

Modern Family — 8. évad 8. epizód
Szavak és jelentések
618 szó
CEFR-szint
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
előidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
hír
A jelenetbeninformáció vagy üzenet valakinek
I received word of his arrival
Hírt kaptam az érkezéséről
szó
a nyelv legkisebb önálló jelentéssel bíró egysége
This word is difficult to pronounce
Ezt a szót nehéz kiejteni
ígéret
ígéret arra, hogy megteszel valamit
He gave his word to help
Szavát adta, hogy segít
köszönöm
A jelenetbenegy szó, amelyet hálánk kifejezésére használunk
Grazie for your help
Köszönöm a segítségedet
szavazat
A jelenetbenhivatalos döntés egy választáson vagy döntéshozatali folyamatban
I cast my vote today
Ma leadtam a szavazatomat
szavaz
A jelenetbendöntést hoz egy választáson vagy ülésen
We will vote tomorrow
Holnap szavazni fogunk
folt
A jelenetbenpiszkos nyom, amelyet nehéz eltávolítani
There is a stain on my shirt
Van egy folt az ingemen
döbbent
A jelenetbenhirtelen meglepettség vagy felháborodás érzése
She was in a state of shocked silence
Döbbent csendben volt
tanács
A jelenetbenvélemény vagy javaslat arról hogy mit tegyünk
I need some advice
Szükségem van egy kis tanácsra
bevásárlóközpont
A jelenetbennagy épület sok üzlettel benne
We went to the mall to buy clothes
Elmentünk a bevásárlóközpontba ruhát venni
sétány
széles fákkal szegélyezett utca Londonban
They walked down the famous mall
Végigsétáltak a híres sétányon
a fenébe
A jelenetbenharag vagy csalódottság kifejezése
Damn I missed the bus
A fenébe lekéstem a buszt
törődik
aggódik valami miatt
I do not give a damn
Nem érdekel a dolog
elítél
azt mondja valakiről hogy büntetést érdemel
He was damned for his actions
Elítélték a tettei miatt
átkozott
hangsúlyozza az érzelmi töltetet
It is a damn hot day
Ez egy átkozottul meleg nap
visszatér
A jelenetbenújra foglalkozik egy korábbi témával vagy hellyel
Let us harken back to our previous topic
Térjünk vissza korábbi témánkhoz
ajtó
A jelenetbenmozgatható lap egy épület vagy szoba bejáratánál
Close the door please
Kérlek csukd be az ajtót
paródia
A jelenetbenegy mű vagy előadás vicces utánzata
This movie is a parody of a horror film
Ez a film egy horrorfilm paródiája
ghoul
A jelenetbengonosz szellem amely holttestekkel táplálkozik
The scary ghoul crept through the graveyard
Az ijesztő ghoul végiglopakodott a temetőn
kör
A jelenetbenegy teljes kör megtétele egy pályán
He finished the final lap
Befejezte az utolsó kört
öl
a comb felső része ülő helyzetben
The cat sat on my lap
A macska az ölembe ült
délibáb
valami ami valódinak tűnik de nem az
It was just a lap of the imagination
Csak a képzelet játéka volt
nyaldos
gyengéd csobbanó hanggal mozog egy felület mellett
The waves lap against the shore
A hullámok a partot nyaldossák
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
nos
figyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
telepít
A jelenetbenvalamit üzembe helyez hogy használatra kész legyen
I will install the new software
Telepíteni fogom az új szoftvert
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
gurul
A jelenetbenforogva továbbhalad
The ball started to roll down the hill
A labda elindult gurulni a dombon
zsemle
kisméretű kenyérféle étkezéshez
I ate a roll with my soup
Zsemlét ettem a levesemhez
rock
népszerű zenei stílus erőteljes ütemmel
She likes listening to rock and roll
Szeret rock and roll zenét hallgatni
elkezd
egy tevékenység kezdetét veszi
Let us get the project on a roll
Kezdjük el a projektet
ugye
