

How I Met Your Mother — 9. évad 4. epizód
Szavak és jelentések
511 szó
CEFR-szint
felnevel
A jelenetbengondoskodik egy gyerekről amíg felnőtt nem lesz
She raised three children
Három gyereket nevelt fel
felemel
A jelenetbenvalamit magasabb pozícióba helyez
Raise your hand if you know the answer
Emeld fel a kezed ha tudod a választ
felvet
egy témát beszélgetés tárgyává tesz
They raise a new point
Ők egy új pontot vetnek fel
gyűjt
pénzösszeget szerez meg egy célra
We need to raise money for charity
Pénzt kell gyűjtenünk jótékonysági célra
kelt
érzést vagy gondolatot ébreszt valakiben
Her words raised doubts
A szavai kétségeket ébresztettek
gyűjt
pénzt szerez össze egy célra
They raised money for the school
Pénzt gyűjtöttek az iskolának
feltámaszt
visszahoz valakit a halálból
The healer raised the dead man
A gyógyító feltámasztotta a halott férfit
szamár
A jelenetbenszürke állat egy kis lóhoz hasonló hosszú fülekkel
The donkey carried the load
A szamár elvitte a terhet
bíró
A jelenetbena sportjáték szabályainak betartását ellenőrző személy
The ref blew the whistle
A bíró belefújt a sípba
bíráskodik
egy sportjáték szabályainak betartását ellenőrzi
She will ref the final match
Ő fog bíráskodni a döntő mérkőzésen
tovább halad
A jelenetbenegy új témára vagy pontra tér át a beszélgetésben
We should move on to the main point
Tovább kellene haladnunk a lényegre
túllép
elengedni egy múltbeli nehézséget és élni tovább az életet
It is time to move on
Itt az ideje túllépni
tovább áll
egy korábbi tevékenység befejezése után új dolgokba kezd
She decided to move on and find a new job
Úgy döntött tovább áll és új munkát keres
egész
A jelenetbenegy dolognak a minden része
She ate the entire cake
Megette az egész tortát
vendég
A jelenetbenegy személy, akit meghívnak egy eseményre vagy aki egy otthonban megszáll
We have a guest for dinner
Vendégünk van vacsorára
eltakar
A jelenetbenvalami teljesen befed valamit
The house was buried in snow
A házat hó takarta el
legyőz
nagy különbséggel nyer egy csapat ellen
The home team buried their opponents
A hazai csapat legyőzte ellenfelét
elrejt
valamit olyan helyre tesz ahol nem található meg
He buried the treasure in the garden
Elrejtette a kincset a kertben
eltemet
egy halott testet a földbe helyez
They buried him in the churchyard
Eltemették őt a temetőben
kibékül
abbahagyja a haragot és újra barátságot köt valakivel
They buried the hatchet after the argument
A vita után kibékültek
ölelés
A jelenetbenkét karral való átkulcsolás kifejezéseként
I gave my friend a big hug
Nagy ölelést adtam a barátomnak
követ
szorosan a közelében marad valaminek út közben
The road hugs the coastline
Az út szorosan követi a partvonalat
asztal
A jelenetbenlapos tetejű bútor
Put the book on the table
Tedd a könyvet az asztalra
elhalaszt
egy megbeszélést vagy döntést későbbre napol
They decided to table the motion
Úgy döntöttek hogy elhalasztják az indítványt
nyomvonal
A jelenetbenegy útvonal vagy vonal amelyen valami mozog
The train stayed on the track
A vonat a vágányon maradt
nyilvántartás
írásos feljegyzés információról amit megőrzünk
Keep a track of your daily expenses
Vezess nyilvántartást a napi kiadásaidról
szám
egy felvett zenemű az albumon
This is my favorite track on the album
Ez a kedvenc számom az albumon
atlétika
sportág ahol az emberek futóversenyeket rendeznek egy pályán
She is a champion in track
Ő egy bajnok atlétikában
nyomon követ
