Harry Potter and the Goblet of Fire

Is the food all right

Rendben van az étel

We are going now all right

Megyünk most ugye

All right I agree with you

Igen egyetértek veled

No way he really said that

Dehogy mondta ezt komolyan

Are you going to help them No way

Segíteni fogsz nekik Semmiképp

Can I borrow your car No way

Kölcsönkérhetem az autódat Szó sem lehet róla

The company had to recall the car

A vállalatnak vissza kellett hívnia az autót

We lingered in the park after the concert

A koncert után még sokáig időztünk a parkban

I will call you from now

Később felhívlak

From now you should be careful

Ezen túl légy óvatos

He has spoken to her today

Ma beszélt vele

They have spoken about the plan

Beszéltek a tervről

They will convict him in court

Bíróságon fogják elítélni őt

Salt water is a solution

A sós víz egy oldat

I understand the situation now

Most már értem a helyzetet

Did you understand what she said

Megértetted amit mondott

I understand this language

Értem ezt a nyelvet

Do not box people into types

Ne skatulyázd be az embereket

He likes to box

Szeret bokszolni

Please box the items

Kérlek csomagold be a tárgyakat

The surgeon will perform the operation

A sebész végrehajtja a műtétet

The band will perform tonight

A zenekar ma este fog előadni

He decided to go with the new team

Úgy döntött hogy az új csapattal dolgozik

These shoes go with your dress

Ez a cipő illik a ruhádhoz

I will go with your plan

Elfogadom a tervedet

They greeted the guests at the door

Az ajtóban üdvözölték a vendégeket

I suspect he is lying

Gyanakszom hogy hazudik

The suspect was seen near the bank

A gyanúba keveredett személyt a bank közelében látták

The smell from the fridge is suspect

A hűtőből áradó szag gyanús

I can finish this task no problem

Ezt a feladatot könnyedén be tudom fejezni

He showed his police badge

Felmutatta a rendőrigazolványát

Do you know the answer to this question

Tudod a választ erre a kérdésre

He is a rabid fan of the team

Ő a csapat szélsőséges rajongója

He is standing near the window

Az ablak közelében áll

These are the standing rules

Ezek az érvényes szabályok

He has high standing in the community

Nagy tekintélye van a közösségben

Fairies appear in many legends

Tündérek sok legendában szerepelnek

The story is about a tiny fairy

A történet egy apró tündérről szól

I live in London

Londonban lakom

They lead a happy life

Boldog életet élnek

She lived a very exciting life

Nagyon izgalmas életet élt

They live in a small village

Egy kis faluban lakoznak

You should live a free life

Szabad életet kellene élned

Yeah that sounds like a good idea

Persze ez jó ötletnek tűnik

Yeah I am not really sure about that

Hát nem vagyok benne biztos

This new recipe is a real winner

Ez az új recept igazi siker

She was the winner of the race

Ő volt a verseny nyertese

He possesses the power to change things

Birtokolja az erőt a dolgok megváltoztatására

A strange urge possessed him to run

Különös késztetés ösztönözte a futásra

He left just now

Az imént ment el

I finished the task just now

Épp most fejeztem be a feladatot

I will get back to you later

Később visszahívlak

He will get back to me soon

Hamarosan válaszolni fog nekem

Please get back to me by email

Kérlek jelezz vissza emailben

She got back to me with the answer

Válaszolt nekem a megoldással

Let us get back to work

Térjünk vissza a munkához

I will get back to you soon

Hamarosan válaszolok neked

I will get back to you later today

Még ma újra felveszem veled a kapcsolatot

It is becoming cold outside

Kint hidegre fordul az idő

I want to become a doctor

Orvos szeretnék lenni

That dress becomes you

Ez a ruha jól áll neked

Neither answer is correct

Egyik válasz sem helyes

Neither of my parents is home

Egyik szülőm sincs otthon

I want neither this nor that

Sem ezt sem azt nem akarom

I like to listen to music

