Forrest Gump
Rólunk
Egy értelmi fogyatékosság valóban elviselhetetlenné teheti az életet, de Forrest Gump megtanít minket arra, hogyan ragaszkodjunk az élethez minden nehézség ellenére. Drámai, mégis szórakoztató történetén keresztül láthatod, hogyan válhatnak a korlátok olykor lehetőségekké, és hogy a legértékesebb dolog bennünk a szeretet. Szeretnéd feliratok nélkül, eredeti nyelven megérteni ezt a kalandot? A filmben elhangzó összes szó – amelyet a nyelvtanulásra legalkalmasabb filmek között tartanak számon – és azok jelentése alább olvasható. Ha elindítod a kvízt és megtanulod az összes szót, fejlődni fog az angoltudásod, és képes leszel feliratok nélkül is megnézni a filmet.
Szavak és jelentések
1029 szó
CEFR-szint
út
A jelenetbenaz az ösvény vagy vonal amelyen valami halad
We lost our way home
Elvesztettük a hazafelé vezető utat
semmiképp
kifejezés arra hogy valami nem lehetséges vagy nem igaz
No way he is coming
Semmiképp nem jön
mód
egy dolog elvégzésének módja vagy eljárása
This is a simple way to cook
Ez egy egyszerű módja a főzésnek
sokkal
nagy mértékben
It is way too expensive
Ez sokkal túl drága
a csudába
A jelenetbendühöt vagy frusztrációt kifejező felkiáltás
Damn it I missed the train
A csudába lekéstem a vonatot
átkozott
bosszúságot vagy csalódást kifejező indulatszó
Damn it my phone is broken
Átkozott a telefonom elromlott
végül
A jelenetbenhosszú idő vagy erőfeszítés után
Finally he finished his work
Végül befejezte a munkáját
végre
hosszú várakozás vagy késedelem után
We finally arrived home
Végre hazaértünk
végeredményben
hosszú idő után vagy a végére
Finally we decided to go
Végül úgy döntöttünk hogy elmegyünk
befejezően
valaminek a lezárásaként
Finally he spoke about the future
Befejezésül a jövőről beszélt
előző
A jelenetbena legutóbbi alkalom a jelen előtt
We met last time in Paris
Az előző alkalommal Párizsban találkoztunk
utolsó
az összes közül az utolsó amely még megmaradt
This is the last time I ask you
Ez az utolsó alkalom hogy megkérlek
legutóbbi
ami közvetlenül a jelen előtt történt
My last time here was great
A legutóbbi itt létem nagyszerű volt
gondolkodás
A jelenetbenaz elme használata érvelésre vagy mérlegelésre
Critical thinking is important
A kritikus gondolkodás fontos
gondol
véleménye vagy elképzelése van valamiről
I think it will rain
Azt gondolom esni fog
hisz
valamit igaznak vél vagy elfogad
I believe you are right
Hiszem hogy igazad van
fontolgat
a fejében forgat valamit
I am thinking about my plans
A terveimen gondolkodom
elmélkedés
az elme tevékenysége egy adott dologgal kapcsolatban
This was a long hour of thinking
Ez egy hosszú órányi elmélkedés volt
gondolkodás
az elme használatának folyamata
Thinking helps us solve problems
A gondolkodás segít a problémák megoldásában
testőrök
A jelenetbenkatonai vagy biztonsági erők tagjai
The guardsmen stood at the palace gate
A testőrök a palota kapujánál álltak
híres
A jelenetbenakit vagy amit sokan ismernek
She is a famous singer
Ő egy híres énekesnő
adott
A jelenetbenegyetlen meghatározott személyre vagy dologra vonatkozó
For this particular job you need skills
Ehhez az adott munkához készségekre van szükséged
különös
a szokásosnál nagyobb mértékű
She is of particular interest to us
Ő különös érdeklődésre tart számot nálunk
válogatós
nehéz a kedvére tenni
My friend is very particular about food
A barátom nagyon válogatós az ételekkel kapcsolatban
háztartás
A jelenetbenegy lakásban vagy házban élő személyek összessége
Our household includes five people
A háztartásunk öt főből áll
háztartás
egy közös otthonban együtt élő emberek csoportja
The whole household was asleep
Az egész háztartás aludt
kókuszdió
A jelenetbennagy trópusi gyümölcs kemény héjjal és fehér hússal
