

Breaking Bad — 1. évad 1. epizód
Szavak és jelentések
639 szó
CEFR-szint
tárgyal
A jelenetbenmegbeszélést folytat valakivel egy megegyezés elérése érdekében
They need to negotiate the terms
Tárgyalniuk kell a feltételeket
szövetségi ügynök
A jelenetbena szövetségi bűnüldöző szervek tagjainak szleng elnevezése
The feds are investigating the case
A szövetségi ügynökök vizsgálják az ügyet
kereskedelem
A jelenetbenáruk vagy pénz cseréjével kapcsolatos tevékenység
International trade is important
A nemzetközi kereskedelem fontos
cserél
valamit adni és mást kapni érte
I will trade my sandwich for your apple
Elcserélem a szendvicsemet az almádért
férfi
kemény munkásosztálybeli férfiak megjelölése
He is looking for trade
Férfit keres
szakma
különleges készségeket igénylő munka vagy foglalkozás
He learned the carpenter trade
Kitanulta az asztalos szakmát
lőszer
A jelenetbenkézifegyverekbe való lőszerfajta
The soldier checked his mil
A katona ellenőrizte a lőszerét
átkozott
A jelenetbennyomatékosításra használt szó egy állítás erejének növelésére
I do not care about this damned job
Nem érdekel ez az átkozott munka
átkozott
kijelenti valakiről hogy büntetést érdemel
The jury damned the criminal
Az esküdtszék elítélte a bűnözőt
kárhozottak
azok az emberek akikről úgy ítélték meg hogy büntetést érdemelnek
The story tells of the damned in hell
A történet a pokolbéli kárhozottakról szól
a fenébe
düh vagy frusztráció kifejezésére használt szó
Damned I forgot my keys
A fenébe elfelejtettem a kulcsaimat
lélegeztetőgép
A jelenetbenolyan gép, amely segíti a légzést
The patient is on a respirator
A beteg lélegeztetőgépen van
menj a fenébe
A jelenetbendurva kifejezés valakinek a megbántására vagy az elutasítására
He said fuck you to his boss
Azt mondta a főnökének hogy menjen a fenébe
rendőri járőrözés
A jelenetbenrendőrségi autóban való részvétel szolgálati idő alatt
The student journalist went on a police ride along
Az újságíróhallgató részt vett egy rendőri járőrözésen
elkísér
valakivel együtt utazik egy járműben
I will ride along with my friend to the station
Elkísérem a barátomat az állomásra
utasként való részvétel
utas egy járműben megfigyelés vagy tanulás céljából
He joined the ride along to learn the delivery route
Részt vett az utazásban hogy megtanulja a kiszállítási útvonalat
utas
olyan személy aki valaki mással utazik egy járműben
The ride along was happy to reach the destination
Az utas örült hogy elérte az úticélt
kétszintes
A jelenetbenolyan épület amelynek két szintje van a föld felett
They live in a two storey house
Ők egy kétszintes házban laknak
sofőr
A jelenetbenszemély aki gépjárművet vezet
The driver stopped the car
A sofőr megállította az autót
illesztőprogram
program amely lehetővé teszi a számítógép és a hardver közötti kommunikációt
I need to update my graphics driver
Frissítenem kell a grafikus illesztőprogramomat
kettő
A jelenetbena 2-es szám
I have two cats
Két macskám van
kutyus
A jelenetbena kutya becézése vagy bizalmas megnevezése
Look at that cute little poochie
Nézd azt az aranyos kis kutyust
fél
A jelenetbenegy dolog két egyenlő része közül az egyik
I ate half of the apple
Megettem az alma felét
félig
bizonyos mértékig de nem teljesen
The glass is half full
A pohár félig tele van
pár
olyan személy akivel házasságban vagy szerelmi kapcsolatban vagy
She is my better half
Ő az én jobbik felem
elad
A jelenetbenpénzért átadni valamit valakinek
I will sell my old car today
Ma eladom a régi autómat
elárul