Szeretek zenét hallgatni

He bared his soul to his friend

Feltárta a lelkét a barátjának

The judge will try the case

A bíró tárgyalja az ügyet

You should try this new software

Ki kellene próbálnod ezt az új szoftvert

Many people turned out for the festival

Sokan megjelentek a fesztiválon

He turned out to be a great leader

Nagyszerű vezetővé vált

The truth eventually turned out

Végül kiderült az igazság

He turned out his pockets

Kiürítette a zsebeit

The game turned out well

A meccs jól végződött

Everything turned out fine

Minden jól alakult

They turned him out of the house

Kitették a házból

Please turn out the lights

Kérlek oltsd le a lámpákat

Thousands turned out to support him

Ezrek gyűltek össze hogy támogassák

The party turned out a success

A buli sikeresen alakult

The factory turns out many cars

A gyár sok autót gyárt

The plan turned out effective

A terv hatékonynak bizonyult

She turned out a talented artist

Tehetséges művésznek bizonyult

They turned him out of the group

Kizárták őt a csoportból

The story turned out happily

A történet boldogan végződött

Did you turn out the lamp

Leoltottad a lámpát

Put the disc back in its sleeve

Tedd vissza a lemezt a tokjába

I will sort the problem

Megoldom a problémát

This is a one way street

Ez egy egyirányú utca

There is only one way to solve this

Csak egy mód van ennek megoldására

I bought a one way ticket to London

Vettem egy odaúti jegyet Londonba

This is a one-way street

Ez egy egyirányú utca

I am hungry for success

Éhes vagyok a sikerre

I am hungrier than I was this morning

Éhesebb vagyok mint ma reggel voltam

This new fashion will catch on quickly

Ez az új divat hamar népszerűvé fog válni

My jacket caught on the fence

A kabátom beleakadt a kerítésbe

The eye of the hurricane is calm

A hurrikán szeme nyugodt

He eyed the food on the table

Méregette az ételt az asztalon

Please wait for me

Kérlek várj meg

We must wait before we start

Várnunk kell mielőtt kezdünk

The waiter waits on the guests

A pincér felszolgál a vendégeknek

I will wait for you

Várni foglak rád

I am mostly at home on Sundays

Vasárnaponként többnyire otthon vagyok

I feel free today

Ma szabad vagyok

Feel free to ask questions

Nyugodtan tegyél fel kérdéseket

She has a natural look

Természetes külleme van

Look at the bird in the tree

Nézd a madarat a fán

Please pour me a cup of tea

Kérlek önts nekem egy csésze teát

Tell me all the tea about the party

Meséld el az összes pletykát a buliról

I need to get back my wallet

Vissza kell kapnom a pénztárcámat

They got back after the argument

Kibékültek a vita után

He wanted to get back at her

Vissza akart vágni neki

I learned the news this morning

Ma reggel megtudtam a hírt

He is learning to drive

Éppen most sajátítja el a vezetést

She learns them how to swim

Ő tanítja őket úszni

I read the announcement on the wall

Elolvastam a falon lévő hirdetményt

According to my notes we have a meeting

A jegyzeteim alapján megbeszélésünk van

He did it according to his own free will

Saját elhatározásából tette

He acted according to the rules

A szabályoknak megfelelően cselekedett

We classify them according to size

Méretük tekintetében osztályozzuk őket

We had a great time at the party

Remekül éreztük magunkat a buliban

What is the time now

Mennyi az idő most

Do you have any time left

Maradt még egy kis időd

He is busy at the moment

Elfoglalt ebben a pillanatban

It happened in a moment

Egy pillanat alatt történt

Give me a moment to think

Adj egy kis időt a gondolkodásra

Check your news feed

Ellenőrizd a hírfolyamodat

We feed at noon

Délben eszünk

The farmer bought some cattle feed

A gazda vett egy kis marhatakarmányt

Please feed the cat

Kérlek etesd meg a macskát

The live feed started

Elkezdődött az élő közvetítés

Check the news feed for updates

Nézd meg a hírfolyamot a frissítésekért