I love drinking coconut water
Szeretek kókuszvizet inni
érkezik
A jelenetbenmegérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
A jelenetbenelkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
megpróbál
A jelenetbenerőfeszítést tesz valaminek a megvalósítására
I will try to finish it
Megpróbálom befejezni
tárgyal
bíróságon bizonyítékokat vizsgál egy ügyben
The judge will try the case
A bíró tárgyalja az ügyet
kipróbál
tesztel valamit hogy lássa működik e
You should try this new software
Ki kellene próbálnod ezt az új szoftvert
tömeg
A jelenetbennagy számú ember csoportja
A noisy mob gathered outside
Zajongó tömeg gyűlt össze kint
banda
bűnözők szervezett csoportja
The mob boss was arrested
A bandavezért letartóztatták
maffia
szervezett bűnözésben részt vevő bűnszervezet
He is involved with the mob
Kapcsolatban áll a maffiával
zene
A jelenetbenkellemes módon elrendezett hangok
I like listening to music
Szeretek zenét hallgatni
zene
hallgatásra szánt szervezett hangok
She is studying music at university
Zenét tanul az egyetemen
baj
nehéz vagy kellemetlen helyzet
He has to face the music
Szembe kell néznie a bajjal
kivéve
A jelenetbenvalamit vagy valakit kihagyva egy csoportból
Everyone was there except for John
Mindenki ott volt John kivételével
kivéve
amikor valami nem számít bele egy egészbe
I like all fruits except for melons
Minden gyümölcsöt szeretek a dinnyén kívül
kivéve
az egyetlen dolog amit kihagyunk a körből
The house is empty except for a chair
A ház üres egy széket kivéve
ellen
A jelenetbenvalamivel való szembenállás
I am against this idea
Én ellenzem ezt az ötletet
nek
A jelenetbenvalaminek támaszkodva vagy ütközve
Lean against the door
Dőlj neki az ajtónak
ellen
valakivel vagy valamivel való szembenállás
They played against us
Ellenünk játszottak
szemben
valakivel szemben állva
He stood against the wall
A falnak támaszkodva állt
mintabőrönd
A jelenetbenegy doboz vagy táska dolgok tárolására vagy szállítására
He carries a sample case for work
Munkához mintabőröndöt hord magával
értem
A jelenetbenmegértettem valamit
I finally got it
Végre megértettem
vár
A jelenetbenvárakozik vagy megáll
Please hold on for a moment
Kérlek várj egy pillanatot
befolyás
hatalom vagy hatás valaki felett
He lost his hold on the team
elvesztette a befolyását a csapat felett
megragad
valamit szorosan tart vagy megtart
Hold on to the railing
Ragadd meg a korlátot
kapaszkodik
szilárdan tart valamit
Hold on to the rope
Kapaszkodj a kötélbe
megtart
valamit egy bizonyos pozícióban vagy állapotban tart
Hold on to this position
Tartsd meg ezt a pozíciót
marad
A jelenetbenegy helyen tartózkodik egy eseményig
I will wait here until you return
Itt maradok amíg vissza nem jössz
vár
időzik amíg valami meg nem történik
Please wait for me
Kérlek várj meg
áhit
izgatottan remél valamit
I wait for the new film
Azt az új filmet várom
szünetel
rövid időre megáll
We must wait before we start
Várnunk kell mielőtt kezdünk
felszolgál
másoknak segít feladatok elvégzésével
The waiter waits on the guests
A pincér felszolgál a vendégeknek
vár
valami megtörténtéig egy helyben marad
I will wait for you
Várni foglak rád
kétlépéses
A jelenetbengyors egymásutánban végrehajtott két mozdulat
He used a quick one two to pass the defender
Egy gyors kétlépésessel kijátszotta a védőt
egy-kettő
gyors kétütéses kombináció az ökölvívásban
The boxer landed a perfect one two
Az ökölvívó egy tökéletes egy-kettőt vitt be
részt vesz
A jelenetbenelmegy egy eseményre vagy jelen van egy helyen
She will attend the meeting tomorrow
Holnap részt vesz a megbeszélésen
kísér
valamivel egy időben történik
Difficulties often attend such projects
Nehézségek gyakran kísérik az ilyen projekteket
