Normal People — Season 1 Episode 5

That baby is very cute

Napakaakit-akit ng sanggol na iyon

Do not get cute with me

Huwag kang maging pilyo sa akin

I will cute up this old room

Pagagandahin ko ang lumang silid na ito

She is a possible choice for the team

Siya ay isang kandidato para sa koponan

Please pack your stuff

Pakiimpake ang iyong mga gamit

Stuff the pillow with cotton

Lamnan ang unan ng bulak

Stuff the clothes in the bag

Isiksik ang mga damit sa loob ng bag

I have the confidence to finish the task

May tiwala ako na matatapos ko ang gawain

We spoke about it in confidence

Nag-usap kami tungkol dito nang lihim

I have full confidence in my friend

Lubos ang aking pagtitiwala sa aking kaibigan

The judge will try the suspect tomorrow

Lilitisin ng hukom ang suspek bukas

Please try this new device

Pakisubukan ang bagong kagamitang ito

I agree with your plan

Sumasang-ayon ako sa iyong plano

She agreed to help me

Pumayag siyang tulungan ako

The task is half finished

Bahagyang tapos na ang gawain

She is my better half

Siya ang aking kabiyak

Hello I did not expect to see you here

Aba hindi ko inaasahang makikita kita rito

What do you say about this

Ano ang masasabi mo tungkol dito

The clock says ten

Magpapakita ang orasan ng alas diyes

You have a say in this decision

May boses ka sa desisyong ito

I felt embarrassed by his comment

Nakaramdam ako ng hiya dahil sa kanyang komento

Do not try to embarrass me

Huwag mo akong subukang ipahiya

Do not cheat in the exam

Huwag kang mandaya sa pagsusulit

He cheated on his girlfriend

Nananloko siya sa kanyang kasintahan

She cheated death in the accident

Nakaiwas siya sa kamatayan sa aksidenteng iyon

He tried to cheat on the exam

Sinubukan niyang mandaya sa pagsusulit

Doing good is important

Mahalaga ang paggawa ng kabutihan

It is good and hot outside

Napakabuti at mainit sa labas

The accident was a terrible sight

Ang aksidente ay isang kakila-kilabot na tanawin

That food tasted terrible

Kakila-kilabot ang lasa ng pagkain na iyon

His anxiety grew as the night went on

Lumaki ang kanyang pagkakatakot habang tumatagal ang gabi

The food smells delicious

Umalingasaw ang masarap na amoy ng pagkain

The smell of rain is refreshing

Nakaka-refresh ang amoy ng ulan

The old fashion will smell of success again

Babalik ang dating istilo at muling tatangkilikin ng marami

That was a brilliant performance

Iyon ay isang kahanga-hangang pagtatanghal

I want to understand the truth

Gusto kong malaman ang katotohanan

Did you understand what he said

Naintindihan mo ba ang sinabi niya

I understand what you mean

Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin

You can make it if you try

Magtatagumpay ka kung susubukan mo

We will make it to the party on time

Makararating tayo sa party sa tamang oras

Make it clean before you leave

Gumawa ka ng paraan para maging malinis ito bago ka umalis

Make it a habit to study

Gawin mo itong ugali ang mag-aral

Make it look professional

Gawin mo itong magmukhang propesyonal

I will make it for dinner

Maghahanda ako nito para sa hapunan

Can you make it to the meeting

Maaabutan mo ba ang pagpupulong

He will make it through the storm

Makaligtas siya sa bagyong ito

You are going there huh

Pupunta ka roon ano

I want to try a different approach

Gusto kong sumubok ng ibang paraan

It is amazing how much she has grown

Kamangha-mangha kung gaano na siya kalaki

You did an amazing job on the project

Napakaganda ng ginawa mo sa proyekto

She is on a strict diet

Siya ay nasa isang mahigpit na diyeta

The explosion annihilated the building

Pinuksa ng pagsabog ang gusali

The house stands on a hill

Nakatayo ang bahay sa isang burol

Please stand up now

Pakitayo ka na ngayon

Place the lamp on the stand

Ilagay ang lampara sa istante

I need a cozy for the teapot

