Succession — Season 1 Episode 5

I prefer tea rather than coffee

Mas gusto ko ang tsaa sa halip na kape

Go home rather than stay here

Umuwi ka na sa halip na manatili rito

Speak clearly so I can hear you

Magsalita ka nang malinaw para marinig kita

This is a sure place for us to hide

Ito ang tiyak na lugar para pagtaguan natin

Can I borrow your pen Sure

Pwede ko bang hiramin ang panulat mo Oo

It is natural for him to be tired

Natural lang na mapagod siya

You will of course be invited

Tiyak na iimbitahan ka

It is not your fault

Hindi mo pagkakamali iyon

The earthquake happened along a fault

Naganap ang lindol sa kahabaan ng isang bitak

Patience is my greatest fault

Ang pasensya ang aking pinakamalaking kahinaan

We meet on a daily basis

Nagkikita tayo sa araw-araw na basehan

She is very kind to her friends

Napakabait niya sa kanyang mga kaibigan

The weather is kind of cold today

Medyo malamig ang panahon ngayon

It is time to hit the road for our vacation

Panahon na para maglakbay para sa ating bakasyon

The storm destroyed the bridge

Sinira ng bagyo ang tulay

The poison will destroy the pests

Ang lason ang papatay sa mga peste

The crowd let out a whoo hoo hoo of excitement

Naglabas ang mga tao ng sigaw ng katuwaan

Everyone gave a whoo hoo hoo when the party started

Lahat ay naghiyawan nang magsimula ang party

Kindness is a good quality

Ang kabutihang-loob ay isang mabuting katangian

This material has unique qualities

May mga natatanging kalidad ang materyal na ito

You must factor in the travel time

Dapat mong isama ang oras ng pagbiyahe

They sail a boat every Sunday

Naglalayag sila ng bangka tuwing Linggo

The wind blew into the sail

Humampas ang hangin sa layag

Shit happens so just move on

Di inaasahang kamalasan ang nangyari kaya magpatuloy ka na lang

I am just fuckin with you

Naglolokohan lang tayo

Do not say that fuckin word

Huwag mong sabihin ang putanginang salitang iyan

That is a fuckin idiot

Ang gago na iyon

It is a fuckin hot day

Ang init ng araw na ito

Just say bye to your friends

Mag-bye ka na lang sa iyong mga kaibigan

The company is known for its technical innovation

Kilala ang kompanya sa kanilang teknikal na pagbabago

Education is a human right

Ang edukasyon ay isang karapatang pantao

Turn right at the corner

Lumiko sa kanan sa kanto

He is sold on the new plan

Naniwala na siya sa bagong plano

I want to sell my old car

Gusto kong ibenta ang aking lumang kotse

There is nothing left in the store

Wala nang natira sa tindahan

They sell fresh vegetables here

Nag-aalok sila ng sariwang gulay dito

It is an interesting sell

Ito ay isang nakakatuwang kaisipan

I want to sell my old car

Gusto kong ibenta ang lumang kotse ko

He chuckled at the joke

Ngumisi siya sa biro

I heard him chuckle in the other room

Narinig ko siyang humalakhak nang mahina sa kabilang silid

The students stood in a single file

Nakapila ang mga estudyante nang isa-isa

You must file your tax return today

Kailangan mong magsumite ng iyong tax return ngayong araw

He used a file to smooth the metal edge

Gumamit siya ng pangkayod para pakinisin ang gilid ng bakal

There is a ding on my car door

May pingas ang pinto ng aking sasakyan

We went to a fancy ding

Pumunta kami sa isang engrandeng handaan

I accidentally dinged the wall with my chair

Hindi ko sinasadyang mapukol ang pader gamit ang aking upuan

We walked for one mile

Naglakad kami ng isang milya

The race is exactly one mile

Ang karera ay eksaktong isang milya

No one can enter the room

Kahit sino ay hindi makakapasok sa silid

You are being extra today

Sobra ka mag-inarte ngayong araw

She worked as an extra in the movie

Nagtrabaho siya bilang ekstra sa pelikula

He is extra tired after work

Napakadami niyang pagod pagkatapos ng trabaho

What time will they come to the house

Anong oras sila darating sa bahay