gondoz
segít vagy vigyáz valakire vagy valamire
The nurse attends the sick patient
Az ápoló gondozza a beteg pácienst
várakozik
ott marad amíg valaki vagy valami megérkezik
He attended the arrival of the train
Várakozott a vonat érkezésére
megnyomorít
A jelenetbenvalakit képtelenné tesz a normális mozgásra vagy működésre
The accident crippled the athlete
A baleset megnyomorította a sportolót
fénykép
A jelenetbena fényképezőgéppel készített kép
Look at this photo of my dog
Nézd meg ezt a fényképet a kutyámról
fotó
a fényképezőgéppel készített nyomtatott vagy digitális kép
Send me that photo please
Küldd el nekem azt a fotót kérlek
beosztás
A jelenetbentervezett tevékenységek és időpontok listája
I have a busy schedule today
Sűrű a mai beosztásom
időzít
valamit egy meghatározott időpontra tervez vagy elrendez
We should schedule the meeting for Monday
Hétfőre kellene időzítenünk a megbeszélést
ütemezés
tevékenységek időpontjának megtervezése
The scheduling of the project was difficult
A projekt ütemezése nehéz volt
menetrend
események vagy feladatok terve
The bus schedule is on the wall
A buszmenetrend a falon van
beszáll
A jelenetbenbejut egy helyre vagy járműbe
Get in the car quickly
Szállj be gyorsan az autóba
belekeveredik
részesévé válik egy helyzetnek vagy tevékenységnek
You should get in the project
Be kellene szállnod a projektbe
kapcsolatba lép
kommunikál valakivel
I will get in touch with you soon
Hamarosan kapcsolatba lépek veled
csatlakozik
tagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
She wants to get in the club
Szeretne csatlakozni a klubhoz
útban van
akadályoz vagy gátol valakit
Please do not get in my way
Kérlek ne légy az utamban
megérkezik
valahova belép vagy odaér
What time does the train get in
Hánykor érkezik meg a vonat
kellően rosszindulatú ember
A jelenetbengoromba vagy idegesítő személy
She was being a total bitch to me
Szörnyen viselkedett velem
panaszkodik
elégedetlenséget vagy bosszúságot fejez ki
Stop bitching about the weather
Hagyd abba az időjárás miatti panaszkodást
szuka
nőstény kutya
The bitch is nursing her puppies
A szuka szoptatja a kölykeit
kellemetlen dolog
nehéz vagy idegesítő helyzet vagy feladat
This math problem is a real bitch
Ez a matekfeladat iszonyú nehéz
veterán
A jelenetbenvalaki akinek nagy tapasztalata van egy területen
She is a veteran teacher with many years of practice
Ő egy veterán tanár sok éves gyakorlattal
legjobb barát
A jelenetbenakivel nagyon jó kapcsolatban vagyunk
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
legjobb barát
akivel közeli kapcsolatban vagyunk
He is my best friend
Ő a legjobb barátom
legjobb barát
akit mindenki másnál jobban kedvelünk
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
legjobb barát
akiben a legjobban megbízunk
You are my best friend
Te vagy a legjobb barátom
rajtaütés
A jelenetbenmeglepetésszerű támadás valaki ellen
The soldiers prepared an ambush
A katonák felkészültek a rajtaütésre
mellett
A jelenetbenvalami vagy valaki közvetlen közelében
My house is next to the bank
A házam a bank mellett van
majdnem
szinte teljesen igaz vagy kész
It is next to impossible to solve
Majdnem lehetetlen megoldani
mellett
valaminek a közelében
She sat next to me
Mellettem ült
következő
a jelenlegi után következő
What is the next to last question
Mi az utolsó előtti kérdés
jelent
A jelenetbenegy konkrét üzenettel vagy tartalommal bír
This word means love
Ez a szó szeretetet jelent
gonosz
A jelenetbennem kedves vagy kegyetlen
Do not be so mean to him
Ne légy olyan gonosz vele
átlag
egy számsor középső vagy jellemző értéke
The mean of these numbers is five
Ezeknek a számoknak az átlaga öt
azaz
kifejezés amellyel pontosítunk valamit