A jelenetbena megértés ellenőrzésére vagy szünetként használt kifejezés
We are going now all right
Megyünk most ugye
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
All right I will do it
Rendben megcsinálom
rendben
elfogadható vagy kielégítő
Is the food all right
Rendben van az étel
jól van
egészségesnek érzi magát vagy nem beteg
I feel all right today
Ma jól érzem magam
romantikus
A jelenetbenszerelmet kifejező vagy megmutató
She likes romantic movies
Szereti a romantikus filmeket
sok
A jelenetbenvalaminek a nagy mennyisége
I have much work to do
Sok dolgom van
nagyon
nagy mértékben
I like this movie very much
Nagyon szeretem ezt a filmet
fennmaradó
ami mások távozása után is ott maradt
Much of the food was left over
Sok étel maradt még
kissé
kismértékben
It is not much better than before
Nem sokkal jobb mint azelőtt
szirupos
A jelenetbennagyon édes állagú vagy ízű dolog
The dessert had a syrupy texture
A desszert szirupos állagú volt
dal
A jelenetbenzenemű, amely szöveget tartalmaz
I like this song
Szeretem ezt a dalt
épület előtt
A jelenetbenegy épület közvetlen előtti területen
We parked the car out front
Az épület előtt parkoltuk le az autót
elülső rész
egy dolognak az az oldala amely előre néz
The out front of the car is damaged
A kocsi elülső része sérült
elöl
egy hely legelső részén elhelyezkedve
He stood out front to welcome guests
Elöl állt hogy köszöntse a vendégeket
kezdőbetű
A jelenetbenegy személy nevének első betűje
His initials are on the bag
A táskán rajta vannak a kezdőbetűi
kezdeti
valaminek a legelején történő dolog
The initial results were good
A kezdeti eredmények jók voltak
szignál
kézjegyével ellát egy dokumentumot
Please initial this contract
Kérem szignálja ezt a szerződést
barát
A jelenetbenegy férfi akivel romantikus kapcsolatban állunk
He is my boyfriend
Ő a barátom
most
A jelenetbena jelen pillanatban
I am busy right now
Éppen elfoglalt vagyok
azonnal
ebben a pontos pillanatban
Please come here right now
Kérlek gyere ide azonnal
dobozok
A jelenetbenolyan tárolók amelyeknek lapos oldalai vannak
I have many boxes in my room
Sok doboz van a szobámban
ítélkező
A jelenetbenmások felett könnyen és szigorúan ítélkező
It is wrong to be judgmental of others
Helytelen dolog ítélkezőnek lenni másokkal szemben
önkényes lakásfoglaló
A jelenetbenolyan személy, aki engedély nélkül lakik egy épületben
The squatter moved into the abandoned house
Az önkényes lakásfoglaló beköltözött az elhagyatott házba
illatozik
A jelenetbenvalamilyen szagot áraszt magából
The flowers smell nice
A virágok szépen illatoznak
érez
valamilyen szagot észlel vagy felismer
I can smell fresh bread
Friss kenyeret érzek
szag
az az érzet amelyet az orrunk vesz észre
This flower has a sweet smell
Ennek a virágnak édes az illata
visszatér
egy korábbi helyzetbe vagy népszerűségbe kerül
Fashion styles often smell of the past
A divatirányzatok gyakran visszahozzák a múltat
felidéz
emléket vagy érzést idéz fel
That perfume smells of my childhood
Az a parfüm a gyerekkoromat idézi fel
gyakran
A jelenetbensokszor vagy rendszeresen
I often walk in the park
Gyakran sétálok a parkban
parkolóőr
A jelenetbenolyan személy aki büntetést ad ki parkolási szabályszegésekért
The meter maid checked the cars
A parkolóőr ellenőrizte az autókat
pokol
A jelenetbenaz örök szenvedés helye a halál után
He was afraid of going to hell
Félt attól hogy a pokolra kerül
a fenébe
düh vagy nyomaték kifejezésére használt szó
What the hell are you doing
Mi a fenét csinálsz
pokol
hatalmas fájdalom vagy szenvedés állapota
