The Godfather

What do you say about this

Mit szólsz ehhez

The clock says three oclock

Az óra három órát mutat

Everyone should have a say

Mindenkinek legyen beleszólása

Her eyes began to weep from the smoke

A szeme könnyezni kezdett a füsttől

I need to get rid of this old box

Meg kell szabadulnom ettől a régi doboztól

We must get rid of the pests

Mentesítenünk kell a kártevőktől a területet

He went after his colleague in the meeting

A találkozón megtámadta a kollégáját

The police went after the thief

A rendőrség üldözőbe vette a tolvajt

I knew the truth all along

Én végig tudtam az igazságot

The jaw is a strong bone

Az állcsont egy erős csont

They were jawing for hours

Órákon át fecsegtek

They sing the praises of their team

Dicsérik a csapatukat

The song has a beautiful sing

A dalnak szép dallama van

That new car really sings on the road

Az az új autó igazán kiemelkedik az úton

The cashier opened the till

A pénztáros kinyitotta a kasszát

Stay till the end of the movie

Maradj a film végéig

We worked till midnight

Éjfélig dolgoztunk

It has gotten cold outside

Hideg lett kint

I have gotten a new job

Kaptam egy új munkát

He threatened to brain him

Azzal fenyegetőzött hogy agyonüti

The doctor ordered a brain scan

Az orvos agyi vizsgálatot rendelt el

I will repay the loan next week

Jövő héten visszafizetem a kölcsönt

Hard work often repays the effort

A kemény munka gyakran meghálálja a fáradozást

They decided to name the baby Anna

Úgy döntöttek hogy elnevezik a babát Annának

The company has a good name

A cégnek jó a hírneve

The wedding dress is beautiful

A menyasszonyi ruha gyönyörű

Their wedding was held in the church

Az esküvőjüket a templomban tartották

The wedding marks the beginning of their life together

A házasságkötés jelenti közös életük kezdetét

Everyone was happy at the wedding

Mindenki boldog volt az egybekelésen

He spends too much on clothes

Túl sokat fizet a ruhákért

We spend the weekend at home

A hétvégét otthon töltjük

Do not spend all your energy now

Ne használd el most minden energiádat

Outside of this group nobody knows

Ezen a csoporton kívül senki sem tudja

The outside of the house is blue

A ház külső része kék

The weather is okay today

Az időjárás ma megfelelő

The milk went sour

A tej megsavanyodott

I went to school yesterday

Tegnap iskolába mentem

The sun went below the horizon

A nap a horizont alá süllyedt

I ordered an old fashioned at the bar

Egy old fashioned koktélt rendeltem a bárban

She prefers wearing old fashioned clothes

Szeret régimódi ruhákat hordani

Do not box people into types

Ne skatulyázd be az embereket

He likes to box

Szeret bokszolni

Please box the items

Kérlek csomagold be a tárgyakat

The late king was loved by many

A néhai királyt sokan szerették

There have been many changes of late

Újabban sok változás történt

The late train arrived at midnight

A késedelmes vonat éjfélkor érkezett meg

Why are you so mad at me

Miért vagy ennyire mérges rám

She is upset because of the noise

Haragos a zaj miatt

I am glad to meet you

Örülök hogy megismerhettelek

That skateboard trick was sick

Az a gördeszkás trükk király volt

That is a sick joke

Ez egy visszataszító vicc

I am sick of this rain

Torkig vagyok ezzel az esővel

She started out as a teacher

Tanárként kezdte a pályafutását

Do you know the answer to this question

Tudod a választ erre a kérdésre

We should discuss our politics

Meg kellene vitatnunk a politikai nézeteinket

Office politics can be difficult

Az irodai hatalmi harcok nehezek lehetnek

Nobody can do it

Senki nem tudja megtenni

He is a total nobody

Ő egy teljes nullitás

We read up to page ten

Egészen a tizedik oldalig olvastunk

It holds up to five liters

Maximum öt liter fér bele

Are you up to this task

Képes vagy erre a feladatra

It is up to you

Ez tőled függ

What have you been up to

Mit csináltál mostanában

He is up to his eyes in work

Nyakig benne van a munkában

What is he up to

Mire készül ő

He is a total screw up

Ő egy teljes balfék

I really screwed up on that test

Nagyon elhibáztam azt a tesztet

You will screw up your career

Tönkre fogod tenni a karrieredet

You should loosen up before you exercise

Edzés előtt lazítanod kellene

Please line up the books

Kérlek sorakoztasd fel a könyveket

Line up the chairs in the room

Rendezd sorba a székeket a szobában

We have to line up for tickets

Sorba kell állnunk a jegyekért

I need to pay for this book

Fizetnem kell ezért a könyvért

It will pay to study hard

Megéri keményen tanulni

The company will pay the workers

A cég kifizeti a dolgozókat

She was well paid for the job

Jól fizették a munkáért

The pay was very low

A fizetség nagyon alacsony volt

You should pay attention in class

Figyelned kellene az órán

Pay respect to your elders

Tiszteld az idősebbeket

My pay will arrive tomorrow

Holnap érkezik a fizetésem

You can pay well in this job

Ebben a munkában jól lehet keresni

I got my pay today

Ma megkaptam a fizetésemet

I have to pay my debt

Törlesztenem kell az adósságomat

You will pay for your mistake

Meg fogsz lakolni a hibádért

He must pay for what he did

