Merlin — Season 1 Episode 5

Please do not train the camera on me

Huwag mo sanang itutok ang kamera sa akin

Her wedding gown has a long train

May mahabang palda ang kanyang damit pangkasal

Athletes train every day

Nag-eensayo ang mga atleta araw-araw

I need to train for the marathon

Kailangan kong magsanay para sa marathon

The train arrived on time

Dumating ang tren sa tamang oras

The meaning escaped me

Hindi ko maunawaan ang kahulugan

We escaped from the island

Tumakas kami mula sa isla

The details escaped my notice

Hindi ko napagmasdan ang mga detalye

The late actor was famous

Ang yumao na aktor ay tanyag

This is a late development

Ito ay isang kamakailang pangyayari

You are late for school

Huli ka na sa paaralan

She will succeed him as the next manager

Siya ang huhumali sa kanya bilang susunod na manager

I cannot sleep unless I drink milk

Hindi ako makakatulog kung hindi ako iinom ng gatas

I will look in on my neighbor later

Dadalaw ako sa aking kapitbahay mamaya

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin

She has small ears

Maliit ang kanyang mga tainga

I want to hear your story

Gusto kong marinig ang iyong kuwento

They battle against the enemy forces

Nagsasagawa sila ng paglaban sa pwersa ng kaaway

The company faces a legal battle

Humaharap ang kumpanya sa isang legal na demanda

He continues to battle his illness

Nagpapatuloy ang kanyang pagpupunyagi laban sa kanyang sakit

You only need to sign the form

Kailangan mo lang pirmahan ang form

I have only five pesos

Mayroon lamang akong limang piso

They only eat vegetables

Puro gulay lamang ang kinakain nila

He made a bid for the championship

Gumawa siya ng pagtatangka para sa kampeonato

The city issued a bid on smoking in parks

Naglabas ang lungsod ng pagbabawal sa paninigarilyo sa mga parke

He made a high bid for the painting

Gumawa siya ng mataas na alok para sa painting

Now listen to what I have to say

Ngayon makinig ka sa sasabihin ko

It is time for me to go now

Oras na para umalis ako paalam

I said yeah but I might change my mind

Hindi pa ako sigurado pero baka magbago ang isip ko

Yeah I will go with you

Oo sasama ako sa iyo

I am sure that he is coming

Sigurado akong darating siya

Please make sure the door is locked

Pakitiyak na nakasara ang pinto

Make sure the details are correct

Kumpirmahin mo kung tama ang mga detalye

The queen granted him a knighthood

Iginawad ng reyna ang pagkakabalyero sa kanya

He set a new world record

Nagtakda siya ng bagong rekord sa mundo

My father collects old vinyl records

Nangongolekta ang tatay ko ng mga lumang plaka

You should hold the pen thus

Dapat mong hawakan ang panulat nang ganito

He spoke thus to the crowd

Nagsalita siya nang gayon sa madla

Are you sure about your decision

Sigurado ka ba sa iyong desisyon

This is a sure place for us to hide

Ito ang tiyak na lugar para pagtaguan natin

Can I borrow your pen Sure

Pwede ko bang hiramin ang panulat mo Oo

We walked for one mile

Naglakad kami ng isang milya

The race is exactly one mile

Ang karera ay eksaktong isang milya

This is a matter of great concern

Ito ay isang bagay na may malaking kahalagahan

It is a private matter

Ito ay isang pribadong usapin

It happened in a matter of seconds

Nangyari ito sa loob ng ilang sandali

Everything is made of matter

Ang lahat ay binubuo ng mga bagay

What is the matter with you

Ano ang problema sa iyo

We discussed the matter in the meeting

Pinag-usapan namin ang paksa sa miting

The container was filled with grey matter

Ang lalagyan ay puno ng kulay abong sangkap

I need to talk about a serious matter

Kailangan kong pag-usapan ang isang seryosong isyu

We drank hot sake at the restaurant

Uminom kami ng mainit na alak na bigas sa restawran

He did it for the sake of peace

Ginawa niya ito para sa dahilan ng kapayapaan

His chin rests on his hand

Nakapatong ang kanyang baba sa kanyang kamay

She is a close relative of mine

Siya ay malapit kong kamag-anak

I have lived here ever since

Dito na ako nakatira mula noon

I have been happy ever since

Mula noon ay masaya na ako

We have been friends ever since

Magmula noon ay magkaibigan na kami

I owe him money

Kailangan kong magbayad ng pera sa kanya

His success is owed to hard work

Ang kanyang tagumpay ay bunga ng pagsusumikap

The defence presented new evidence

Iniharap ng depensa ang bagong ebidensya

I will send a message

Magpapadala ako ng mensahe

Please prepare the meal

Pakihanda ang pagkain

This is the prepare stage

Ito ang yugtong panimula

The letters stand for my name

Ang mga titik ay kumakatawan sa aking pangalan

She will stand for mayor

Siya ay tatakbo bilang alkalde

I discovered the secret box

Nalaman ko ang lihim na kahon

You have a duty to follow the rules

Obligasyon mong sundin ang mga patakaran

I have many duties at work

Marami akong gawain sa trabaho

I paid the import duty on the goods

Nagbayad ako ng buwis para sa mga produktong inangkat

The fire is a menace to the village

Ang apoy ay isang banta sa nayon

Use your best judgment