I am tired mean sleepy
Fáradt vagyok azaz álmos
kiváló
nagyon jó vagy ügyes valamiben
She is a mean player
Ő egy kiváló játékos
vagyis
szünet kitöltésére használt kifejezés
I am busy or mean I have no time
Elfoglalt vagyok vagyis nincs időm
bizonyít
rámutat vagy világossá tesz valamit
Dark clouds mean rain
A sötét felhők esőt jelentenek
szándékozik
tervez valamit tenni
I mean to finish this work today
Azt szándékozom hogy ma befejezem ezt a munkát
eszköz
mód vagy eljárás valaminek az elvégzésére
This is a mean to an end
Ez egy eszköz a cél eléréséhez
kifejez
egy gondolatot képvisel vagy jelöl
A red light means stop
A piros lámpa megállást jelent
utazik
A jelenetbenegy alacsonyabban fekvő területre vagy vidékre megy
We will come down to the coast tomorrow
Holnap leutazunk a tengerpartra
lejön
egy alacsonyabb vagy konkrétabb helyre megy
Can you come down to my office
Le tudnál jönni az irodámba
leszűkül
egy fő dolog dönti el a kimenetelt
It all comes down to money
Minden a pénzen múlik
függ
egy bizonyos dolog határozza meg a döntést
The result comes down to your effort
Az eredmény a te erőfeszítéseden múlik
kérdés
A jelenetbeninformáció kérése valakitől
Can I ask you a question
Feltehetek egy kérdést
megkérdőjelez
kételyt fejez ki valamivel kapcsolatban
We should question his motives
Meg kellene kérdőjeleznünk a szándékait
tárgyalt
amiről éppen szó van vagy amit megfontolnak
This is the matter in question
Ez az a kérdéses ügy
teljesen új
A jelenetbenmég használatlan és tökéletes állapotú
This dress is brand new
Ez a ruha teljesen új
vadonatúj
teljesen új és még nem használt
I bought a brand new car
Vadonatúj autót vettem
számít
A jelenetbenjelentőséggel bír egy helyzetben
It does not matter
Ez nem számít
fontosság
egy dolog jelentősége vagy súlya
The matter of the decision is clear
A döntés fontossága egyértelmű
ügy
egy téma vagy szituáció amivel foglalkozni kell
This is a private matter
Ez egy magánügy
rövid idő
egy rövidke időtartam
It happened in a matter of minutes
Néhány perc leforgása alatt történt
anyag
az a fizikai dolog amiből a tárgyak állnak
Everything is made of matter
Minden anyagból épül fel
probléma
egy nehéz vagy aggasztó szituáció
There is a matter that needs solving
Van egy probléma amit meg kell oldani
tárgykör
egy téma vagy beszélgetés tárgya
We discussed the matter
Megbeszéltük a tárgykört
halmazállapot
fizikai anyag vagy szubsztancia
The substance is a form of matter
Az anyag a szubsztancia egyik formája
téma
beszédtárgy vagy megvitatandó szituáció
Let us change the matter
Váltsunk témát
zászló
A jelenetbenegy darab textil egyedi mintával amely egy országot vagy csoportot jelképez
The flag waves in the wind
A zászló lobog a szélben
megjelöl
valamit megjelölni figyelemfelkeltés vagy további intézkedés céljából
Please flag this email for later
Kérlek jelöld meg ezt az e-mailt későbbre
jelző
egy kis darab anyag amely egy adott pont megjelölésére szolgál
Use a flag to mark the spot
Használj egy jelzőt a pont megjelölésére
integet
valamivel jelezni vagy inteni a figyelem felkeltésére
He flagged down a taxi
Intett egy taxinak
száz
A jelenetbena tízszer tíz számérték
There are one hundred pages in this book
Ebben a könyvben száz oldal van
védelem
A jelenetbenaz a cselekedet, amellyel valakit vagy valamit biztonságban tartunk
They need protection from the sun
Védelemre van szükségük a naptól
majom
A jelenetbenhosszú farkú kisállat amely fákon él
The monkey is climbing the tree
A majom felmászik a fára
főemlős
közepes méretű farkos állat az emlősök csoportjából
Primatologists study the monkey
A primatológusok a majmot tanulmányozzák
ugrat
játékos vagy idegesítő módon gúnyolódik valakin
Do not monkey with my things
