Westworld — Season 1 Episode 4

I gagged when I smelled the trash

Nasuka ako nang maamoy ko ang basura

I gag for a cold drink today

Naghahangad ako ng malamig na inumin ngayon

He told a funny gag at the party

Nagkwento siya ng isang nakakatawang biro sa party

They will find out about your lie

Mabubuko nila ang iyong kasinungalingan

Let me find out the schedule

Hayaan mong malaman ko ang iskedyul

I will find out the truth

Malalaman ko ang katotohanan

You have inside access to the room

May kakayahan kang pumasok sa silid

She has the inside story

Alam niya ang lihim na kwento

Hello I did not expect to see you here

Aba hindi ko inaasahang makikita kita rito

Please loop me into the email thread

Pakisali ako sa thread ng email

The music is on a loop

Nakaulit ang musika

The cat is hiding under the bed

Nagtatago ang pusa sa ilalim ng kama

The angle is one minute wide

Ang anggulo ay may lapad na isang minuto

Call me the minute you arrive

Tawagan mo ako sandaling makarating ka

Read the minutes of the meeting

Basahin ang katitikan ng pulong

Wait for a minute

Maghintay ka ng sandali

The insect is minute

Ang insekto ay napakaliit

She wants to study

Nais niyang mag-aral

The police want the criminal

Naghahanap ang pulis ng kriminal

Please hang on the hook

Pakisabit ang gamit sa kawit

It will hang on the weather

Depende ang plano sa panahon

Hang on to the railing

Kumapit ka sa rehas

We need to dialogue about our future

Kailangan nating makipagtalakayan tungkol sa ating kinabukasan

The soldier was wounded in battle

Nasugatan ang sundalo sa labanan

She felt wound up before her big speech

Nakaramdam siya ng pagkabalisa bago ang kanyang talumpati

What time will you get to the office

Anong oras ka makarating sa opisina

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to travel for free

Mapagkalooban ako ng pagkakataong maglakbay nang libre

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

Do you want anything else

May gusto ka pa bang iba

How else can we do this

Paano pa natin ito magagawa sa ibang paraan

The behavior of the machine is consistent

Pare-pareho ang gawi ng makina

She likes to talk to her friends

Mahilig siyang makipag-usap sa kanyang mga kaibigan

Do not talk to me about work

Huwag mong banggitin sa akin ang tungkol sa trabaho

They talk to each other every day

Nagkukuwentuhan sila araw-araw

Please type what you are doing

Pakiusap huminto ka sa iyong ginagawa

I need to type this report

Kailangan kong i-type ang report na ito

The doctor will type the blood sample

Magsasagawa ang doktor ng pagsusuri sa sample ng dugo

I am safe that he will come

Sigurado ako na darating siya

He is a safe driver

Siya ay isang maaasahang drayber

He finished the final lap

Natapos niya ang huling ikot

This is just a visual lap

Ito ay isang biswal na ilusyon lamang

The waves lap against the shore

Humahampas ang mga alon sa pampang

Please piece the puzzle together

Pakibuo ang puzzle

I bought a piece of cake

Bumili ako ng isang piraso ng cake

He came back in one piece

Nakabalik siya nang ligtas

They fear the evil spirit in the forest

Kinatatakutan nila ang masamang espiritu sa kagubatan

It is necessary to finish the work

Kailangang tapusin ang trabaho

This water is free

Libre ang tubig na ito

I am free this afternoon

Bakante ako ngayong hapon

That was my first taste of freedom

Iyon ang una kong tikim ng kalayaan

This soup has a good taste

Masarap ang lasa ng sabaw na ito

Please taste the sauce

Pakitikman ang sarsa

We will descend the mountain tomorrow

Lulusong tayo sa bundok bukas

She is known as Maya

Kilala siya bilang si Maya

I know your sister

Kilala ko ang kapatid mo

It is cold you know

Malamig alam mo ba

He tried to shut up the loud crowd

Sinubukan niyang patahimikin ang maingay na madla

You need to shut up now

Kailangan mo nang manahimik ngayon

Just shut up and listen

Huminto ka na sa pagsasalita at makinig

Let us lock in the date for the meeting