más titkait haszonszerzés céljából felfedi
He sold his friend to the police
Elárulta a barátját a rendőrségnek
meggyőz
elérni hogy valaki elhiggyen vagy egyetértsen valamivel
I need to sell him on the idea
Meg kell győznöm őt az ötletről
gondolat
egy elképzelés vagy terv az elmében
He had a great sell of a plan
Nagyszerű ötlete támadt
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
megfelelő
A jelenetbenelfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
figyelem
A jelenetbenmondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
szemét
A jelenetbennem kívánt hulladék anyag
Please take out the garbage
Kérlek vidd ki a szemetet
ócskaság
nagyon rossz minőségű dolog
This movie is total garbage
Ez a film teljes ócskaság
birtokol
A jelenetbenvalamit a tulajdonaként tart vagy használ
I own a fast car
Gyors autóm van
saját
segítség nélkül vagy egyedül
I did it on my own
Egyedül csináltam
vállal
felelősséget vállal valamiért és magabiztosan kezeli azt
You need to own your mistakes
Vállalnod kell a hibáidat
saját
önmagához tartozó
The bird built its own nest
A madár megépítette a saját fészkét
csoporttárs
olyan személy, aki ugyanahhoz a csoporthoz tartozik
We welcomed one of our own
Szívélyesen fogadtuk egyik csoporttársunkat
személyes
egy adott személyhez tartozó
She has her own room
Saját szobája van
továbbmegy
A jelenetbenelőrefelé halad
The train will proceed to the next station
A vonat továbbmegy a következő állomásra
származik
egy helyről vagy forrásból ered
Profits proceed from sales
A nyereség az eladásokból származik
folytat
tovább csinál valamit
Please proceed with your work
Kérlek folytasd a munkádat
bevétel
eseményből vagy eladásból származó pénz
All proceeds go to charity
Minden bevétel jótékony célra megy
vegyítetlen
A jelenetbenmás anyagoktól mentes
The ring is made of pure gold
A gyűrű tiszta aranyból készült
színtiszta
teljes vagy abszolút
It was pure luck
Ez színtiszta szerencse volt
felfog
A jelenetbenismeri valaminek a jelentését
I understand the complex theory
Felfogom ezt az összetett elméletet
megért
tudomást szerez valamiről
I understand the situation now
Most már értem a helyzetet
meggyőződés
A jelenetbenközös hiedelmek vagy nézetek összessége
He is a man of his own persuasion
Ő a saját meggyőződése szerint élő ember
meggyőzés
az a cselekedet, amikor ráveszünk valakit valamire
She used persuasion to change his mind
Meggyőzéssel változtatta meg a véleményét
gyűjtemény
A jelenetbenegyütt összegyűjtött dolgok csoportja
She has a large collection of books
Nagy könyvgyűjteménye van
átvétel
valaminek az elvitelének folyamata
The collection of the package starts at noon
A csomag átvétele délben kezdődik
engedély
A jelenetbenhivatalos dokumentum amely felhatalmaz valamire
I need a driving licence
Szükségem van egy jogosítványra
arány
A jelenetbenhogy milyen gyakran történik valami
The birth rate is increasing
A születési arány növekszik
érdemel
valami megszerzésére méltónak lenni
You rate a prize for your work
Te díjat érdemelsz a munkádért
értékel
valaminek a minőségét vagy értékét megítélni
I rate this movie five stars
Öt csillagra értékelem ezt a filmet
díj
szolgáltatásért felszámított pénzösszeg
The hourly rate is high
Az óradíj magas
senki
A jelenetbenegyetlen személy sem
No one is at home
Senki sincs otthon
akárki
bármelyik személy
No one can enter the building without a key
Akárki bemehet az épületbe kulcs nélkül
papír
A jelenetbenírásra vagy nyomtatásra használt vékony lap
Please give me a piece of paper
Kérlek adj nekem egy darab papírt