Ne ugrass engem a holmijaimmal kapcsolatban
kérdőjel
A jelenetbenkérdő mondat végén álló írásjel
He forgot the question mark
Elfelejtette a kérdőjelet
kétség
bizonytalanság érzése
There is a question mark over his future
Kétség merült fel a jövőjével kapcsolatban
kérdőjel
kérdés végén használt írásjel
Put a question mark at the end of the sentence
Tegyél kérdőjelet a mondat végére
kérdés
információt kérő mondat vagy kifejezés
I have a question for you
Van egy kérdésem hozzád
újévköszöntés
A jelenetbenaz újév kezdetének megünneplése
We are planning a party for New Years
Újévköszöntő bulit tervezünk
újév
az az ünnep amely január elsejére esik
People celebrate New Years on January 1st
Az emberek január elsején ünneplik az újévet
készül
A jelenetbenszándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
utazik
hosszabb távot tesz meg egy úti cél felé
They go to Spain every year
Minden évben Spanyolországba utaznak
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
megy
valamilyen irányba vagy helyszínre mozog
I will go to the park
Elmegyek a parkba
felfedez
A jelenetbenvalami olyat talál meg ami eddig nem volt ismert
Scientists discovered a new species
A tudósok egy új fajt fedeztek fel
megtud
rájön valamire vagy megtalálja valaki hollétét
I discovered where they live
Megtudtam hol laknak
utazó
A jelenetbenolyan személy aki éppen úton van vagy meglátogat egy helyet
The traveller is visiting many countries
Az utazó sok országot látogat meg
átvesz
A jelenetbenirányítani kezd valamit
She will take over the project
Ő fogja átvenni a projektet
átvétel
egy vállalat vagy szervezet feletti irányítás megszerzése
The company plans a takeover
A vállalat tervez egy átvételt
átvisz
eljuttat valamit egy személyhez vagy helyre
Can you take over this box to him
Át tudnád vinni ezt a dobozt neki
megelőz
elhalad egy másik jármű mellett vezetés közben
It is dangerous to take over on a curve
Veszélyes kanyarban megelőzni a másik autót
szilveszter
A jelenetbenaz év utolsó napja
I love celebrating New Years Eve
Szeretem megünnepelni a szilvesztert
szilveszter este
december harmincegyedikének éjszakája
We are going to a party on New Years Eve
Szilveszter este buliba megyünk
különleges
A jelenetbeneltér a megszokottól vagy a szokásostól
Today is a special day
Ma egy különleges nap van
akció
olyan termék vagy szolgáltatás amely nem szokványos vagy átmenetileg elérhető
We have a special on fruit today
Ma akciós a gyümölcsünk
ajándék
valami ami örömet okoz
I made a special for your birthday
Készítettem egy ajándékot a születésnapodra
egyedi
különbözik a megszokottól
This gift is very special
Ez az ajándék nagyon egyedi
valódi
A jelenetbenami ténylegesen létezik
This is a real diamond
Ez egy valódi gyémánt
igazán
A jelenetbenamivel nyomatékosítjuk hogy valami igaz
It was a real surprise
Ez igazán nagy meglepetés volt
egyszerű
ami nem díszes vagy bonyolult
They live a real life
Egyszerű életet élnek
szocialista
aki hisz egy olyan rendszerben ahol a közösség birtokolja a termelőeszközöket
He is a real supporter
Ő szocialista támogató
bán
A jelenetbenzavarja vagy bosszantja valami
Do you mind if I sit here
Bánod ha ideülök
elme
A jelenetbenaz embernek az a része amely gondolkodik érez és emlékezik
He has a sharp mind
Éles elméje van
tervez
szándékában áll valamit megtenni
I mind to finish this today
Tervezem hogy ma befejezem ezt
vigyáz
felelősséget vállal valamiért
Please mind the children while I am away
Kérlek vigyázz a gyerekekre amíg távol vagyok
szolgál
A jelenetbenmunkát végez egy szervezet vagy személy javára
She served her country in the army
Az országát szolgálta a hadseregben
szervál
labdát üt az ellenfél térfelére a pont megkezdéséhez