He will come to understand the lesson

Magsisimula siyang intindihin ang aralin

It comes to the issue of money

Ito ay tungkol sa usapin ng pera

The price came to ten pesos

Ang presyo ay umarating sa sampung piso

Things have come to a difficult situation

Humantong ang mga bagay sa isang mahirap na sitwasyon

He began to come to after the accident

Nagsimula siyang magkamalay matapos ang aksidente

She finally came to after resting

Siya ay nahimasmasan na matapos magpahinga

The patient came to slowly

Dahan-dahang nagising ang pasyente

The argument came to a fight

Ang pagtatalo ay nauwi sa away

Please come to my home today

Mangyaring bumisita ka sa aking bahay ngayong araw

It just came to me where I left my keys

Ngayon ko lang naisip kung saan ko naiwan ang aking mga susi

Many people come to him for advice

Maraming tao ang lumalapit sa kanya para humingi ng payo

They finally came to an agreement

Sa wakas ay umabot sila sa isang kasunduan

They went in on his bad idea

Bumatikos sila sa kanyang masamang ideya

The sun went in behind a cloud

Nagtago ang araw sa likod ng ulap

This is a kiddie menu

Ito ay isang menu na pambata

The train will come in soon

Darating na ang tren mamaya

These shoes come in many colors

Ang mga sapatos na ito ay ibinebenta sa maraming kulay

Where do the police come in

Saan papasok o sasali ang pulis sa sitwasyong ito

That tool will come in handy

Makakatulong ang kagamitang iyon

We need you to come in on this project

Kailangan naming makilahok ka sa proyektong ito

He came in first in the race

Pumwesto siya sa unang pwesto sa karera

This is part one of the show

Ito ang unang kabanata ng palabas

Wait for one moment

Maghintay ka nang sandali

He is one bit tired

Siya ay bahagyang pagod

Soldiers fight for their country

Lumalaban ang mga sundalo para sa kanilang bansa

We must fight the spread of diseases

Dapat nating pigilan ang pagkalat ng mga sakit

He has a lot of fight in him

Marami siyang pagpupursige sa kanyang sarili

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

I am going to study today

Babalak akong magaaral ngayong araw

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

Change is good

Mabuti ang pagbabago

The changing of the guard is at noon

Ang pagpapalit ng guwardiya ay sa tanghali

The weather will change later

Mag-iiba ang panahon mamaya

I need to change for the party

Kailangan kong magbihis para sa party

I have no change in my pocket

Wala akong barya sa aking bulsa

You can change the outcome

Kaya mong magkaroon ng impluwensya sa resulta

Here is your change

Narito ang iyong sukli

I need to change trains

Kailangan kong lumipat ng tren

There is a big change in the plan

May malaking kaibahan sa plano

Please change your shirt

Pakipalit ang iyong suot na damit

I will change the battery

Magpapalit ako ng baterya

We watched a change at the theater

Nanood kami ng isang musikal sa teatro

Let us change the topic

Palitan natin ang paksa

The crate is used for shipping goods

Ginagamit ang lalagyan para sa pagpapadala ng mga produkto

She has a warm personality

Siya ay may palakaibigang personalidad

Please warm the soup

Pakipainit ang sabaw

The mean of these numbers is five

Ang katamtaman ng mga numerong ito ay lima

I mean that we should go now

Ibig kong sabihin na dapat na tayong umalis

She is a mean player on the court

Siya ay isang mahusay na manlalaro sa korte

I mean the blue one not the red one

Ibig kong sabihin yung asul at hindi yung pula

Dark clouds mean rain is coming

Ang madidilim na ulap ay nagpapahiwatig na uulan

I did not mean to hurt you

Hindi ko binalak na saktan ka

This is the best mean to solve the problem

Ito ang pinakamahusay na paraan upang malutas ang problema

Red can mean danger

Ang pula ay maaaring mangahulugan ng panganib

It was mean to say those things

Masama ang sabihin ang mga bagay na iyon