tapétáz
anyagot helyez fel egy felületre
I will paper the bedroom wall
Ki fogom tapétázni a hálószoba falát
dolgozat
iskolai vagy tudományos írásmű
She wrote a research paper
Kutatási dolgozatot írt
leír
A jelenetbenelmondani hogy valami milyen
Please describe your house
Kérlek írd le a házadat
emberek
A jelenetbenemberek csoportja különösen család vagy barátok
Most folk are friendly
A legtöbb ember barátságos
család
egy család tagjai
My folk are coming to visit
A családom látogatóba jön
népi
az egyszerű emberek hagyományos kultúrájával kapcsolatos
She loves listening to folk music
Szeret népzenét hallgatni
unokatestvér
A jelenetbena nagynénéd vagy nagybátyád gyermeke
My cousin is coming to visit me
Az unokatestvérem látogatóba jön hozzám
gazember
A jelenetbenegy nagyon durva és sértő kifejezés egy személyre
That motherfucker stole my wallet
Az a gazember ellopta a pénztárcámat
zuhany
A jelenetbena test vízzel való lemosásának helye vagy folyamata
I took a hot shower
Vettem egy forró zuhanyt
babaváró
ünnepség egy kismama megajándékozására
They organized a shower for her
Babavárót szerveztek neki
halmoz
valamivel bőségesen elhalmoz valakit
They showered her with gifts
Ajándékokkal halmozták el
zápor
rövid ideig tartó esőzés
A brief shower cooled the air
Egy rövid zápor lehűtötte a levegőt
zuhanyozik
vízzel tisztítja meg a testét
I shower every morning
Minden reggel zuhanyozom
lélegzet
A jelenetbena tüdőbe beszívott levegő
Take a deep breath
Vegyél egy mély lélegzetet
hasonlít
A jelenetbenhasonló a megjelenése valakihez vagy valamihez
He looks like his father
Az apjára hasonlít
úgy tűnik
valaminek látszik vagy valamilyen benyomást kelt
It looks like rain
Úgy tűnik esni fog
úgy néz ki
bizonyos megjelenéssel bír
She looks like she is tired
Úgy néz ki mintha fáradt lenne
úgy fest
úgy tűnik valamilyen állapotúnak
It looks like a good idea
Jó ötletnek fest
úgy látszik
úgy tűnik hogy igaz lehet
It looks like he is coming
Úgy látszik hogy jön
kitérő
A jelenetbennem hajlandó egyenes választ adni
He gave an evasive answer to the question
Kitérő választ adott a kérdésre
még
A jelenetbenvalami ami jelenleg is tart
Are you still working
Még mindig dolgozol
mozdulatlan
ami nem mozog
Please sit still
Kérlek ülj mozdulatlanul
mégis
aminek ellenére valami megtörtént
It was cold but he went out still
Hideg volt de ő mégis kiment
művész
A jelenetbenolyan személy, aki művészeti alkotásokat hoz létre
She is a talented artist
Ő egy tehetséges művész
mester
olyan személy, aki nagy ügyességgel végzi a munkáját
He is a real artist with wood
Igazi mester a fával végzett munkában
valamelyik
A jelenetbena kettő közül az egyik
You can take either path
A két ösvény közül valamelyiken mehetsz
sem
negatív állítás megerősítésére szolgál
He does not have a car either
Neki sincs autója
rúg
A jelenetbena lábaddal megütsz valamit
The boy kicked the ball
A fiú megrúgta a labdát
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
This hard work kicks me
Ez a kemény munka kifáraszt engem
kitesz
arra kényszerít valakit hogy hagyja el a helyet
They kicked him out of the club
Kiteték őt a klubból
beindít
elkezdi a működést vagy tevékenységet
The new project kicks off today
Az új projekt ma indul el
labor
A jelenetbentudományos kísérletek végzésére szolgáló helyiség vagy épület
Scientists work in a lab
A tudósok laborban dolgoznak
szabad
A jelenetbenakadályoktól vagy problémáktól mentes
The road ahead is clear
Az előttünk álló út szabad
érthető