You must serve the ball over the net
Át kell ütnöd a labdát a hálón
felszolgál
ételt vagy italt ad valakinek
They serve breakfast at eight
Nyolckor szolgálják fel a reggelit
letölt
büntetést teljesít egy börtönbüntetés során
He will serve five years in prison
Öt évet fog letölteni a börtönben
díszes
A jelenetbena megszokottnál díszesebb vagy drágább
She wore a fancy dress
Díszes ruhát viselt
minőségi
drága vagy nagyon jó minőségű
They dined at a fancy restaurant
Egy minőségi étteremben vacsoráztak
képzelet
az a képesség hogy ötleteket vagy képeket alkossunk az elménkben
It was a product of his fancy
A képzelete szüleménye volt
szeretne
kedvelni vagy akarni valamit
Do you fancy a drink
Szeretnél egy italt
váratlan
meglepő és kellemes
It was a fancy turn of events
Váratlan fordulat volt az eseményekben
gondolat
egy elképzelés vagy terv az elmében
I had a sudden fancy to travel
Hirtelen támadt az a gondolatom hogy utazzam
édesség
egy kis méretű édes étel
She bought a small fancy at the bakery
Vett egy kis édességet a pékségben
baromság
A jelenetbenostoba vagy értelmetlen beszéd
That is complete bullshit
Az színtiszta baromság
hazudik
valótlanságot állít valakiről vagy valamiről
Stop talking bullshit to me
Ne hazudozz nekem
cseveg
kötetlen és informális módon beszélget
We were just bullshitting at the bar
Csak csevegtünk a bárban
dal
A jelenetbenzenemű, amely szöveget tartalmaz
I like this song
Szeretem ezt a dalt
ének
A jelenetbenszöveges zenei alkotás
She sang a beautiful song
Gyönyörű éneket adott elő
tiszt
A jelenetbena hajókapitány segítője
The first mate directed the crew
Az első tiszt irányította a legénységet
barát
informális kifejezés egy ismerősre
He is a good mate of mine
Ő egy jó barátom
párosodik
szaporodás céljából történő párzás
Some animals mate in winter
Néhány állat télen párosodik
mattol
sakkban a király csapdába ejtése a játszma megnyeréséhez
He managed to mate his opponent
Sikerült mattolnia az ellenfelét
második sorban parkol
A jelenetbenszabálytalanul leparkol egy másik jármű mellé elzárva azt
It is illegal to double park in this street
Tilos a második sorban parkolni ebben az utcában
második sorban áll
egy másik parkoló jármű mellé áll be az autóval
The delivery driver had to double park to unload the goods
A szállító sofőrnek a második sorban kellett megállnia hogy kipakolja az árut
legjobb
A jelenetbena legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is the best pizza in town
Ez a legjobb pizza a városban
legyőz
valaki felett győzedelmeskedik egy versenyben
He bested his opponent in the final match
Legyőzte ellenfelét a döntő mérkőzésen
üdvözlet
kedves gondolatok vagy jókívánságok valaki felé
Give her my best
Add át neki üdvözletemet
jobban teszi
erős tanácsot vagy figyelmeztetést ad
You had best leave now
Jobban teszed ha most elmész
leszámolás
A jelenetbenvégső küzdelem vagy verseny annak eldöntésére ki a legjobb
The teams prepared for a final showdown
A csapatok felkészültek a végső leszámolásra
nehéz
A jelenetbenami nem könnyű feladat
This test is very hard
Ez a teszt nagyon nehéz
tömény
alkoholt tartalmazó ital
This drink is very hard
Ez az ital nagyon tömény
kemény
ami nem puha vagy hajlékony
The floor is very hard
A padló nagyon kemény
keményen
nagy erőfeszítéssel vagy energiával
He works hard every day
Keményen dolgozik minden nap
átkutat
A jelenetbenalaposan átvizsgál valakit vagy valamit
The police will shake down the suspect
A rendőrség át fogja kutatni a gyanúsítottat
megzsarol
fenyegetéssel pénzt követel valakitől
The criminal tried to shake down the shop owner
A bűnöző megpróbálta megzsarolni a bolt tulajdonosát
kialakul
valamilyen módon fejlődik vagy alakul ki egy helyzet
Things will shake down in the end
