Intouchables

I need to think about your offer

Meg kell töprengenem az ajánlatodon

Please think about this decision

Kérlek fontold meg ezt a döntést

We need to progress with our work

Haladnunk kell a munkánkkal

There has been significant progress today

Jelentős előrelépés történt ma

I did it on my own

Egyedül csináltam

He is one of our own

Ő közénk tartozik

You need to own your mistakes

Vállalnod kell a hibáidat

That is a good explain

Ez egy jó magyarázat

Can you explain the process

Le tudod írni a folyamatot

He tried to explain his actions

Megpróbálta kifejteni a tetteit

The leaves fall in autumn

A levelek ősszel hullanak le

Prices will fall next month

Az árak jövő hónapban csökkenni fognak

We must not fall in our mission

Nem szabad elbuknunk a küldetésünkben

I need to use the bathroom

Használnom kell a mellékhelyiséget

It was an awful long time

Ez egy borzasztó hosszú idő volt

The weather was awful today

Ma szörnyű volt az idő

I am in an awful hurry

Rettenetesen sietek

Can you spot me for lunch

Ki tudnád fizetni az ebédemet

I have a soft spot for chocolate

Gyengém az édesség

He had a perfect for being late

Volt egy kifogása a késésre

I need to perfect my English skills

Tökéletesítenem kell az angoltudásomat

She got a perfect on the test

Ötöst kapott a tesztre

The weather was brutal today

Az időjárás ma kegyetlen volt

He was brutal in his criticism

Nyers volt a kritikájában

Your answer was wrong

A válaszod hibás volt

I have an answer to ask you

Van egy kérdésem hozzád

This is the right answer to the math problem

Ez a helyes megoldás a matekpéldára

We arrived at the hotel safely

Biztonságban megérkeztünk a szállodába

They arrived on time for the party

Időben odaértek a bulira

The flight arrived late

A járat késett

We stayed in a first hotel

Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg

First we should eat something

Először ennünk kellene valamit

They fled the city during the war

Elmenekültek a városból a háború alatt

This building has five stories

Ennek az épületnek öt emelete van

That is another story

Az egy másik ügy

Don't be a pig and eat everything

Ne légy falánk és ne egyél meg mindent

Clean your room you pig

Takarítsd ki a szobádat te rendetlen

The pig arrived at the scene

A zsaru megérkezett a helyszínre

This work is a heavy load

Ez a munka nagy teher

The body produces fluid

A test folyadékot termel

Per your request I am sending the files

Kérésed szerint küldöm a fájlokat

We played Risk all night

Egész éjjel kockázatot játszottunk

You should not risk your job

Nem szabadna kockáztatnod az állásodat

He had to risk his money on the deal

Kockára kellett tennie a pénzét az üzleten

She is around computers

Ő jártas a számítógépekben

Turn the handle around

Fordítsd meg a kilincset

The play was a real laugh

A darab igazán kacagtató volt

Her laugh is very contagious

A nevetése nagyon ragadós

I have no idea how this works

Fogalmam sincs hogyan működik ez

She is on the phone

Ő telefonon beszél

He is on the phone now

Ő most éppen telefonál

I am talking on the phone

Éppen telefonon beszélek

I do not give a damn

Nem érdekel a dolog

He was damned for his actions

Elítélték a tettei miatt

The boat started to take on water

A csónak vizet kezdett felszívni

She took on the role of manager

Elvállalta a menedzseri szerepet

He takes on responsibility for his actions

Felelősséget vállal a tetteiért

The word took on a new meaning

A szó új jelentést vett fel

The room took on a cozy atmosphere

A szoba otthonos jelleget öltött

She took on the leadership role

Vállalta a vezetői szerepet

We will take on the best team

Kiállunk a legjobb csapat ellen

They are ready to take on the enemy

Készek megküzdeni az ellenséggel

The building took on heavy damage

Az épület súlyos károkat szenvedett

The company wants to take on more staff

A cég több munkaerőt akar alkalmazni

He is willing to take on the challenge

Hajlandó megküzdeni a kihívással

We need to take on a new assistant

Új asszisztenst kell felvennünk

This is his take on the situation

Ez az ő értelmezése a helyzetről

What is your take on this idea

Mi a véleményed erről az ötletről

She has a unique take on the matter

Egyedi nézete van az ügyről

Luck is unpredictable

A szerencse kiszámíthatatlan

He lucked into a new job

Szerencsésen hozzájutott egy új álláshoz

This is a delicate matter

Ez egy tapintatos ügy

Her skin is very delicate

A bőre nagyon kényes

They found an asylum in the mountains

Menedékre találtak a hegyekben

She applied for political asylum

Politikai menedékjogot kért

The house served as an asylum during the war

A ház menedékként szolgált a háború alatt

He is a real badass

Ő egy igazi keménycsávó

It was a one day trip

Ez egy egynapos utazás volt

We will meet one day

Találkozunk még valamikor

My house is next to the school