könnyen látható hallható vagy felfogható
Please give me a clear answer
Kérlek adj nekem egy érthető választ
átlátszó
beengedi a fényt így a tárgyak tisztán látszanak mögötte
The water in the lake is very clear
A tó vize nagyon átlátszó
megköszörüli a torkát
hangot ad ki a torkából, hogy felhívja magára a figyelmet
He cleared his throat before speaking
Beszéd előtt megköszörülte a torkát
felment
hivatalosan úgy dönt, hogy valaki nem követett el semmi rosszat
The court cleared him of the charge
A bíróság felmentette a vád alól
megtisztít
eltávolítja a dolgokat egy területről
The workers cleared the road
A munkások megtisztították az utat
megold
megszüntet egy problémát vagy zavart
Her explanation cleared up the problem
A magyarázata megoldotta a problémát
jobb
A jelenetbenmagasabb minőségű vagy megfelelőbb
This apple is better than that one
Ez az alma jobb mint az a másik
javít
jobbá tesz valamit vagy valakit
You should better your skills
Jobban kellene fejlesztened a készségeidet
inkább
nagyobb mértékben
I like this one better
Ezt jobban szeretem
jobban teszi
azt jelzi hogy valami helyes vagy ésszerű cselekedet
You had better go now
Jobban teszed ha most mész
ügyesebb
valamiben jártasabb vagy sikeresebb
She is better at chess than I am
Jobban sakkozik, mint én
életközepi válság
A jelenetbenolyan időszak, amikor valaki elégedetlen az életével és változtatni akar
He is having a mid life crisis
Életközepi válságban van
csúnya
A jelenetbennagyon rossz vagy gonosz
That is a very nasty habit
Ez egy nagyon csúnya szokás
szex
a nemi érintkezés aktusa
They had the nasty
Ők szexeltek
buzeráns
A jelenetbensértő kifejezés meleg férfiakra
That word is an offensive slur
Az a szó egy sértő szitokszó
rőzsenyaláb
tűzifának használt ágköteg
He carried a faggot of wood
Rőzsenyalábot cipelt
hibás
A jelenetbennem a valóságnak megfelelő vagy nem működik jól
Your answer is wrong
A válaszod hibás
helytelen
erkölcsileg nem elfogadható cselekedet
It is wrong to lie
Helytelen hazudni
baj
valami, ami nincs rendben
There is something wrong with the door
Valami baj van az ajtóval
másik
A jelenetbenegy további vagy egy eltérő dolog
I need another pen
Szükségem van egy másik tollra
csili
A jelenetbenkis méretű csípős gyümölcs, amelyet főzéshez használnak
This chilli is very spicy
Ez a csili nagyon csípős
garázs
A jelenetbenépület gépjárművek tárolására
I park my car in the garage
A garázsban parkolom az autómat
kerület
A jelenetbenegy ország vagy város része
The school is in a quiet district
Az iskola egy csendes kerületben van
hamis lalique
A jelenetbena Lalique márkájú termékek utánzata
This vase is a faux lalique
Ez a váza egy hamis lalique
hálószoba
A jelenetbenolyan helyiség a lakásban, amelyet alvásra használnak
My bedroom is very cozy
A hálószobám nagyon otthonos
felszerelés
A jelenetbenazok az eszközök, amelyek egy adott tevékenységhez szükségesek
We need some sports equipment
Szükségünk van némi sportfelszerelésre
metamfetamin
A jelenetbenerős hatású tiltott kábítószer
Methamphetamine is a dangerous substance
A metamfetamin veszélyes anyag
átkozott
A jelenetbenerős dühöt vagy bosszúságot kifejező sértő szó
Close that goddamn door
Csukd be az átkozott ajtót
tehén
A jelenetbennagy testű állat amelyet tejéért vagy húsáért tartanak
The cow is in the field
A tehén a mezőn van
megfélemlít
rávesz valakit hogy féljen vagy behódoljon
Do not let them cow you into silence
Ne hagyd hogy a hallgatásra kényszerítsenek
fuvarozás
A jelenetbenáruk elküldésének vagy szállításának folyamata