követi vagy megtalálja valaminek az útját
They tracked the missing dog
Nyomon követték az eltűnt kutyát
mivel
A jelenetbenvalamilyen okból kifolyólag
Since it is raining we will stay home
Mivel esik az eső otthon maradunk
óta
A jelenetbenegy múltbeli időponttól napjainkig
I have lived here since 2010
2010 óta élek itt
király
A jelenetbenrendkívül jó vagy lenyűgöző
That is a cool movie
Az egy király film
nyugodt
nem izgatott vagy dühös
Stay cool during the test
Maradj nyugodt a teszt alatt
hűvös
viszonylag alacsony hőmérsékletű nem forró vagy meleg
It is cool outside today
Ma hűvös van kint
villásreggeli
A jelenetbena reggeli és ebéd közötti étkezés
We had a delicious brunch
Finom villásreggelit ettünk
tökéletes
A jelenetbenhibáktól és hiányosságoktól mentes
The weather was perfect
Az időjárás tökéletes volt
kifogás
ok amit egy hiba magyarázatára mondasz
He had a perfect for being late
Volt egy kifogása a késésre
tökéletesít
hibátlanná tesz valamit
I need to perfect my English skills
Tökéletesítenem kell az angoltudásomat
ötös
iskolai osztályzat vagy pontszám
She got a perfect on the test
Ötöst kapott a tesztre
tökéletes
nagyon jó
Your answer is perfect
A válaszod tökéletes
megfelelő
pontosan illik egy célhoz vagy személyhez
This size is perfect for me
Ez a méret megfelelő nekem
elzárt
másoktól elszigetelt és nem megközelíthető
The house is completely shut off from the town
A ház teljesen el van zárva a várostól
kikapcsol
megszünteti valaminek a működését
Please shut off the lights before you leave
Kérlek kapcsold le a villanyt mielőtt elmész
elzárószelep
folyadék vagy gáz áramlását megszüntető eszköz
The plumber repaired the main shut off valve
A vízvezeték-szerelő megjavította a fő elzárószelepet
megfogalmaz
A jelenetbenvalamit bizonyos módon kifejez
How can I put this clearly
Hogyan fogalmazhatnám ezt meg világosan
tesz
A jelenetbenvalamit egy bizonyos helyre mozgat
Put the book on the table
Tedd a könyvet az asztalra
kitesz
valakit nehéz helyzetbe hoz
Do not put him through this pain
Ne tedd ki őt ennek a fájdalomnak
összpontosít
figyelmet vagy erőfeszítést irányít valamire
She put a lot of work into the project
Sok munkát fektetett a projektbe
nyomást gyakorol
erőt fejt ki valamire
He put pressure on the door
Nyomást gyakorolt az ajtóra
előidéz
eléri, hogy valami megtörténjen
The joke put a smile on her face
A vicc mosolyt csalt az arcára
megaláz
azt éri el, hogy valaki kevésbé fontosnak érezze magát
His comment put her down
A megjegyzése megalázta
puhatolózik
megpróbálja megtudni, mit gondolnak vagy akarnak az emberek
She put out feelers about the new plan
Puhatolózott az új tervvel kapcsolatban
rávesz
eléri, hogy valaki megtegyen valamit
I put him to work
Rávettem, hogy dolgozzon
előtérbe helyez
fontosabbként kezel valamit
We put safety first
A biztonságot helyeztük előtérbe
karate
A jelenetbenjapán küzdősport, amely rúgásokat és ütéseket használ
He is learning karate
Ő karatét tanul
összeházasodik
A jelenetbentörvényesen hitvestársává válik valakinek
They decided to marry next year
Jövőre úgy döntöttek, hogy összeházasodnak
elköteleződik
szorosan kötődik valamilyen elképzeléshez vagy dologhoz
He is married to his job
Teljesen elkötelezte magát a munkája mellett
házas
akinek van férje vagy felesége
Are you married
Házas vagy
baráti viszony
A jelenetbenaz az állapot amikor két ember barát
We value our friendship highly
Nagyra értékeljük a baráti viszonyunkat
lelkesedés
A jelenetbennagy energia és élvezet