A házam az iskola mellett van

You have the right to speak

Joga van beszélni

Turn to the right

Fordulj jobbra

Water is a basic human need

A víz alapvető emberi szükséglet

She is pregnant with her first child

Terhes az első gyermekével

The room was silent and pregnant with meaning

A szoba csendes volt és tele volt rejtett jelentéssel

This book is a classic

Ez a könyv egy klasszikus

He left the door open

Nyitva hagyta az ajtót

She left for work early

Korán elment dolgozni

We must toe the line to avoid trouble

Alkalmazkodnunk kell a szabályokhoz hogy elkerüljük a bajt

You should not forget your health

Nem szabad elhanyagolnod az egészségedet

His name has forgotten from my mind

Kiment a fejemből a neve

Try to forget the minor mistakes

Próbáld meg figyelmen kívül hagyni az apró hibákat

I forgot the story we read

Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk

This is traditional wear

Ez hagyományos viselet

The tire shows signs of wear

A gumiabroncson kopás jelei látszanak

The long walk wore me out

A hosszú séta kifárasztott engem

She likes to wear red

Szeret pirosat hordani

You should wear a hat

Kalapot kellene viselned

Please wear your uniform

Kérlek viseld az egyenruhádat

He wears a silver ring

Ezüstgyűrűt hord az ujján

They wear matching shoes

Egyforma cipőt hordanak

She wears her hair long

Hosszún hordja a haját

She wears a happy smile

Boldog mosolyt visel az arcán

We are burning too much gas

Túl sok gázt használunk el

The sand was burning hot

A homok forró volt

That is a nice car

Ez egy szép autó

You should salt the soup

Meg kell sóznod a levest

I am hungry for success

Éhes vagyok a sikerre

I am hungrier than I was this morning

Éhesebb vagyok mint ma reggel voltam

Call me once you arrive

Hívj amint megérkeztél

Do it once

Csináld meg azonnal

They decided to name the baby Anna

Úgy döntöttek hogy elnevezik a babát Annának

The company has a good name

A cégnek jó a hírneve

She is a bright student

Ő egy okos diák

They have a bright future

Ígéretes jövő áll előttük

It was not a bright idea to go out in the rain

Nem volt valami fényes ötlet esőben kimenni

It happened quite recently

Ez egészen utoljára történt

The job is still open

Az állás még üres

We will open the meeting now

Most kezdjük az ülést

Please open the window

Kérlek nyisd ki az ablakot

No way he is coming

Semmiképp nem jön

This is a simple way to cook

Ez egy egyszerű módja a főzésnek

It is way too expensive

Ez sokkal túl drága

They are fucking

Ők éppen kúlnak

This fucking car will not start

Ez az átkozott autó nem indul el

Where are my fucking keys

Hol vannak a kibaszott kulcsaim

That was a fucking great movie

Ez egy kurva jó film volt

It is fucking cold outside

Rohadt hideg van kint

Get your fucking hands off me

Vedd le rólam a büdös kezed

They were fucking in the other room

A másik szobában dugtak

You are a fucking genius

Te egy piszok okos ember vagy

I fucking hate this song

Nagyon utálom ezt a dalt

That is a fucking lie

Ez egy mocskos hazugság

He said he was sick or something

Azt mondta beteg vagy valami hasonló

This is the final leg of our trip

Ez az utazásunk utolsó szakasza

What happened to you

Mi történt veled

It happened last night

Ez tegnap éjjel esett meg

She has a fascinating personality

Elbűvölő személyisége van

The board met to discuss the plan

Az igazgatóság ülésezett a terv megvitatása érdekében

Passengers can board the plane now

Az utasok most felszállhatnak a repülőre

The hotel price includes room and board

A szállás ára tartalmazza a szobát és az ellátást

The mother hen watches her chick

A tyúkanyó figyeli a csibéjét

Nobody knows the answer

Senki nem ismeri a választ

Nobody can do it

Senki nem tudja megtenni

He is a total nobody

Ő egy teljes nullitás

I lose my keys often

Gyakran elkeverem a kulcsaimat

I lost your point

Nem értettem amit mondtál

Did you lose your way

Eltévedtél az utadon

Our team lost the match

A csapatunk alulmaradt a meccsen

They lost their father

Elveszítették az apjukat

We lost the race

Elbuktuk a versenyt

All hope is lost

Minden remény odalett

I lost the thread

Elvesztettem a fonalat

Did you lose your pen

Elvesztetted a tolladat

He lost his appetite

Megszűnt az étvágya

She lost the power of speech

Elveszítette a beszédképességét

I lost my interest

Megszűnt az érdeklődésem

It was pure luck

Ez színtiszta szerencse volt

They drink pure water

Ők tiszta vizet isznak

What do you think you are doing

Mit vélsz mit csinálsz

I cannot think how to solve this

Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt

He braved the storm to help his friend

Dacolva a viharral segített a barátján

She gave me a warm welcome

Kedves fogadtatásban részesített

Please warm the soup for me

Kérlek melegítsd meg nekem a levest

Driving in the storm is dangerous

Viharban vezetni kockázatos