Kailangan ko ng pantakip para sa tsarera

You are looking for trouble

Asahan mo ang gulo

I am looking for my bag

Naghahanap ako ng aking bag

They are looking for their lost friend

Naghahanap sila ng kanilang nawawalang kaibigan

I am looking for my keys

Naghahanap ako ng aking mga susi

Let me know whether you want it or not

Sabihan mo ako sakaling gusto mo ito o hindi

Come for me when you are ready

Lumapit ka sa akin kapag handa ka na

Do not come for me like that

Huwag mo akong batikusin nang ganyan

I will come for the person who did this

Haharapin ko ang taong gumawa nito

Please come for a visit soon

Pakisuyong dumalaw ka rito sa lalong madaling panahon

Why did he come for him

Bakit niya sinugod ang lalaki

The accident was serious

Mapanganib ang naganap na aksidente

We have a serious matter to discuss

May seryosong bagay tayong dapat pag-usapan

The problem is serious

Ang problema ay matindi

She has a beautiful look

Maganda ang kanyang hitsura

Look at the sky

Tumingin ka sa langit

He will be here soon enough

Darating siya rito agad

That is enough for today

Tama na para sa araw na ito

Is this water enough for you

Sapat ba ang tubig na ito para sa iyo

She left a minute ago

Umalis siya noong isang minuto pa lamang

It was a horrible mistake

Napakalala ng pagkakamaling iyon

I had a horrible day

Nagkaroon ako ng masamang araw

The weather is horrible today

Pangit ang panahon ngayong araw

Now listen to what I have to say

Ngayon makinig ka sa sasabihin ko

It is time for me to go now

Oras na para umalis ako paalam

This is the time to start now

Ito na ang tamang oras para magsimula

Morning everyone

Magandang umaga sa inyong lahat

It is a busy morning

Isang abalang umaga ito

We have a meeting in the morning

May meeting kami sa umaga

Let us have another go around

Magkaroon tayo ng isa pang pagtatangka

There is enough food to go around

May sapat na pagkain para magkasya sa lahat

These chairs will go around for everyone

Sapat ang mga upuang ito para sa lahat

Will the supply go around

Kasya ba ang suplay para sa lahat

Do not go around acting like a boss

Huwag kang umasta na parang ikaw ang boss

We have to go around the building

Kailangan nating umikot sa gusali

They like to go around the world

Gusto nilang maglibot sa mundo

You can go around freely in this park

Maaari kang gumala nang malaya sa parkeng ito

We will go around the province

Magpupunta kami sa iba t ibang bahagi ng probinsya

Watch the wheels go around

Panoorin ang mga gulong na umikot

We must go around the traffic

Kailangan nating lumampas sa trapiko

A rumor started to go around

Nagsimulang kumalat ang isang tsismis

I will go around to see my friends

Dadalaw ako para makita ang aking mga kaibigan

The earth goes around the sun

Umikot ang mundo sa paligid ng araw

You can invite anybody

Maaari kang mag-imbita ng kahit sino

I did not see anybody

Hindi ako nakakita ng sinuman

You understand me right now

Naiintindihan mo ako hindi ba

I am busy right now

Busy ako ngayon

I need your help right now

Kailangan ko ang tulong mo ngayon din

I need your help right now

Kailangan ko ang tulong mo ngayon din

I am busy right now

Ako ay abala sa kasalukuyan

She wants to go home right now

Gusto na niyang umuwi ngayon mismo

I am busy right now

Busy ako ngayon din

Please use alcohol to clean your hands

Pakigamit ang alkohol para linisin ang iyong mga kamay

They served different types of alcohol

Naghain sila ng iba't ibang uri ng inumin

I welcome your ideas

Tinatanggap ko ang iyong mga ideya

We welcome our guests

Binabati namin ang aming mga bisita

The law protects every person

Pinoprotektahan ng batas ang bawat mamamayan

This person has a strong character

Ang katauhang ito ay may matatag na karakter

We concentrate the juice by boiling it