Meg kell bűnhődnie azért amit tett

I will pay you a visit soon

Hamarosan meglátogatlak

It took a good deal of time to finish

Nagy mennyiségű időbe telt befejezni

Make sure of the place

Bizonyosodj meg a hely felől

Are you coming sure

Jössz igen

Please remember to lock the door

Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót

They said a few words about the plan

Szóltak néhány szót a tervről

Did you send the email

Elküldted az e-mailt

He sent the ball to the goal

A kapu irányába küldte a labdát

I send to do this work today

Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma

She has a natural look

Természetes külleme van

Look at the bird in the tree

Nézd a madarat a fán

The rain will come on soon

Hamarosan elered az eső

Come on we are late

Gyerünk elkésünk

You should come on in our game

Csatlakoznod kellene a játékunkhoz

Come on try harder

Gyerünk próbáld meg jobban

He used a come-on to lure her into the deal

Csábítással vette rá az üzletkötésre

I love my grandson very much

Nagyon szeretem az unokámat

He is my only grandson

Ő az egyetlen unokám

Their grandson visits them often

Az unokájuk gyakran meglátogatja őket

She did nothing all day

Egész nap nem csinált semmit

There is nothing left in the box

Semmi sem maradt a dobozban

The result is nothing

Az eredmény nulla

Do not stare at people

Ne bámuld az embereket

They walked down the famous mall

Végigsétáltak a híres sétányon

Per your request I am sending the files

Kérésed szerint küldöm a fájlokat

You should listen to the instructions

Oda kell figyelned az utasításokra

Please listen to me carefully

Kérlek figyelj rám figyelmesen

She listens to her teacher

Figyel a tanárára

I take care of my younger brother

Gondoskodom az öcsémről

The patient needs good take care

A betegnek jó ellátásra van szüksége

You must take care of your valuables

Gondoskodnod kell az értékeid védelméről

Yeah that sounds like a good idea

Persze ez jó ötletnek tűnik

Yeah I am not really sure about that

Hát nem vagyok benne biztos

Please stay out of the kitchen

Kérlek maradj ki a konyhából

It is best to stay out of their argument

A legjobb kimaradni a vitájukból

I take the tube to work

Metróval megyek dolgozni

They have a new grandchild

Új unokájuk született

He visited his grandchild

Meglátogatta az unokáját

He likes listening to punk music

Szereti a punk zenét hallgatni

There were many punks in the park

Sok punk volt a parkban

They tried to punk their friend

Megpróbálták megviccelni a barátjukat

We need a tomato for the sauce

Paradicsomra van szükségünk a szószhoz

The tree has a lot of fruit

A fának sok termése van

This is the fruit of our hard work

Ez a kemény munkánk gyümölcse

I chose tea instead of coffee

Teát választottam kávé helyett

She walked instead of driving

Gyalogolt ahelyett hogy vezetett volna

He used butter instead of oil

Vajat használt olaj helyett

Let us eat soup instead of salad

Együnk levest saláta helyett

The woodwork in the house is beautiful

A házban lévő faelemek gyönyörűek

He enjoys doing woodwork in his free time

Szabadidejében szeret asztalosmunkákat végezni

Keep him out of the plan

Hagyd őt ki a tervből

She came out of the station

Az állomásról jött

One out of ten people agreed

Tízből egy ember egyetértett

A voice came out of the box

Hang jött a doboz belsejéből

We are out of milk

Elfogyott a tejünk

He is out of breath

Levegő híján van

Get out of my house

Menj el a házamból

He is out of danger

Kikerült a veszélyből

I am out of money

Nem maradt pénzem

She is out of town

Városon kívül van

The dog is out of the house

A kutya kint van a házból

Take the cake out of the oven

Vedd ki a süteményt a sütőből

Take the phone out of his hand

Vedd ki a telefont a kezéből

He was out of hope

Remény nélkül maradt

They greeted the guests at the door

Az ajtóban üdvözölték a vendégeket

He is a real character

Ő egy igazi figura

She has a strong character

Erős jelleme van

This password contains ten characters

Ez a jelszó tíz karaktert tartalmaz

We share the same hobby

Közös a hobbink

We share this office

Közösen használjuk ezt az irodát

The car is for our shared use

Az autó a közös használatunkra szolgál

This is the last time I ask you

Ez az utolsó alkalom hogy megkérlek

My last time here was great

A legutóbbi itt létem nagyszerű volt

Please come up and talk to me

Kérlek gyere oda hozzám és beszéljünk

Unexpected issues can come up

Váratlan kérdések fordulhatnak elő

Come up to the second floor

Gyere fel a második emeletre

The topic came up at the meeting

A téma szóba került az ülésen

She came up in a small village

Egy kis faluban nevelkedett fel

The final exam is coming up

Közeleg a záróvizsga

A rare chance has come up

Egy ritka lehetőség következett be

His birthday is coming up

Nemsokára esedékes a születésnapja

You should come up the stairs

Fel kellene menned a lépcsőn

Did anything come up today

Történt ma valami érdekes

He came up in the business world

Felemelkedett az üzleti világban

Please come along with me to the store

Kérlek kísérj el engem a boltba

Your English is coming along well

Az angolod jól fejlődik