A dolgok végül majd kialakulnak
folytat
A jelenetbentovább csinál valamit
Please go on with your work
Kérlek folytasd a munkádat
szerepel
részt vesz egy televíziós vagy rádióműsorban
I will go on the show tomorrow
Holnap szerepelni fogok a műsorban
részt vesz
elmegy egy eseményre vagy tevékenységre
She will go on a trip soon
Hamarosan részt vesz egy utazáson
felkerül
elhelyezésre kerül egy adott pozícióban
This shelf will go on the wall
Ez a polc felkerül a falra
történik
valami zajlik vagy megtörténik
What is going on here
Mi történik itt
bekapcsolódik
csatlakozik egy tevékenységhez
They want to go on the project
Be akarnak kapcsolódni a projektbe
továbbmegy
folytatódik vagy megtörténik valami
You can go on with the plan
Továbbmehetsz a tervvel
elkezd
hozzáfog egy tevékenységhez
We will go on the tour now
Most elkezdjük a túrát
fecseg
hosszú ideig beszél valamiről
She goes on about her day
Fecseg a napjáról
magyaráz
hosszan beszél egy témáról
He goes on about his hobby
Sokat magyaráz a hobbijáról
fellép
használ egy weboldalt vagy szolgáltatást
I go on the internet daily
Naponta fellépek az internetre
beszél
A jelenetbenszavakat mondani gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
She likes to talk to her friends
Szeret a barátaival beszélgetni
megbeszél
egy témáról beszélni
Let us talk about your plans
Beszéljük meg a terveidet
rábeszél
rávenni valakit hogy tegyen meg valamit
I talked him into coming with us
Rábeszéltem hogy jöjjön velünk
egyetlen
A jelenetbenamelyből csak egy van vagy ami egymaga áll
She is the sole heir to the fortune
Ő a vagyon egyetlen örököse
talp
A jelenetbena cipő külső alsó része amely a földdel érintkezik
These boots have thick rubber soles
Ezeknek a csizmáknak vastag gumi talpa van
talp
a lábfej vagy a cipő alsó része
The sole of my shoe is worn out
Elkopott a cipőm talpa
hajó
A jelenetbenvízi közlekedési eszköz
The boat sails on the river
A hajó a folyón úszik
vízijármű
A jelenetbenvízi közlekedésre használt kisebb eszköz
This is a small watercraft
Ez egy kis vízijármű
csónak
kisebb vízi közlekedési eszköz
We row the boat across the lake
Átevezzük a csónakot a tavon
vízi jármű
vízen való utazásra szolgáló eszköz
The boat is floating on the water
A vízi jármű a vízen lebeg
család
A jelenetbenvér szerinti vagy házassági kapcsolatban álló emberek csoportja
I love my family very much
Nagyon szeretem a családomat
recept
étel elkészítéséhez szükséges útmutatások
I read a new recipe for cake
Új süteményreceptet olvastam
epizód
egy televíziós vagy rádiós sorozat egyik része
I missed the last episode of the show
Lemaradtam a sorozat utolsó epizódjáról
egyesül
A jelenetbenközös cél érdekében összekapcsolódik
People must unite to solve the problem
Az embereknek egyesülniük kell a probléma megoldása érdekében
egyesít
A jelenetbenegy egésszé áll össze
The countries decided to unite as one nation
Az országok úgy döntöttek hogy egy nemzetként egyesülnek
összeköt
egybekapcsol két dolgot
The bridge helps to unite the two cities
A híd segít összekötni a két várost
viszlát
informális vagy gyermekbarát kifejezés az elköszönésre
Say bye-bye to grandma
Mondj viszlát a nagymamának
viszlát
búcsúzáskor használt szó
Bye bye see you later
Viszlát később találkozunk
eltűnt
már nem létező vagy jelenlévő dolog
The cookies are bye bye
A sütiknek nyoma veszett
hagy
A jelenetbenvalamit egy bizonyos állapotban tesz vagy ottfelejt
He left the door open
Nyitva hagyta az ajtót
bal
A jelenetbena jobb oldal ellentéte
Turn to the left
Fordulj balra
maradt
A jelenetbenami a többi után még ott van
There is one apple left
Még egy alma maradt
elmegy
elindul valahonnan vagy valakitől
She left for work early
Korán elment dolgozni
élő