Living in this war zone was pure hell
Pokol volt ebben a háborús övezetben élni
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a moment please
Várj egy pillanatot kérlek
jelen
a mostani idő vagy időszak
He is busy at the moment
Elfoglalt ebben a pillanatban
palacsinta
A jelenetbentésztából készült lapos kerek sütemény amelyet serpenyőben sütnek
I like eating flapjacks for breakfast
Szeretek palacsintát reggelizni
belül
A jelenetbenegy időszakon vagy téren belül
It will be done within an hour
Egy órán belül elkészül
belsejében
valakinek vagy valaminek a belső részében
There is a small room within the house
Van egy kis szoba a ház belsejében
étel
A jelenetbenmindaz, amit táplálékként elfogyasztunk
Healthy food is good for you
Az egészséges étel jót tesz neked
anyu
A jelenetbena gyermekek szava az édesanyára
Mama is baking a cake
Anyu süteményt süt
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
megköszön
hálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
felvillan
A jelenetbenhirtelen megjelenik és gyorsan eltűnik
The images flashed on the screen
A képek felvillantak a képernyőn
hír
rövid hirtelen fontos eseményről szóló információ
A news flash interrupted the program
Hír rövid megszakítása volt a műsornak
villanás
hirtelen fényes fényhatás
We saw a bright flash of lightning
Egy fényes villanást láttunk a villámlástól
pillanat
nagyon rövid időtartam
He finished the job in a flash
Egy pillanat alatt végzett a munkával
látott
A jelenetbenérzékelni a szemmel
I saw a bird in the garden
Láttam egy madarat a kertben
fűrészel
valamit vágni fogazott szerszámmal
He sawed the wood in half
Kettéfűrészelte a fát
megad
kiegyenlíteni az ellenfél tétjét egy játékban
I saw your bet
Megadom a tétedet
fűrész
fogazott pengéjű szerszám vágáshoz
Use a saw to cut this board
Használj fűrészt ennek a deszkának a vágásához
drága
A jelenetbennagy pénzösszegbe kerülő
This watch is very expensive
Ez az óra nagyon drága
megpróbál
A jelenetbenerőfeszítést tesz valaminek a megvalósítására
I will try to finish it
Megpróbálom befejezni
tárgyal
bíróságon bizonyítékokat vizsgál egy ügyben
The judge will try the case
A bíró tárgyalja az ügyet
kipróbál
tesztel valamit hogy lássa működik e
You should try this new software
Ki kellene próbálnod ezt az új szoftvert
illatos
A jelenetbenkellemes szagú
The room was filled with scented candles
A szobát illatos gyertyák töltötték meg
szagú
meghatározott jellegű illattal bíró
The air was scented with pine needles
A levegő fenyőtű illatú volt
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
persze
kifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
soha
A jelenetbenegyetlen időpontban sem
I will never forget you
Soha nem felejtelek el
fényképez
A jelenetbenfényképet készít egy fényképezőgéppel
I want to take a picture
Szeretnék készíteni egy fényképet
harap
A jelenetbena fogaival vág vagy megragad valamit
Do not bite the apple
Ne harapj bele az almába
falat
egy kis mennyiségű étel
Take a bite of this sandwich
Egyél egy falatot ebből a szendvicsből
harapás
egy állat fogai által okozott sérülés
The dog has a painful bite
A kutyának fájdalmas a harapása
részlet
egy beszéd vagy előadás rövid része
I heard a sound bite on the news
Hallottam egy részletet a hírekben
csípős
élesen humoros vagy kritikus
Her comments were biting
A megjegyzései csípősek voltak
penny
A jelenetbenegycentes érme
I have three pennies in my pocket
Három penny van a zsebemben
ijesztő
A jelenetbenfélelmet okozó
That horror movie was very scary
Az a horrorfilm nagyon ijesztő volt
