Gilmore Girls — Season 1 Episode 5

The channel will repeat the show tonight

Uulitin ng channel ang palabas mamayang gabi

Please repeat the task

Pakiulit ang gawain

They went in on his bad idea

Bumatikos sila sa kanyang masamang ideya

The sun went in behind a cloud

Nagtago ang araw sa likod ng ulap

I will see you soon

Magkikita tayo sa malapit na panahon

The house stands on a hill

Nakatayo ang bahay sa isang burol

Place the lamp on the stand

Ilagay ang lampara sa istante

I cannot stand the noise

Hindi ko kayang tiisin ang ingay

That comedian kills the audience

Napakatawa ng komedyanteng iyon sa mga manonood

I would kill for a glass of water

Maghahangad ako ng isang basong tubig

The manager decided to kill the project

Nagpasya ang manager na tapusin ang proyekto

The frost killed the plants

Pinuksa ng hamog ang mga halaman

He was sent to jail for killing his rival

Ipinakulong siya dahil sa pagpaslang sa kanyang karibal

The police are looking for the killer

Hinahanap ng pulis ang mamamataytao

Please kill the engine before we enter

Pakipatay ang makina bago tayo pumasok

Your words kill me

Pinahihirapan ako ng iyong mga salita

Socialize is important for mental health

Mahalaga ang pakikipagkapwa para sa kalusugang mental

This is a first class hotel

Ito ay isang hotel na may pinakamataas na kalidad

She was desperate to find a solution

Nakaasa siya na makahanap ng solusyon

We served hors doeuvres before the dinner

Naghain kami ng pampagana bago ang hapunan

The child has add

Ang bata ay may adhd

Please add more water to the glass

Pakidagdagan ng tubig ang baso

He decided to add a few words

Nagdesisyon siyang magdagdag ng ilang salita

Please add sugar to my coffee

Pakidagdag ng asukal sa aking kape

This is my favorite color

Ito ang aking paboritong kulay

Let us move on to the next task

Magpatuloy tayo sa susunod na gawain

It is time to move on from the past

Oras na para mag-move on mula sa nakaraan

We are ready to move on to the next phase

Handa na tayong magsimula sa susunod na yugto

She thought about the plans

Nagbanggit siya tungkol sa mga plano

Deep thought is good for the mind

Mabuti sa isip ang malalim na pagmumuni

She is making him study

Pinag-aaral niya ang bata

He is making a lot of money

Malaki ang kinikita niya

She has the making of a good leader

May mga katangian siya para maging mabuting pinuno

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

The task is half finished

Bahagyang tapos na ang gawain

She is my better half

Siya ang aking kabiyak

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo

I bought a new stereo

Bumili ako ng bagong stereo

I have no idea whatsoever

Wala akong anumang ideya

I hope to visit Japan someday

Umaasa akong makabisita sa Hapon balang araw

I will test the new phone

Susubukan ko ang bagong telepono

The scientist performed a test

Nagsagawa ng eksperimento ang siyentipiko

I will visit you in the afternoon

Bibisitahin kita sa hapon

I am sure that he is coming

Sigurado akong darating siya

Please make sure the door is locked

Pakitiyak na nakasara ang pinto

Make sure the details are correct

Kumpirmahin mo kung tama ang mga detalye

I will layer the cloth over the box

Magpapatong ako ng tela sa ibabaw ng kahon

She wants to study

Nais niyang mag-aral

The police want the criminal

Naghahanap ang pulis ng kriminal

I could not get through to him by phone

Hindi ako makakonekta sa kanya sa telepono

It is hard to get through the crowded room

Mahirap makadaan sa masikip na silid

I need to get through my homework

Kailangan kong tapusin ang takdang-aralin ko

She managed to get through the exam

Nagtagumpay siyang makatapos sa pagsusulit

We will get through this crisis

Malalampasan natin ang krisis na ito

What time did you get home

Anong oras ka dumating sa bahay

I do not get what you mean

Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin

I wait for good news

Umasa ako sa mabuting balita

He is paid to wait on guests

Binabayaran siya upang maglingkod sa mga panauhin

Please wait for me outside

Maghintay ka sa akin sa labas

Please wait for me here

Pakihintay mo ako rito

Please stay with me

Samahan mo ako

I will stay with my aunt

Makikituloy ako sa aking tiyahin

Please stay with your partner

Manatili ka sa iyong kapareha

This story will stay with me

Tandaan ko ang kuwentong ito

I will stay with my aunt for a week

Makikitira ako sa aking tiyahin sa loob ng isang linggo

I will stay with my aunt next week

Makikituloy ako sa aking tiyahin sa susunod na linggo

Please stay with me at the party

Pakiusap sumama ka sa akin sa partido

Please sit in your assigned seat

Pakimanatili sa iyong nakatalagang upuan

I have to sit for my portrait

Kailangan kong magpakuha para sa aking larawan

You can sit here and rest

Maaari kang maupo rito at magpahinga

Please sit the guests at the table

Pakiusap ay pagaupuin ang mga bisita sa mesa

Please sit on this chair

Pakiusap umupo ka sa silyang ito

I do not give a damn about it

Wala akong pakialam sa bagay na iyan

The judge may damn the criminal

Maaaring sumpain ng hukom ang kriminal

We live on the third floor

Nakatira kami sa ikatlong palapag

She had the floor to share her ideas

Siya ang may pagkakataong magsalita upang ibahagi ang kanyang mga ideya

Her announcement floored us all