He sang with great gusto
Nagy lelkesedéssel énekelt
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
lehetetlen
A jelenetbenannak kifejezése hogy valami nem történhet meg
There is no way we can finish this today
Lehetetlen hogy ezt ma befejezzük
dehogy
hitetlenkedés kifejezésére használt kifejezés
No way he really said that
Dehogy mondta ezt komolyan
szó sem lehet róla
kifejezés annak elutasítására hogy valamit megtegyél
Can I borrow your car No way
Kölcsönkérhetem az autódat Szó sem lehet róla
elfogadhatatlan viselkedés
nem elfogadható viselkedési mód
Talking to her like that is no way to behave
Így beszélni vele elfogadhatatlan viselkedés
hír
A jelenetbenszóbeszéd mások magánéletéről
I heard some gossip about him
Hallottam róla egy híresztelést
pletykál
személyes vagy bizalmas információkat oszt meg másokról
People like to gossip at work
Az emberek szeretnek a munkahelyen pletykálni
pletykafészek
olyan személy aki szeret másokról bizalmas információkat megosztani
She is a known gossip
Ismert pletykafészeknek számít
park
A jelenetbenfüves és fás közterület kikapcsolódásra
We went for a walk in the park
Sétáltunk egyet a parkban
parkol
járművet egy helyen hosszabb időre otthagy
You can park your car here
Itt leparkolhatod az autódat
leül
hosszabb időre egy helyen marad vagy helyet foglal
He parked himself on the sofa
Leült a kanapéra
kifejezetten
A jelenetbenegy meghatározott célból
I came here expressly to see you
Kifejezetten azért jöttem ide hogy lássalak
kattint
A jelenetbenmegnyom egy gombot egy elektronikus eszközön
Click the icon to open the file
Kattints az ikonra a fájl megnyitásához
kilométer
a távolság mértékegysége amely megegyezik ezer méterrel
We have five clicks to go
Még öt kilométerünk van hátra
kattan
rövid éles hangot ad ki
The lock made a loud click
A zár egy hangosat kattant
szék
A jelenetbenegy alkalmatosság amin ülni lehet
Please take a seat
Kérem foglaljon helyet
hely
valakinek járó hivatal vagy tisztség
He won a seat in the parliament
Helyet szerzett a parlamentben
befogad
akkora térrel rendelkezik amelyben ennyien elférnek
The stadium can seat fifty thousand people
A stadion ötvenezer embert tud befogadni
leültet
megmutatja valakinek hol foglaljon helyet
The waiter will seat you shortly
A pincér nemsokára leülteti önöket
kiszáll
A jelenetbenabbahagyja a részvételt vagy eltávolodik egy helyzettől
You need to back off from this argument
Ki kellene szállnod ebből a vitából
hátrál
abbahagyja valakinek a megközelítését vagy fenyegetését
Please back off from the door
Kérlek hátrálj el az ajtótól
visszavesz
csökkenti valami mennyiségét vagy mértékét
You should back off on your workload
Vissza kellene venned a munkaterhelésedből
lány
A jelenetbenfiatal női személy
She is a smart girl
Ő egy okos lány
nő
A jelenetbennői személy
The girl in the shop helped me
A boltban lévő nő segített nekem
nő
A jelenetbeninformális kifejezés felnőtt nőre
The girls are going out for dinner
A hölgyek vacsorázni mennek
szájon át lélegző
A jelenetbenolyan személy, aki a szája segítségével veszi a levegőt
The doctor told the patient he is a mouth breather
Az orvos elmondta a betegnek hogy szájon át lélegző
négykézláb
A jelenetbenkézen és térden támaszkodva
The baby crawled on all fours
A baba négykézláb mászott
légitársaság
A jelenetbenvállalat amely légi utazást biztosít
I booked a ticket with a new airline
Új légitársaságnál foglaltam jegyet
szabó
