project

Nagpasya ang manager na tapusin ang proyekto

The frost killed the plants

Pinuksa ng hamog ang mga halaman

He was sent to jail for killing his rival

Ipinakulong siya dahil sa pagpaslang sa kanyang karibal

The police are looking for the killer

Hinahanap ng pulis ang mamamataytao

Your words kill me

Pinahihirapan ako ng iyong mga salita

What time did you get home

Anong oras ka dumating sa bahay

Please get me a glass of water

Pakiusap kumuha ka ng isang basong tubig para sa akin

It is five o'clock

Ito ay alas singko ng hapon

The little girl is playing

Naglalaro ang maliit na babae

He ran out of the house

Tumakbo siya palabas ng bahay

She is tired out

Siya ay lubos na pagod

The truth will come out soon

Mabubunyag din ang katotohanan sa lalong madaling panahon

He used her to get a promotion

Ginamit niya ang babae para makakuha ng promosyon

I use a pen to write

Gumagamit ako ng panulat para sumulat

I use to visit that shop

Madalas akong bumibisita sa tindahang iyon

She has no excuse for being late

Wala siyang dahilan sa pagiging huli

Do not abuse the power given to you

Huwag mong abusuhin ang kapangyarihang ibinigay sa iyo

I use your help for this project

Kailangan ko ang iyong tulong para sa proyektong ito

I used to play here

Dati akong naglalaro dito

Do not use bad words

Huwag kang magmura

We should utilize our natural resources

Dapat nating pakinabangan ang ating likas na yaman

I am used to this cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon na ito

She did it out of kindness

Ginawa niya ito dahil sa kabutihan

Leave him out of the plan

Huwag mo siyang isama sa plano

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

Follow the family to make the cake

Sundin ang resipe para magawa ang keyk

This family of the show is exciting

Nakakaaliw ang yugtong ito ng palabas

Her explanation of the event was detailed

Detalyado ang kanyang paglalarawan sa pangyayari

There is no valid explanation for his behavior

Walang wastong dahilan para sa kanyang ikinilos

I spend money on groceries

Gumagastos ako ng pera sa mga pamilihan

She spends all her energy on work

Inuubos niya ang lahat ng kanyang lakas sa trabaho

I spend money on food

Gumagastos ako ng pera para sa pagkain

We spend time together

Naglalaan tayo ng oras para sa isa't isa

Do you mind if I sit here

Mabalisa ka ba kung uupo ako rito

I mind to finish the task today

Magbabalak akong tapusin ang gawain ngayong araw

Please mind the children

Pakibantayan ang mga bata

They are playing Risk

Naglalaro sila ng Risk

There is a risk of rain

May panganib ng ulan

I will risk my money

Ipagpapagsapalaran ko ang aking pera

They will tour the country

Maglalakbay sila sa buong bansa

We went on a tour of Europe

Nagpunta kami sa isang paglalakbay sa Europa

The children are happy

Ang mga bata ay masaya

She has three children

Siya ay may tatlong anak

We must protect the children

Dapat nating protektahan ang kabataan

He was a one time athlete

Siya ay dating atleta

I visited there one time

Binisita ko ang lugar na iyon nang minsan

This is a one-time offer

Ito ay isang beses lamang na alok

She acquainted him with the new project

Ipinaalam niya sa kanya ang tungkol sa bagong proyekto

We need time for getting acquainted with the software

Kailangan natin ng oras para sa pagkilala sa software na ito

Do not crab about the food

Huwag kang magreklamo tungkol sa pagkain

We ate a large crab for dinner

Kumain kami ng malaking alimango para sa hapunan

He used a block of ice

Gumamit siya ng tipak ng yelo

My house is just one block away

Isang bloke lang ang layo ng bahay ko

The king faced the block

Humarap ang hari sa tadtaran

They will defeat us in the game

Matatalo tayo nila sa laro

The team suffered a bitter defeat

Nakaranas ng mapait na pagkatalo ang koponan

This will defeat the purpose of the plan

Mapapawalang-bisa nito ang layunin ng plano

He could drop dead any moment

Maaari siyang mamatay anumang sandali

The machine dropped dead during the test

Nasira ang makina habang ginagawa ang pagsusulit

She looks drop dead gorgeous tonight

Nakakabighani ang ganda niya ngayong gabi