Gamitin ang iyong pinakamabuting paghuhusga

I got home late

Dumating ako nang huli sa bahay

I got what you said

Naintindihan ko ang sinabi mo

The clerk opened the till

Binuksan ng tindero ang kaban ng salapi

Please stay till tonight

Manatili ka sana hanggang ngayong gabi

We worked till dark

Nagtrabaho kami hanggang sa dumilim

I am safe that he will come

Sigurado ako na darating siya

He is a safe driver

Siya ay isang maaasahang drayber

My money is in the safe

Ang pera ko ay nasa loob ng kaban

I respect your view on this matter

Iginagalang ko ang iyong pananaw sa usaping ito

Join these two wires together

Pagdugtungin mo ang dalawang alambreng ito

They will join in matrimony tomorrow

Magpapakasal sila bukas

She feels more alive than ever

Mas ramdam niya ang buhay ngayon kaysa dati

I saw him last week

Nakita ko siya noong nakaraang linggo

What is your last name

Ano ang iyong apelyido

I mistook him for my friend

Napagkamalan ko siya na aking kaibigan

I thought he was my friend

Naniwala akong kaibigan ko siya

I have a new thought

May bago akong kaisipan

She thought about the plans

Nagbanggit siya tungkol sa mga plano

He used her to get a promotion

Ginamit niya ang babae para makakuha ng promosyon

I use a pen to write

Gumagamit ako ng panulat para sumulat

I use to visit that shop

Madalas akong bumibisita sa tindahang iyon

She has no excuse for being late

Wala siyang dahilan sa pagiging huli

Do not abuse the power given to you

Huwag mong abusuhin ang kapangyarihang ibinigay sa iyo

I use your help for this project

Kailangan ko ang iyong tulong para sa proyektong ito

I used to play here

Dati akong naglalaro dito

The use of this tool is for cutting

Ang layunin ng kagamitang ito ay para sa pagputol

Do not use bad words

Huwag kang magmura

We should utilize our natural resources

Dapat nating pakinabangan ang ating likas na yaman

I am used to this cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon na ito

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

I want to express my thank you

Gusto kong ipahayag ang aking pasasalamat

A thank you is always appreciated

Ang isang salamat ay laging pinapahalagahan

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

I have two eyes

Mayroon akong dalawang mata

The ship was in the eye of the storm

Ang barko ay nasa gitna ng bagyo

He started to eye the delicious cake

Nagsimula na siyang tingnan ang masarap na cake

Please mention the source of information

Pakitukoy ang pinagmulan ng impormasyon

She mentioned her friend in the story

Ibinalita niya ang kanyang kaibigan sa kuwento

It is a shame that we missed the show

Isang panghihinayang na hindi namin naabutan ang palabas

He acted ridiculously

Kumilos siya nang nakakatawa

Your outfit looks ridiculous

Mukhang katawa-tawa ang suot mo

It is a ridiculous request

Ito ay isang kahangalang kahilingan

I am in a bind because I lost my keys

Naiipit ako dahil nawala ko ang aking mga susi

This rule will bind their choices

Limitahan ng panuntunang ito ang kanilang mga pagpipilian

She is expecting a baby

Siya ay nagdadalangtao

I am expected to be on time

Inaasahan akong dumating sa tamang oras

It is your duty to finish the work

Tungkulin mong tapusin ang trabaho

Please clean out your closet

Pakiligpit ang iyong aparador

The store cleaned out their stock

Inubos ng tindahan ang kanilang paninda

The engine failed during the trip

Nasira ang makina noong biyahe

The event lasted one day

Ang kaganapan ay tumagal nang isang araw

He will be a doctor one day

Magiging doktor siya sa hinaharap

It was a noble gesture to help them

Isang marangal na kilos ang tulungan sila

He belongs to a noble lineage

Siya ay kabilang sa isang nobleng uri

The roller coaster is a fun ride

Nakakaaliw ang sasakyan sa roller coaster

It is a long ride to the city

Mahabang biyahe ito patungo sa lungsod

Stop riding your brother about his messy room

Itigil mo ang pagpuna sa kapatid mo tungkol sa kanyang magulong silid

I will ride the bus to work

Sasakay ako ng bus papunta sa trabaho

He learned to ride a horse

Natuto siyang mangabayo

She wants to ride the bicycle

Gusto niyang sumakay sa bisikleta

We ride to the city every weekend

Nagbibiyahe kami papunta sa lungsod tuwing katapusan ng linggo

It is hard to forgive sometimes

Mahirap magpatawad kung minsan

The loud noise upset our meeting

Ginambala ng malakas na ingay ang aming pagpupulong

She is upset because of the news

Balisa siya dahil sa balita

The team had a major upset

Nagkaroon ng sorpresang panalo ang koponan

It happened to me yesterday

Nangyari ito sa akin kahapon

What will happen next

Ano ang susunod na magaganap

We made a short stop on our way

Gumawa kami ng maikling hinto sa aming paglalakbay

The bus stop is near my house

Ang istasyon ng bus ay malapit sa aking bahay

What do you say about this

Ano ang masasabi mo tungkol dito

The clock says ten

Magpapakita ang orasan ng alas diyes

You have a say in this decision

May boses ka sa desisyong ito

He is a brave soldier

Siya ay isang matapang na sundalo