A jelenetbenolyan személy aki ruhákat készít vagy javít
The tailor measured my suit for alterations
A szabó lemérte az öltönyömet az alakításhoz
igazít
valamit úgy alakít hogy megfeleljen egy adott igénynek
We can tailor the program to your needs
A programot az igényeidhez igazíthatjuk
éljen
A jelenetbenörömöt vagy izgatottságot kifejező felkiáltás
Yay it is finally the weekend
Éljen végre itt a hétvége
anyagcsere
A jelenetbenaz élő szervezetben zajló kémiai folyamatok összessége
A fast metabolism helps you stay thin
A gyors anyagcsere segít vékony maradni
szent
A jelenetbenIstenhez vagy egy istenhez kötődő vallási tiszteletre méltó dolog
This place is considered sacred
Ezt a helyet szentnek tekintik
életerős
A jelenetbentele energiával és erővel
He led a vigorous life
Életerős életet élt
száz
A jelenetbena tízszer tíz számérték
There are one hundred pages in this book
Ebben a könyvben száz oldal van
évszázadok
A jelenetbenszázéves időszakok
Humans have lived here for centuries
Az emberek évszázadok óta élnek itt
kicserél
A jelenetbenvalamit egy másikra lecserél
I want to switch my seat
Le akarom cserélni a helyemet
kapcsoló
A jelenetbenkis szerkezet elektromos eszközök be vagy kikapcsolására
Flip the switch to start the machine
Kapcsold be a kapcsolót a gép elindításához
vigasz
A jelenetbena megkönnyebbülés érzése aggódás vagy szomorúság idején
Her words gave me comfort
A szavai vigaszt nyújtottak nekem
vigasztal
A jelenetbenmegkönnyebbülést vagy enyhülést nyújt valakinek
He tried to comfort his crying friend
Megpróbálta vigasztalni a síró barátját
kényelem
a fizikai ellazultság állapota
This sofa offers great comfort
Ez a kanapé nagy kényelmet biztosít
megvigasztal
segít valakinek kevésbé szomorúnak vagy aggódónak éreznie magát
Her words comforted me
A szavai megvigasztaltak engem
utazás
A jelenetbenelutazás egyik helyről a másikra
We are planning a trip to London
Utazást tervezünk Londonba
aktivál
egy szerkezetet működésbe hoz
The alarm will trip the sensor
A riasztó aktiválja az érzékelőt
hallucinál
nem valós dolgokat lát vagy tapasztal
Some drugs can make you trip
Egyes drogok hallucinációt okozhatnak
megbotlik
elveszíti az egyensúlyát és majdnem elesik
I did trip over the stone
Megbotlottam a kőben
hangulat
A jelenetbenáltalános érzés vagy atmoszféra
This house has a good vibe
Ennek a háznak jó hangulata van
hatással van
valakire bizonyos módon hat
That song vibes with me
Az a dal hatással van rám
lazít
nyugodtnak érzi magát és élvezi a pillanatot
We just hung out and vibed
Csak lazítottunk és élveztük a pillanatot
befecskendez
A jelenetbenvalamit beletesz valamibe
The engine needs to inject fuel
A motornak be kell fecskendeznie az üzemanyagot
bead
gyógyszert juttat valaki szervezetébe tű segítségével
The nurse will inject the medicine
Az ápoló be fogja adni a gyógyszert
alkot
A jelenetbenvalamit létrehoz vagy előállít
You can make up a new rule
Létrehozhatsz egy új szabályt
smink
az arcfestésre használt termékek
She wears a little make up
Egy kevés sminket visel
eldönt
valamiben határozottan döntést hoz
I need to make up my mind
El kell döntenem valamit
kinézet
az a mód ahogyan egy személy vagy dolog megjelenik
Her natural make up is very beautiful
A természetes kinézete nagyon szép
összetétel
az a mód ahogyan valami részei elrendezve vagy kombinálva vannak
The make up of this team is diverse
Ennek a csapatnak az összetétele változatos
megágyaz
előkészít egy ágyat valakinek alváshoz