legijesztőbb
a legrémisztőbb dolog
This is the scariest part of the book
Ez a könyv legijesztőbb része
kiállítás
A jelenetbennagy nyilvános esemény egy adott iparág számára
We visited the trade expo
Meglátogattuk a szakkiállítást
dönt
A jelenetbenkiválaszt valamit a lehetőségek közül
We need to decide on a date
Döntenünk kell egy dátumról
ruha
A jelenetbennői ruhadarab amely eltakarja a felső és az alsótestet
She is wearing a beautiful red dress
Gyönyörű piros ruhát visel
díszít
vonzóbbá tesz valamit
They dress the shop window for Christmas
Karácsonyra feldíszítik a kirakatot
öltözik
ruhát vesz fel magára
It takes her ten minutes to dress
Tíz percig tart neki az öltözködés
kötöz
megtisztít és lefed egy sérülést
The doctor will dress the wound
Az orvos bekötözi a sebet
szökőkút
A jelenetbenolyan építmény amely vizet lövell a levegőbe
We sat by the park fountain
A parki szökőkút mellett ültünk
forrás
személy vagy dolog ami nagy mennyiségben termel valamit
She is a fountain of knowledge
Ő a tudás forrása
más
A jelenetbenvalami ami a már említetthez képest kiegészítő jellegű
Do you want anything else
Szeretnél még valamit
másképp
egy eltérő módon történő cselekvés
How else can we solve this
Hogyan máshogy oldhatnánk meg ezt
különben
ha nem így történik
Take an umbrella, or else you’ll get wet
Vigyél esernyőt, különben elázol
árvíz
A jelenetbennagy mennyiségű víz amely elborítja a szárazföldet
The flood destroyed many houses
Az árvíz sok házat elpusztított
eláraszt
elborít vízzel egy általában száraz területet
The heavy rain will flood the streets
A heves eső elárasztja az utcákat
elözönlik
nagy tömegben érkezik valahová
Fans flood the stadium after the concert
A rajongók elözönlik a stadiont a koncert után
csupán
A jelenetbennem több mint egy bizonyos mennyiség
I have only five dollars
Csupán öt dollárom van
egyetlen
A jelenetbenaz egyetlen létező vagy elérhető dolog
He is my only friend
Ő az egyetlen barátom
kell
valamilyen tevékenységre vonatkozó elvárás vagy szükséglet
You only need to sign the paper
Csak alá kell írnod a papírt
rénszarvas
A jelenetbennagy termetű szarvasfajta amely aganccsal rendelkezik
Reindeer live in cold places
A rénszarvasok hideg helyeken élnek
kidob
A jelenetbenvalamitől megszabadulni
I will throw out these old papers
Kidobom ezeket a régi papírokat
kiutasít
kényszeríteni valakit hogy hagyjon el egy helyet
They threw him out of the club for fighting
Verekedés miatt kiutasították a klubból
eltussolás
kísérlet egy hiba vagy bűncselekmény elrejtésére
The politician tried to organize a cover up
A politikus megpróbált megszervezni egy eltussolást
elrejt
valamit titokban vagy láthatatlanul tartani
They tried to cover up the truth
Megpróbálták elrejteni az igazságot
alapozó
a bőr hibáinak elfedésére használt kozmetikum
She used a cover up for her spot
Alapozót használt a pattanására
ugat
A jelenetbenegy kutya által hallatott hangos zaj
The dog likes to bark at strangers
A kutya szeret ugatni az idegenekre
rákiabál
hangos és éles módon parancsot adni
The officer barked an order to his team
A tiszt rákiabált egy parancsra a csapatának
fakéreg
a fa kemény külső rétege
The bark of this tree is very rough
Ennek a fának a kérge nagyon durva
utál
A jelenetbennagyon nem kedvel valamit
I dislike dishonesty
Utálom a tisztességtelenséget
ellenszenv
olyan dolgok amiket nem kedvelsz
I made a list of my dislikes
Készítettem egy listát az ellenszenveimről
nem szeret
úgy érzi hogy nem kedvel valakit vagy valamit
She dislikes her new neighbor
Nem szereti az új szomszédját