Labis kaming nagulat sa kanyang anunsyo

He decided to floor the gas pedal

Nagpasya siyang apakan nang sagad ang pedal ng gas

Please clean the floor

Pakilinisan ang sahig

The mean of these numbers is five

Ang katamtaman ng mga numerong ito ay lima

I mean that we should go now

Ibig kong sabihin na dapat na tayong umalis

She is a mean player on the court

Siya ay isang mahusay na manlalaro sa korte

I mean the blue one not the red one

Ibig kong sabihin yung asul at hindi yung pula

Dark clouds mean rain is coming

Ang madidilim na ulap ay nagpapahiwatig na uulan

I did not mean to hurt you

Hindi ko binalak na saktan ka

This is the best mean to solve the problem

Ito ang pinakamahusay na paraan upang malutas ang problema

Red can mean danger

Ang pula ay maaaring mangahulugan ng panganib

It was mean to say those things

Masama ang sabihin ang mga bagay na iyon

We are truly sorry for your loss

Kami ay tapat na humihingi ng paumanhin sa iyong pagkawala

It is truly a beautiful day

Ito ay lubos na magandang araw

He will be here soon enough

Darating siya rito agad

That is enough for today

Tama na para sa araw na ito

Is this water enough for you

Sapat ba ang tubig na ito para sa iyo

Regardless of the cost I will buy it

Kahit pa mahal ay bibilhin ko ito

He continued working regardless

Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa kabila ng lahat

She has a heavy flow

Malakas ang kanyang regla

I am in a state of flow

Nasa estado ako ng daloy

She is very kind to her friends

Napakabait niya sa kanyang mga kaibigan

It was kind of you to help me

Mapagbigay ka dahil tinulungan mo ako

The weather is kind of cold today

Medyo malamig ang panahon ngayon

Yoo hoo is anyone home

Hoy may tao ba sa loob

She drank a glass of yoo hoo

Uminom siya ng isang basong tsokolate

Would you like some yoo hoo

Gusto mo ba ng inuming tsokolate

I spend money on groceries

Gumagastos ako ng pera sa mga pamilihan

She spends all her energy on work

Inuubos niya ang lahat ng kanyang lakas sa trabaho

I spend money on food

Gumagastos ako ng pera para sa pagkain

We spend time together

Naglalaan tayo ng oras para sa isa't isa

She likes to talk to her friends

Mahilig siyang makipag-usap sa kanyang mga kaibigan

Do not talk to me about work

Huwag mong banggitin sa akin ang tungkol sa trabaho

They talk to each other every day

Nagkukuwentuhan sila araw-araw

Can you get it

Maaari mo bang sagutin ang tawag

You will get it later

Mapaparusahan ka mamaya

I need to get it done today

Kailangan ko itong tapusin ngayong araw

I will get it done now

Gagawin ko na ito ngayon

I want to get it for you

Gusto kong makakuha nito para sa iyo

Did you get it

Nakuha mo ba ito

I will get it by tomorrow

Matatanggap ko ito bukas

You are going to get it

Mapapagalitan ka

Please put the plates in the cabinet

Pakiusap ilagay ang mga plato sa kabinet

The president met with his cabinet

Nakipagpulong ang pangulo sa kanyang gabinete

He used her to get a promotion

Ginamit niya ang babae para makakuha ng promosyon

I use to visit that shop

Madalas akong bumibisita sa tindahang iyon

She has no excuse for being late

Wala siyang dahilan sa pagiging huli

You should make use of the free time

Dapat mong pakinabangan ang libreng oras

Do not abuse the power given to you

Huwag mong abusuhin ang kapangyarihang ibinigay sa iyo

I used to play here

Dati akong naglalaro dito

The use of this tool is for cutting

Ang layunin ng kagamitang ito ay para sa pagputol

Do not use bad words

Huwag kang magmura

We should utilize our natural resources

Dapat nating pakinabangan ang ating likas na yaman

I am used to this cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon na ito

What's up my friend

Kamusta aking kaibigan

Yep that sounds like a good plan

Sige maganda ang plano na iyan

Yep you are right about that

Oo naman tama ka tungkol diyan

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

The governor decided to pardon the prisoner

Nagpasya ang gobernador na patawarin ang bilanggo

He asked for a pardon for his mistake

Humingi siya ng pagpapatawad sa kanyang pagkakamali

The teacher is very tough

Napakaistrikto ng guro

He is a tough athlete

Siya ay isang matatag na atleta

Tough luck you lost your ticket

Sayang at nawala ang tiket mo

Nothing happened yesterday

Walang nangyari kahapon

There was nothing left in the box

Walang natira sa loob ng kahon

The total score is nothing

Sero ang kabuuang puntos

Please take care of the documents

Pakiasikaso ang mga dokumento

We will take care of the issue

Aayusin namin ang problema

I previously understood the rule

Naintindihan ko noong una ang panuntunan

The actor made an appearance on stage

Nagpakita ang aktor sa entablado

The road is very broad

Napalapad ng kalsada

It is my plan to visit them

Balak ko silang bisitahin

I plan to visit my friend

Magpaplano akong bisitahin ang aking kaibigan

This is a hard drink

Matapang ang inuming ito

The rock is hard

Matigas ang bato

He works hard every day

Nagtatrabaho siya nang masigasig araw-araw

She is starving for some attention

Naghahangad siya ng atensyon

Do not starve the animals

Huwag mong pagutumin ang mga hayop

He has two brothers

Siya ay may dalawang kapatid na lalaki

There are two cars

Mayroong dalawang kotse

I need two pens

Kailangan ko ng dalawang panulat