Pagtibayin natin ang petsa ng pagpupulong

We had a lock in at the gym last night

Nagkaroon kami ng pangkatang pananatili sa gym kagabi

I need to lock in the mechanism to keep it steady

Kailangan kong i-lock ang mekanismo para manatili itong matatag

The guard locked in the prisoner

Ikinulong ng guwardiya ang bilanggo

She spoke in an emotional tone

Nagsalita siya sa isang emosyonal na tono

That was a very emotional movie

Napakamadamdamin ng pelikulang iyon

He postures as an expert

Nagkukunwari siyang isang eksperto

This music helps me relax

Nakakatulong ang musikang ito na magpakalma sa akin

The government will relax the travel rules

Luluwagan ng gobyerno ang mga panuntunan sa paglalakbay

I need to relax after work

Kailangan kong magpahinga pagkatapos ng trabaho

Write the answer simply

Isulat ang sagot nang simple

It is simply amazing

Ito ay talagang kahanga-hanga

It is simply a mistake

Isa lamang itong pagkakamali

Please stay awake during the class

Manatiling gising habang nasa klase

They will stay in a hotel

Maninirahan sila sa isang otel

Enjoy your stay in Manila

Masiyahan ka sa iyong pamamalagi sa Maynila

I did it on my own

Ginawa ko ito nang mag-isa

She is one of our own

Siya ay kabilang sa ating grupo

You should own your mistakes

Dapat kang manindigan sa iyong mga pagkakamali

The soldier fired the cannon

Pinaputok ng sundalo ang kanyon

Join these two wires together

Pagdugtungin mo ang dalawang alambreng ito

Will you join us for dinner

Sasama ka ba sa amin para maghapunan

They will join in matrimony tomorrow

Magpapakasal sila bukas

We ate right after we arrived

Kumain kami kasunod mismo ng aming pagdating

Do as you please

Gawin mo ang iyong gustuhin

She tries to please her parents

Sinusubukan niyang pasayahin ang kanyang mga magulang

I take it you are busy

Ipinagpapalagay kong ikaw ay abala

I cannot take it anymore

Hindi ko na ito kayang tiisin

Please take it to the kitchen

Pakidalhin ito sa kusina

Please take it as a gift

Pakitanggap ito bilang isang regalo

You have to take it until it ends

Kailangan mo itong tiisin hanggang sa matapos ito

You should take it as a lesson

Dapat mo itong tanggapin bilang isang aral

Please take it with you

Pakikuha ito at isama sa iyo

We need to board the plane now

Kailangan na nating sumakay sa eroplano ngayon

The price includes room and board

Kasama sa bayad ang kwarto at pagkain

The weather will affect our plans

Makaaapekto ang panahon sa ating mga plano

She will assume the role of manager

Siya ang gaganap sa tungkulin ng tagapamahala

He acted like a stupid

Kumilos siya na parang isang mangmang

The house is just beyond the hill

Ang bahay ay nasa kabilang panig lamang ng burol

I sense that he is sad

Nakikiramdam ako na siya ay malungkot

I have a sense of pride

Mayroon akong pakiramdam ng pagmamalaki

That plan makes sense

Ang planong iyon ay may katuwiran

Our travel plan is ready

Handa na ang aming plano ng paglalakbay

That comedian kills the audience

Napakatawa ng komedyanteng iyon sa mga manonood

I would kill for a glass of water

Maghahangad ako ng isang basong tubig

The manager decided to kill the project

Nagpasya ang manager na tapusin ang proyekto

The frost killed the plants

Pinuksa ng hamog ang mga halaman

He was sent to jail for killing his rival

Ipinakulong siya dahil sa pagpaslang sa kanyang karibal

The police are looking for the killer

Hinahanap ng pulis ang mamamataytao

Please kill the engine before we enter

Pakipatay ang makina bago tayo pumasok

Your words kill me

Pinahihirapan ako ng iyong mga salita

They were fucking in the bedroom

Sila ay nakikipagtalik sa loob ng silid

This fucking car will not start

Hindi aandar ang sumpain na sasakyang ito

Get your fucking hands off me

Alisin mo ang bwisit mong mga kamay sa akin

It is a fucking miracle

Isang lintik na himala ito

That is fucking amazing

Sobrang galing niyan

Shut your fucking mouth

Isara mo ang punyeta mong bibig

They were fucking in the bedroom