I made up a bed for our guest
Megágyaztam a vendégünknek
tisztel
A jelenetbennagy tiszteletet mutat valaki iránt
We honor those who served our country
Tiszteljük azokat akik szolgálták az országunkat
megtiszteltetés
különleges lehetőség vagy kitüntető megkülönböztetés
It was an honor to meet her
Megtiszteltetés volt találkozni vele
tisztességes
A jelenetbenmegfelelő vagy elfogadható minőségű
He did a decent job on the project
Tisztességes munkát végzett a projekten
elnevez
A jelenetbennevet ad valakinek vagy valaminek
They decided to name the baby Anna
Úgy döntöttek hogy elnevezik a babát Annának
név
szó vagy kifejezés amelyen valakit szólítanak
What is your name
Mi a te neved
hírnév
az a vélemény amely az emberekben él valakiről
The company has a good name
A cégnek jó a hírneve
szabad
A jelenetbenakinek vagy aminek nincs más dolga
Are you available to help me today
Szabad vagy ma segíteni nekem
készen áll
ami használatra vagy bemutatásra előkészített
The new report is now available
Az új jelentés már készen áll
csoport
A jelenetbenállatok vagy tárgyak közös együttese
A pack of wolves hunted nearby
Farkasfalka vadászott a közelben
csomag
kisméretű tároló eszköz vagy doboz
I bought a pack of cards
Vettem egy kártyacsomagot
beletöm
tárgyakat helyez egy tárolóba
He packed his clothes into the box
Beletömte a ruháit a dobozba
üt
nagy erővel megüt valamit
The fighter packed a powerful punch
Az ökölvívó erős ütést mért az ellenfelére
rendelet
A jelenetbena kormány vagy egy vezető által kiadott hivatalos utasítás
The government issued a new decree
A kormány új rendeletet adott ki
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
megfelelő
A jelenetbenelfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
figyelem
A jelenetbenmondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
minden
A jelenetbenvalamennyi létező dolog
Everything is ready for the party
Minden készen áll a bulira
sír
A jelenetbenkönnyeket hullat a szemeiből
The baby started to cry
A baba sírni kezdett
könyörög
sürgető módon kér valamit
The child cried for help
A gyerek segítségért könyörgött
kiált
hangos zajt vagy ordítást hallat
Do not cry out so loudly
Ne kiálts olyan hangosan
pártatlan
A jelenetbennem részesít előnyben egyik felet sem
A judge must be impartial
A bírónak pártatlannak kell lennie
nyüszítés
A jelenetbenpanaszkodó magas és szomorú hangot ad ki
The puppy was whining at the door
A kiskutya az ajtónál nyüszített
kap
A jelenetbenvalamit megkap vagy megszerez
I have gotten a new job
Kaptam egy új munkát
megérkezik
valahova eljut
We have gotten home
Hazaérkeztünk
válik
más állapotba kerül
It has gotten cold outside
Hideg lett kint
szifilisz
A jelenetbenkomoly nemi úton terjedő bakteriális fertőzés
Syphilis is a serious disease
A szifilisz egy komoly betegség
mer
A jelenetbenbátornak lenni valami megtételéhez
I do not dare to go there alone
Nem merek egyedül odamenni
merész
hajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
He is a dare person
Ő egy merész ember
kihívás
bátor cselekedet amely próbára teszi a bátorságot
I accepted his dare
Elfogadtam a kihívását
dédnagynéni
A jelenetbena nagyszülő lánytestvére
I am visiting my great aunt today
Ma meglátogatom a dédnagynénimet
kezel
A jelenetbenmegold vagy kézben tart egy nehéz feladatot
She wrangled the difficult situation
Kezelte a nehéz helyzetet
vitatkozik
hosszan tartó és nehéz vitát folytat
The politicians wrangled for hours