Pinagsasama namin ang katas sa pamamagitan ng pagpapakulo nito

Can I have some coffee please

Maaari ba akong humingi ng kape

Yeah I will go with you

Sang-ayon ako sasama ako sa iyo

I said yeah but I might change my mind

Hindi pa ako sigurado pero baka magbago ang isip ko

Yeah I will go with you

Oo sasama ako sa iyo

The truck has a large bed

Malaki ang kargahan ng trak

The river bed is full of stones

Puno ng bato ang ilalim ng ilog

He likes to wine and dine his clients

Gusto niyang ilibre ng pagkain at inumin ang kanyang mga kliyente

I want to win the game

Gusto kong manalo sa laro

She worked hard to win his trust

Nagtrabaho siya nang mabuti para makuha ang tiwala niya

He likes to win money by betting

Gusto niyang manalo ng pera sa pamamagitan ng pagtaya

He tried to win her heart

Sinubukan niyang makuha ang puso niya

They won the grand prize

Nagwagi sila ng grand prize

The team won the championship

Nagwagi ang koponan sa kampeonato

He finally won her affection

Nakuha niya sa wakas ang pagmamahal niya

It was a total win for us

Isang malaking tagumpay iyon para sa amin

That was an easy win

Iyon ay isang madaling panalo

It is a win for the team

Ito ay karaniwang panalo para sa koponan

We need to win this race

Kailangan nating magtagumpay sa karerang ito

That hat wins you well

Bumabagay sa iyo ang sumbrerong iyan

I am happy to win

Masaya akong magwagi

We must win the competition

Kailangan nating magtagumpay sa kompetisyon

You will win the game

Mananalo ka sa laro

What hour is it now

Anong oras na ngayon

I will wait for one hour

Maghihintay ako ng isang oras

I have a lot of books

Mayroon akong maraming libro

There are a lot of people here

Mayroong maraming tao rito

Please write your name here

Isulat mo ang pangalan mo rito

He paid with a bank check

Nagbayad siya gamit ang tsek ng bangko

She wants to write a story

Gusto niyang sumulat ng isang kuwento

Please write your name on the paper

Pakisulat ang iyong pangalan sa papel

Please stay awake during the class

Manatiling gising habang nasa klase

They will stay in a hotel

Maninirahan sila sa isang otel

Enjoy your stay in Manila

Masiyahan ka sa iyong pamamalagi sa Maynila

Stop bullshitting me

Itigil mo ang pagsisinungaling sa akin

We sat around bullshitting all day

Naupo lang kami at nagdaldalan buong araw

The comedian did a funny bit

Nagpakita ng nakakatawang pagtatanghal ang komedyante

The dog bit the ball

Kumagat ang aso sa bola

The court did find him guilty

Nagpasya ang hukuman na siya ay nagkasala

I find this movie very boring

Ipinapalagay kong napakaboring ng pelikulang ito

He gave a quick find to the question

Nagbigay siya ng mabilis na tugon sa tanong

His shirt is hanging out

Nakalawit ang kanyang damit

We are hanging out at the park

Tumatambay kami sa parke

She is my best drug

Siya ang matalik kong kaibigan

The doctor drugged the patient

Pinainom ng pampatulog ng doktor ang pasyente

Please stand still

Pakiusap tumayo ka nang tahimik

I am tired but I will still go

Pagod ako ngunit gayunpaman ay pupunta pa rin ako

On top of the rent we must pay for bills

Bukod sa renta ay dapat tayong magbayad para sa mga bayarin

Does this key fit the door

Kasya ba ang susi na ito sa pinto

She stays fit by running

Nananatili siyang malusog sa pamamagitan ng pagtakbo

The patient had a fit

Nagkaroon ng kumbulsyon ang pasyente

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo

Sweet that is a great idea

Ayos iyan ay isang magandang ideya

The music has a sweet sound

Ang musika ay may kaaya-ayang tunog

This apple is very sweet

Ang mansanas na ito ay napakatamis

I promise to help you

Nangangako akong tutulungan kita

The young athlete shows great promise

Nagpapakita ng malaking potensyal ang batang atleta

Please promise the bird from the cage

Pakipalaya ang ibon mula sa kulungan