Harry Potter and the Half-Blood Prince

He explained it simply

Egyszerűen magyarázta el

It is simply amazing

Ez egyszerűen elképesztő

This is simply a waste of time

Ez pusztán időpocsékolás

This is the matter in question

Ez az a kérdéses ügy

She wanna dance with him

Szeretne vele táncolni

It was my purpose to help her

Az volt a szándékom hogy segítsek neki

This movie is total rubbish

Ez a film teljes ócskaság

She is my best girlfriend

Ő a legjobb barátnőm

I am going out with my girlfriend

A barátnőmmel randizom

Her girlfriend qualities are perfect for the job

Az alkalmassága tökéletes a munkára

We live in a quiet area

Egy csendes környéken lakunk

This is a difficult area of study

Ez egy nehéz tanulmányi terület

Close the window to stop the draught

Csukd be az ablakot hogy megszűnjön a huzat

I spoke to her personally

Személyesen beszéltem vele

I am used to this noise

Hozzászoktam ehhez a zajhoz

He used me for his own gain

Kihasznált a saját előnye érdekében

I use my pen to write

Tollat használok az íráshoz

We go there often

Gyakran járunk oda

Use your behavior with facts

Indokold meg a viselkedésed tényekkel

Do not abuse my trust

Ne élj vissza a bizalmammal

I need a glass of water

Szükségem van egy pohár vízre

I used to play outside

Régebben kint szoktam játszani

What is the use of this

Mi a célja ennek

He used bad language

Káromkodott

We utilize solar power

Napenergiát használunk fel

He used cream for his chapped hands

Krémet használt a kirepedezett kezére

We studied the behavior of the chemicals

Tanulmányoztuk a vegyszerek működését

Pay close attention to the teacher

Figyelj alaposan a tanárra

The police closed the suspect

A rendőrség körbezárta a gyanúsítottat

The letter will go out today

A levél ma kimegy

Please go out through the door

Kérlek menj ki az ajtón

They go out every Friday night

Minden péntek este elmennek szórakozni

She likes to go out with friends

Szeret barátokkal találkozni

The lights went out suddenly

A lámpák hirtelen kialudtak

History is important to learn

Fontos tanulni a történelmet

We have a long history together

Hosszú közös múltunk van

The book records the history of the city

A könyv feljegyzi a város történetét

Mother's Day is in May

Anyák napja májusban van

One day I will travel the world

Egy nap beutazom a világot

She will assume the role of manager

Ő fogja átvenni a menedzseri szerepet

We made a short stop in the city

Egy rövid megállót tartottunk a városban

My bus stop is near here

A buszmegállóm a közelben van

We are negotiating with the supplier

A szállítóval egyezkedünk

Your English is coming along well

Az angolod jól fejlődik

He received formal instruction in music

Hivatalos zenei oktatásban részesült

The teacher provided clear instruction

A tanár világos tanítást nyújtott

She goes to university

Ő egyetemre jár

The prize will go to the winner

A díj a győzteshez kerül

This letter will go to your office

Ez a levél az irodádba fog kerülni

This is my go to restaurant

Ez az én bevált éttermem

We go to the exit

A kijárat felé tartunk

They go to Spain every year

Minden évben Spanyolországba utaznak

Let us go to the museum

Menjünk el a múzeumba

This is my go-to restaurant for dinner

Ez az étterem a kedvencem vacsorára

I will go to the park

Elmegyek a parkba

He was caught eavesdropping outside the door

Rajtakapták, hogy az ajtó előtt leselkedik

Such behavior shows no class

Az ilyen viselkedésből hiányzik a tapintat

These items are in the same class

Ezek a tárgyak egy kategóriába tartoznak

Our class is going on a trip

Az évfolyamunk kirándulni megy

The player has real class

A játékos igazi színvonalat képvisel

Do not worry about the exam

Ne aggódj a vizsga miatt

Money is a major worry for them

A pénz nagy gondot jelent nekik

Do not worry about the exam

Ne aggódj a vizsga miatt

They decided to bring charges against him

Úgy döntöttek hogy vádat emelnek ellene