A jelenetbenélet van benne nem halott
Keep the flowers alive as long as possible
Tartsd a virágokat életben ameddig csak lehet
él
életben van és tapasztalatokat szerez
She is alive to the possibilities of life
Nyitott az élet lehetőségeire
megbánt
A jelenetbenfizikai vagy lelki sérelmet okoz valakinek vagy valaminek
Do not hurt your brother
Ne bántsd a testvéredet
fájdalom
A jelenetbenfizikai vagy lelki fájdalom érzete
He could not hide his hurt
Nem tudta elrejteni a fájdalmát
fáj
fizikai fájdalmat okoz valakinek
My back hurts today
Ma fáj a hátam
megsértődött
szomorúnak vagy megbántottnak érzi magát
She felt hurt by his words
Megsértődött a szavain
imádkozik
A jelenetbenIstenhez vagy egy felsőbb hatalomhoz beszélni
I pray every night
Minden este imádkozom
helyette
A jelenetbenmás választásként vagy opcióként
He chose tea instead
Ő teát választott helyette
inkább
egy másik választásként
We stayed home instead
Mi inkább otthon maradtunk
helyett
valaki vagy valami mást választva
She went instead of me
Ő ment el helyettem
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
vajon
A jelenetbennyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
örökké
minden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
soha
egyetlen időpontban sem
Nothing could ever stop him
Soha semmi nem állíthatja meg
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
továbbá
egy múltbeli pillanattól mostanáig
It has ever been so
Ez mindig is így volt
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
tartózkodik
A jelenetbenmegakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
visszafordul
A jelenetbenaz irány megváltoztatása az ellenkező irányba
We had to turn back because of the rain
Vissza kellett fordulnunk az eső miatt
visszatér
az eredeti kiindulási ponthoz való visszamenetel
It is impossible to turn back time
Lehetetlen visszatérni az időben
emlékeztet
A jelenetbenvalakinek segíteni felidézni valamit
Please remind me to call her
Kérlek emlékeztess hogy felhívjam őt
erős
A jelenetbennagy fizikai erővel vagy hatalommal rendelkező
He is a very strong man
Ő egy nagyon erős férfi
ügyes
aki nagy szakértelemmel vagy képességgel rendelkezik
She is a strong player
Ő egy ügyes játékos
meggyőző
nagyon hatékony az emberek meggyőzésében
He gave a strong argument
Meggyőző érvet hozott fel
erős
intenzív ízű vagy hatású
This coffee is very strong
Ez a kávé nagyon erős
végrehajt
A jelenetbenegy feladatot vagy tevékenységet elvégez
The surgeon will perform the operation
A sebész végrehajtja a műtétet
viselkedik
egy adott helyzetben meghatározott módon cselekszik
You must perform well in the interview
Jól kell viselkedned az interjún
előad
közönség előtt játszik énekel vagy zenél
The band will perform tonight
A zenekar ma este fog előadni
ingyenes
A jelenetbenami nem kerül pénzbe
The entrance to the museum is free
A múzeumba való belépés ingyenes
szabad
akinek nincsenek teendői vagy kötelességei
Are you free this afternoon
Szabad vagy ma délután
szabad
aki azt teszi amit akar korlátozások nélkül
We live in a free country
Mi egy szabad országban élünk
kiszabadít
elenged valakit vagy valamit fogságból
They decided to free the bird
Úgy döntöttek hogy elengedik a madarat
kiszabadul
A jelenetbenkiszabadul egy fogságból vagy korlátozott helyzetből
He escaped from the burning building
Kiszabadult az égő épületből
kifürkészhetetlen
valami ami nehezen érthető vagy megjegyezhető
His name escaped my memory
A neve kiment a fejemből
megszökik
elmenekül egy helyről vagy helyzetből
The prisoners tried to escape
A rabok megpróbáltak megszökni
figyelem
az odafigyelés vagy megfigyelés aktusa
I caught the subtle escape of his eye
Elcsíptem a tekintetének egy apró rezdülését