The company handles international shipping
A cég nemzetközi fuvarozással foglalkozik
szállít
árut elküld vagy eljuttat valahová
We are shipping the order today
Ma szállítjuk ki a rendelést
kivéve
A jelenetbenegy kontraszt bevezetésére használt szó
Everyone was there except him
Mindenki ott volt kivéve őt
kizár
nem belefoglal valakit vagy valamit
They except all foreign goods from the tax
Az összes külföldi árut kizárják az adóból
belső rész
A jelenetbenvalaminek a belső oldala vagy tartalma
The inside of the box is red
A doboz belső része piros
hozzáférés
képesség valamibe való bejutásra vagy valami használatára
He has inside access to the files
Hozzáférése van a fájlokhoz
bent
valamin belül vagy valamibe
Please wait inside
Kérlek várj bent
belső
csak kevesek által ismert információ
She has inside information about the deal
Belső információi vannak az üzletről
mindenesetre
A jelenetbenminden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
egyébként
témaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
feloszlatás
A jelenetbenegy szervezet vagy hivatalos megállapodás hivatalos megszüntetése
The dissolution of the parliament was announced
Bejelentették a parlament feloszlatását
herezacskó
A jelenetbena bőrzacskó amely a heréket tartalmazza
The injury hit him in the nutsack
A sérülés a herezacskóját érte
lelép
A jelenetbenhirtelen elhagy egy helyet vagy helyzetet
We had to bail early from the party
Korán le kellett lépnünk a buliból
kiment
segít valakinek elkerülni a bajt vagy a felelősséget
He had to bail his friend out of trouble
Kimentette a barátját a bajból
óvadék
pénz amit azért fizetnek hogy valaki elhagyhassa a börtönt
He was released on bail
Óvadék ellenében szabadlábra helyezték
ötlet
A jelenetbenegy gondolat vagy terv az elmédben
That is a great idea
Ez egy nagyszerű ötlet
elképzelés
valaminek a megértése vagy tudása
I have no idea how this works
Fogalmam sincs hogyan működik ez
csipet
A jelenetbenvalaminek egy kis mennyisége
Add a dash of salt
Adj hozzá egy csipet sót
lerombol
valamit teljesen tönkretesz
The storm dashed their hopes
A vihar lerombolta a reményeiket
sprint
egy rövid és gyors verseny
He won the hundred meter dash
Megnyerte a százméteres sprintet
szalad
rövid távon gyorsan mozog
I must dash to the station
Szaladnom kell az állomásra
készpénz
A jelenetbenfémpénz vagy bankjegy formájú pénz
I have no cash in my wallet
Nincs készpénz a pénztárcámban
rövid
A jelenetbenkis távolságú két végpont között
She has short hair
Rövid a haja
hirtelen
minden figyelmeztetés nélkül
He stopped short when he saw the car
Hirtelen megállt, amikor meglátta az autót
rövid
rövid ideig tartó
This is a short movie
Ez egy rövid film
rövidnadrág
a derekat a combokkal takaró ruhadarab
He is wearing blue shorts
Kék rövidnadrágot visel
kevés
nincs elég valamiből
We are short of milk
Kevés a tejünk
röviden
kevés szóban elmondva
Please explain the plan in short
Kérlek mondd el a tervet röviden
otthon
A jelenetbenaz a hely ahol élsz
I am at home right now
Most otthon vagyok
otthonosan
kényelmesen és nyugodtan érzi magát egy helyen
I feel at home here
Otthonosan érzem magam itt
nyugta
A jelenetbenolyan bizonylat, amely igazolja a fizetést
I asked for a receipt
Kértem egy nyugtát
punk
A jelenetbenmerész és a hagyományokat elutasító hozzáállás
She has a punk attitude
Punk hozzáállása van
punk
hangos és lázadó zenei stílus
He likes listening to punk music
Szereti a punk zenét hallgatni
punk
merész és a hagyományokat elutasító fiatal személy