Bring me that pen please

Nyújtsd át nekem azt a tollat kérlek

Do not fault me for this error

Ne engem hibáztass ezért a hibáért

The earthquake started at the fault

A földrengés a törésvonalnál kezdődött

Perfection is not one of his faults

A tökéletesség nem tartozik a hibái közé

I had an urge to travel

Késztetést éreztem az utazásra

His urge helped me decide

Az ösztönzése segített döntenem

I have one brother

Egy fiútestvérem van

My brother is older than me

A fivérem idősebb nálam

His name has forgotten from my mind

Kiment a fejemből a neve

Try to forget the minor mistakes

Próbáld meg figyelmen kívül hagyni az apró hibákat

I forgot the story we read

Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk

He slept with his partner

Lefeküdt a párjával

They slept with each other

Háltak egymással

We sleep with our baby

Megosztjuk az ágyunkat a kisbabánkkal

We must save these vanishing traditions

Meg kell mentenünk ezeket az eltűnő hagyományokat

Could you give me a hand

Tudnál segíteni nekem

The situation is out of hand

A helyzet kicsúszott az irányítás alól

Please hand me that book

Kérlek add át nekem azt a könyvet

The stress will eventually catch up with you

A stressz végül visszaüt majd rajtad

Let us have a quick catch up with each other

Beszélgessünk egy kicsit egymással

She ran fast to catch up with him

Gyorsan futott hogy utolérje őt

You need to study hard to catch up with the class

Keményen kell tanulnod hogy felzárkózz az osztályhoz

Can you describe the suspect

Le tudod jellemezni a gyanúsítottat

Describe the main character

Mutasd be a főszereplőt

He tried to describe the painting

Megpróbálta körülírni a festményt

He decided to shave some off the price

Úgy döntött hogy lefarag egy keveset az árból

She uses a razor to shave her legs

Borotvát használ a lába borotválására

She is a member of the local chapter

A helyi szervezet tagja

I read the first chapter

Elolvastam az első fejezetet

She is a very kind lady

Ő egy nagyon kedves hölgy

She sips her tea slowly

Lassan kortyolja a teáját

I put the book on the shelf

A könyvet a polcra tettem

Please shelf these new items

Kérlek tedd a polcokra ezeket az új termékeket

There is nothing to speak of here

Itt semmi említésre méltó nincs

Do not give me any lip

Ne merj visszabeszélni

Please sit on this chair

Kérlek ülj erre a székre

He had to sit for his portrait

Modellt kellett állnia a portréjához

I will sit and read my book

Leülök és olvasom a könyvemet

The waiter will sit you at your table

A pincér az asztalodhoz ültet majd téged

Please sit on the chair

Kérlek ülj le a székre

They wined and dined their business partners

Megvendégelték az üzleti partnereiket

She danced with wild abandon

Féktelenül táncolt

They had to abandon the mission

Fel kellett adniuk a küldetést

They served a choice cut of meat

Kiváló húszeletet szolgáltak fel

Vanilla is my choice of ice cream

A vanília a kedvenc fagylaltom

People drank mead in the Middle Ages

Az emberek méhsört ittak a középkorban

Mead is a very old type of alcohol

A mézbor egy nagyon régi típusú alkohol

Many kinds of animals live here

Sokfajta állat él itt

This is a new kind of phone

Ez egy új típusú telefon

I understood what you said

Megértettem amit mondtál

Are you free this afternoon

Szabad vagy ma délután

They decided to free the bird

Úgy döntöttek hogy elengedik a madarat

The wall protects the city

A fal őrzi a várost

I am wrapping the present

Becsomagolom az ajándékot

This wrapping is very beautiful

Ez a csomagolópapír nagyon szép

I heard a creepy noise in the dark

Ijesztő zajt hallottam a sötétben

That man gave me a creepy feeling

Az az ember borzongató érzést keltett bennem

The roller coaster gave me a real thrill

A hullámvasút igazi izgalmat adott nekem

He let me down

Cserbenhagyott engem

The company let the workers go

A cég elbocsátotta a munkásokat

Let me know your decision

Tudasd velem a döntésedet