The patient went into shock after the medicine

Nagkaroon ng shock ang pasyente pagkatapos ng gamot

She felt a shock when she touched the wire

Nakaramdam siya ng kuryente nang mahawakan niya ang alambre

Select the shock setting on the machine

Piliin ang setting na shock sa makina

Do not presume my guilt

Huwag kang mag-akala na ako ang may sala

We presume he is the owner

Maghihinuha kami na siya ang may-ari

The game went into overtime

Ang laro ay humaba nang labis na oras

Try to forget your worries

Subukan mong balewalain ang iyong mga alalahanin

I forgot his name

Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan

This detail is a forget from my memory

Ang detalyeng ito ay isang bura mula sa aking alaala

Never forget the lessons of the past

Huwag na huwag mong alalahanin ang mga aral ng nakaraan

The doctor checked his anus

Sinuri ng doktor ang kanyang butas ng puwit

He is a total asshole

Siya ay isang taong walang hiya

Stay away from that asshole

Lumayo ka sa masamang taong iyan

He is such a hard ass about the rules

Napakaistrikto niya sa mga alituntunin

That teacher is a hard ass

Ang gurong iyon ay napakasungit

She is a possible choice for the team

Siya ay isang kandidato para sa koponan

We agreed to the terms

Sumang-ayon kami sa mga kasunduan

His term as mayor is over

Tapos na ang kanyang panunungkulan bilang alkalde

The angle is one minute wide

Ang anggulo ay may lapad na isang minuto

Call me the minute you arrive

Tawagan mo ako sandaling makarating ka

Read the minutes of the meeting

Basahin ang katitikan ng pulong

Wait for a minute

Maghintay ka ng sandali

The insect is minute

Ang insekto ay napakaliit

They are the same kind of people

Sila ay parehong uri ng mga tao

What kind of music do you like

Anong klase ng musika ang gusto mo

The car stops at the red light

Huminto ang sasakyan sa pulang ilaw

The bus stops here

Dito ang istasyon ng bus

It is usual to see birds here

Karaniwan nang makakita ng mga ibon dito

Everything is back to the usual routine

Bumalik na sa normal na rutina ang lahat

I ordered my usual

Inorder ko ang aking karaniwang gawain

This book is very cheap

Napakamura ng librong ito

These cheap shoes broke easily

Madaling nasira ang mga abarat na sapatos na ito

She is a pretty girl

Maganda siyang babae

The flowers are very pretty

Napakarikit ng mga bulaklak

Mmhmm I am thinking about it

Hmm iniisip ko ang tungkol diyan

Mmhmm please continue

Sige ituloy mo lang

The war raped the land of its resources

Sira ng digmaan ang lupain at ang mga yaman nito

The field is full of yellow rape

Ang bukid ay puno ng dilaw na mustasa

He cheated on his girlfriend

Nananloko siya sa kanyang kasintahan

He is a cheat and a liar

Siya ay isang mandaraya at sinungaling

She cheated death in the accident

Nakaiwas siya sa kamatayan sa aksidenteng iyon

He tried to cheat on the exam

Sinubukan niyang mandaya sa pagsusulit

She had a nose job

Sumailalim siya sa operasyon sa ilong

I have a lot of jobs to finish

Marami akong gawaing kailangang tapusin

He tried to shut up the loud crowd

Sinubukan niyang patahimikin ang maingay na madla

You need to shut up now

Kailangan mo nang manahimik ngayon

Just shut up and listen

Huminto ka na sa pagsasalita at makinig

Education is the engine of progress

Ang edukasyon ang puwersa ng pag-unlad

The car engine is very loud

Napakaingay ng motor ng kotse

The truck engine stopped working

Huminto sa paggana ang makina ng trak

Though it was raining we went out

Bagaman umuulan ay lumabas kami

I will go though you forbid me

Pupunta ako kahit ipagbawal mo

It is a good car though it is old

Magandang kotse ito subalit luma na

The boy is playing in the park

Ang batang lalaki ay naglalaro sa parke

The accident was a terrible sight

Ang aksidente ay isang kakila-kilabot na tanawin

That food tasted terrible

Kakila-kilabot ang lasa ng pagkain na iyon