There were many punks in the park
Sok punk volt a parkban
megviccel
becsap vagy tréfát űz valakivel
They tried to punk their friend
Megpróbálták megviccelni a barátjukat
utolsó
A jelenetbenaz összes többi után következő
This is my last chance
Ez az utolsó esélyem
múlt
A jelenetbenközvetlenül a jelen előtt történt
I saw her last week
A múlt héten láttam őt
tart
egy bizonyos ideig folytatódik
The meeting will last an hour
A megbeszélés egy óráig fog tartani
vezetéknév
egy személy családi neve
Please write your last name here
Kérlek írd ide a vezetéknevedet
legkevésbé valószínű
amire a legkevésbé számítanak vagy amit a legkevésbé tartanak lehetségesnek
That was the last thing I expected
Ez volt az utolsó dolog, amire számítottam
büszke
A jelenetbena saját eredményeidből fakadó elégedettség
He feels proud of his promotion
Büszke az előléptetésére
büszke
amikor örülsz valaki más sikerének vagy tulajdonságainak
I am proud of your work
Büszke vagyok a munkádra
büszkén
olyan módon ahogyan elégedettséget és örömöt mutatsz
He walked proudly down the street
Büszkén sétált végig az utcán
hölgy
A jelenetbenudvarias vagy választékos megnevezés egy nőre
The lady is very kind
A hölgy nagyon kedves
alkalmaz
A jelenetbenmunkát ad valakinek
We plan to hire more staff
Azt tervezzük hogy több embert alkalmazunk
alkalmazott
személy akit felvettek egy munkahelyre
The new hire started today
Az új alkalmazott ma kezdett
bérel
pénzt fizet valami használatáért egy bizonyos ideig
We decided to hire a car for our trip
Úgy döntöttünk hogy autót bérelünk az utazásunkhoz
nyom
A jelenetbenegy információrészlet, amely segít megtalálni a választ
The detective found a clue
A nyomozó talált egy nyomot
elem
A jelenetbentiszta kémiai anyag amely nem bontható tovább
Gold is one of the chemical elements
Az arany az egyik kémiai elem
alkotóelem
valaminek az alapvető részei
Trust is one of the elements of a good friendship
A bizalom a jó barátság egyik alkotóeleme
természeti erők
a kinti időjárási körülmények mint az eső és a szél
They walked outside despite the elements
A természeti erők ellenére kimentek a szabadba
szar
A jelenetbennagyon rossz minőségű vagy értéktelen dolog
The film was really shit
A film igazán szar volt
átver
hazudni vagy rászedni valakit
Don't shit me
Ne próbálj átverni
basszus
durva szó, amelyet düh vagy meglepetés kifejezésére használnak
Shit, I forgot my keys
Basszus, elfelejtettem a kulcsaimat
cucc
dolgok vagy információ
I heard some interesting shit today
Ma érdekes dolgokat hallottam
menj el
A jelenetbenegy helyről való távozásra irányuló felszólítás
You should get out of here before it starts raining
Menj el innen mielőtt esni kezd az eső
busz
A jelenetbennagyméretű tömegközlekedési eszköz
I take the bus to work
Busszal megyek munkába
leszed
ételmaradékok és edények eltávolítása az asztalról
The waiter will bus the table
A pincér leszedi az asztalt
buszoztat
valakit busszal szállítani valahova
They bus the children to school
Busszal viszik a gyerekeket az iskolába
óriás
A jelenetbennagyon magasra nőtt ember
He is a giant of a man
Ő egy óriási ember
óriás
nagy termetű képzeletbeli lény
The giant lived in a castle
Az óriás egy várban lakott
hatalmas
rendkívül nagy méretű
They built a giant wall
Hatalmas falat építettek
ér valamit
A jelenetbensikeres vagy fontos emberré válik
He will amount to something one day
Egy nap még lesz belőle valaki
kitehet
végül valamilyen eredménnyel jár
The bill amounted to fifty dollars
A számla végül ötven dollárra rúgott