Sila ay nakikipagtalik sa loob ng silid

It is fucking cold today

Napakalamig talaga ngayong araw

I fucking hate this place

Lubos kong kinamumuhian ang lugar na ito

What the fucking hell are you doing

Anong hayop na ginagawa mo riyan

The political hopeful gave a speech

Nagbigay ng talumpati ang kandidato sa pulitika

The animals are in the forest

Ang mga hayop ay nasa kagubatan

These animals are very active

Ang mga nilalang na ito ay napakaaktibo

Each animal needs food

Ang bawat buhay na nilalang ay nangangailangan ng pagkain

I need to deal with this problem

Kailangan kong asikasuhin ang problemang ito

A great deal of work is needed

Kailangan ang malaking dami ng trabaho

They deal drugs in the streets

Sila ay nagbebenta ng droga sa mga kalsada

I decided to give him the silent treatment

Nagdesisyon akong balewalain siya

She did it out of kindness

Ginawa niya ito dahil sa kabutihan

Leave him out of the plan

Huwag mo siyang isama sa plano

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

We are out of milk

Ubos na ang gatas namin

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

I rolled a die to start the game

Naghagis ako ng dado para simulan ang laro

I die for a slice of cake

Naghahangad ako ng isang hiwa ng cake

He is dying to see the new movie

Sabik na sabik siyang mapanood ang bagong pelikula

He is a die-hard novice at tennis

Siya ay isang baguhan pa lamang sa tennis

The old man was near death

Ang matanda ay naghihingalo na

My grandfather passed away last year

Pumanaw ang aking lolo noong nakaraang taon

All living things will eventually die

Lahat ng may buhay ay mamamatay rin sa huli

My phone died during the trip

Nasira ang aking telepono habang nasa biyahe

Let us get away from that topic

Umiwas na tayo sa paksang iyan

Please get the trash away from the door

Pakiusap ilipat ang basura palayo sa pintuan

Please get away from the fire

Pakiusap lumayo ka sa apoy

I spent the entire day reading

Ginugol ko ang buong araw sa pagbabasa

It was an entire success

Isa itong lubos na tagumpay

He wants to farm the land

Gusto niyang magsaka sa lupain

My family owns a small farm

May maliit na sakahan ang aking pamilya

I chose tails for the coin flip

Pinili ko ang taw sa paghagis ng barya

The detective decided to tail the suspect

Nagpasya ang detektib na sumubaybay sa suspek

We need to tail to the station

Kailangan nating magmadali sa istasyon

He will hold up well under stress

Makakayanan niya ang matinding pagod

We hope the economy holds up

Umaasa tayong magtitiis ang ekonomiya

Please hold up your hand

Itaas mo ang iyong kamay

This theory holds up well

Mananatiling totoo ang teoryang ito

They tried to hold up the bank

Tinangka nilang holdapin ang bangko

These pillars hold up the roof

Inaalayan ng mga haliging ito ang bubong

The beam holds up the structure

Sinusuportahan ng poste ang istraktura

The business will hold up despite the crisis

Makakaligtas ang negosyo sa kabila ng krisis

Hold up for a second

Maghintay ka ng sandali

His evidence will hold up in court

Mapatutunayan ang kanyang ebidensya sa korte

She has an interest in music

May interes siya sa musika

That book is very interesting

Napakawili-wili ng librong iyon

We finally reached the mountain peak

Narating din namin sa huli ang tuktok ng bundok

It will finally be clear

Magiging malinaw din ito bandang huli

We are finally closing the store

Pagtatapos na namin sa tindahan ngayon

I bought some hand rolled cigars

Bumili ako ng ilang cigar na yari sa kamay

He managed to slip away from the party

Nagawa niyang tumakas sa kasiyahan

We decided to slip away early

Nagpasya kaming lumisan nang maaga

She tried to slip away unnoticed

Sinubukan niyang maglaho nang hindi napapansin

Please sit next to me

Maupo ka sa aking katabi

Please stand up now

Pakitayo ka na ngayon

Place the lamp on the stand

Ilagay ang lampara sa istante

I cannot stand the noise

Hindi ko kayang tiisin ang ingay