A politikusok órákig vitatkoztak
terel
egy csoportot összefog és irányít
They wrangled the cattle into the pen
A marhákat a karámba terelték
távozik valahová
A jelenetbenegy úti cél felé elindulni
We are off to London
Mi Londonba utazunk
mindenhol
A jelenetbenminden egyes helyen vagy területen
There are flowers everywhere
Mindenhol virágok vannak
késleltet
A jelenetbenkésőbbre halaszt valamit
We must delay the meeting
El kell halasztanunk a találkozót
késés
az az időszak amikor valami nem történik meg időben
There was a delay at the airport
Késés volt a repülőtéren
tyúkszem
A jelenetbenkemény fájdalmas terület a lábujjon
I have a painful corn on my toe
Fáj a tyúkszem a lábujjamon
csemegekukorica
sárga szemes termény amelyet ételként használnak
We ate corn for dinner
Csemegekukoricát ettünk vacsorára
nőstény
A jelenetbenaz az ivar amely képes utódot szülni
She is a female bird
Ő egy nőstény madár
történettudomány
A jelenetbena múlt eseményeinek vizsgálata vagy nyilvántartása
She studies history at university
Történelmet tanul az egyetemen
történelem
a múltban megtörtént események összessége
History is important to learn
Fontos tanulni a történelmet
közös múlt
valakivel megosztott múltbéli kapcsolat vagy élmény
We have a long history together
Hosszú közös múltunk van
előjog
A jelenetbenmásokat megelőző igény valamire
I have dibs on this seat
Én foglaltam le ezt az ülőhelyet
ellenőriz
A jelenetbenalaposan megvizsgál valamit
Please check your work
Kérlek ellenőrizd a munkádat
kockás
apró négyzetekből álló minta amely gyakran szöveten látható
He is wearing a check shirt
Kockás inget visel
csekk
írásbeli utasítás a banknak pénz kifizetésére
I paid the rent by check
Csekkel fizettem a lakbért
véletlenül
A jelenetbentévedésből vagy szándék nélkül
I accidentally dropped my pen
Véletlenül leejtettem a tollamat
valószínűleg
A jelenetbenmajdnem biztosan; nagyon valószínű
It will probably rain today
Ma valószínűleg esni fog
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
gyűlölet
valami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
elhatalmasodik
A jelenetbenvalakinek az idejét vagy figyelmét teljesen leköti
His hobby consumes all his free time
A hobbija az összes szabadidejét felemészti
fogyaszt
valamit elfogyaszt vagy felhasznál
We consume a lot of energy
Sok energiát fogyasztunk
elpusztít
valamit teljesen megsemmisít
The fire consumed the old house
A tűz elpusztította a régi házat
talán
A jelenetbenkifejezi a bizonytalanságot vagy a lehetőséget
Maybe it will rain tomorrow
Talán esni fog holnap
lehetőség
valami ami megtörténhet vagy igaz lehet
It is a maybe but not certain
Ez egy lehetőség de nem biztos
bolondos
A jelenetbenenyhén furcsa vagy ostoba viselkedés
My neighbor is a bit batty
A szomszédom kicsit bolondos
robot
A jelenetbenolyan gép, amely önállóan képes mozogni és feladatokat elvégezni
The robot cleans the room
A robot kitakarítja a szobát
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
körhinta
A jelenetbenforgó szerkezet a vidámparkban
The children rode the carousel
A gyerekek a körhintán ültek
tegnap este
A jelenetbena mai napot megelőző este
I went to the cinema last night
Tegnap este moziba mentem
lehetséges
A jelenetbenolyan dolog ami megtörténhet vagy igaz lehet
It is possible to finish on time
Lehetséges időben befejezni
jelölt
olyan személy akit kiválaszthatnak valamire
She is a possible candidate for the job
Ő egy lehetséges jelölt a munkára