egyszerű
A jelenetbennem nehéz vagy bonyolult
This task is simple
Ez a feladat egyszerű
egyszerű
A jelenetbennem díszes vagy összetett
She wore a simple dress
Egyszerű ruhát viselt
egyszerűen
egyszerű vagy közvetlen módon
Explain it simply
Magyarázd el egyszerűen
hűha
A jelenetbenmeglepetés vagy csodálat kifejezése
Wow that is a beautiful view
Hűha ez egy gyönyörű kilátás
lenyűgöz
valakit nagy csodálattal tölt el
The performance wowed the audience
Az előadás lenyűgözte a közönséget
éppen nagykorú
A jelenetbenaki éppen elérte azt az életkort amikor már legálisan cselekedhet
She is barely legal
Éppen nagykorú
felveszi
A jelenetbena kezébe vesz vagy felemel valamit
Can you pick it up for me
Fel tudnád venni nekem
elsajátítja
valami megtanulása formális oktatás nélkül
You will pick it up quickly
Gyorsan el fogod sajátítani
folytatja
újrakezdi a tevékenységet egy szünet után
Let us pick it up from where we left off
Folytassuk ott ahol abbahagytuk
nyilvánvalóan
A jelenetbenminden kétséget kizáróan
He is clearly wrong
Ő nyilvánvalóan téved
tisztán
olyan módon ami könnyen látható hallható vagy érthető
She speaks clearly
Ő tisztán beszél
szürke
A jelenetbena fekete és a fehér közötti szín
The sky is gray today
Az ég ma szürke
őszül
fekete és fehér közötti színűvé válik
His hair began to gray
Elkezdett őszülni a haja
házas
A jelenetbenakinek van férje vagy felesége
They got married last year
Tavaly házasodtak össze
elkötelezett
valamihez szorosan kötődő
He is married to his job
Elkötelezett a munkája iránt
uzsonna
A jelenetbenkönnyű étkezés a főétkezések között
I ate a healthy snack
Ettem egy egészséges uzsonnát
nassol
kis adag ételt eszik két étkezés között
I like to snack in the afternoon
Szeretek délután nassolni
dögös
vonzó külsővel rendelkező személy
That guy is such a snack
Az a pasi nagyon dögös
kölni
A jelenetbenillatos folyadék a bőrfelületre
He likes to wear cologne
Szeret kölnit használni
tucat
A jelenetbenegy tizenkettes csoport
I bought a dozen eggs
Vettem egy tucat tojást
narancslé
A jelenetbennarancsból készült ital
I drink orange juice for breakfast
Narancslét iszom reggelire
úgy értem
A jelenetbenkifejezés, amelyet magyarázathoz vagy pontosításhoz használunk
I mean it is not ready yet
Úgy értem, még nincs kész
talál
A jelenetbenrábukkan vagy rátalál valamire
I cannot find my keys
Nem találom a kulcsaimat
vél
A jelenetbenvalamiről egy bizonyos véleménye van
I find this movie boring
Unalmasnak találom ezt a filmet
megállapít
hivatalosan kijelent valamit jogi környezetben
The court will find the defendant guilty
A bíróság bűnösnek találja a vádlottat
válasz
egy kérdésre adott felelet
Please provide a find to my inquiry
Kérlek adj választ a megkeresésemre
talál
úgy gondol valamit, hogy annak bizonyos tulajdonsága van
I find this book interesting
Érdekesnek találom ezt a könyvet
kitalál
kigondol egy módszert valaminek az elvégzésére
We found a way to fix it
Kitaláltunk egy módot a megjavítására
tart
valamilyennek gondol valakit
She finds him kind
Kedvesnek tartja őt
határozottan
A jelenetbenkétség nélkül
I will definitely be there
Határozottan ott leszek
felvesz
A jelenetbenmegemel egy tárgyat vagy elmegy valakiért
Pick up your bag from the floor
Vedd fel a táskádat a földről
javul
A jelenetbenjobbá válik vagy aktívabb lesz
Business started to pick up lately
Az üzlet mostanában kezdett javulni
felvesz
telefonhívásra válaszol
Please pick up the phone
Kérlek vedd fel a telefont
fogad
hívást fogad amikor a telefon csörög
Can you pick up the call
Tudod fogadni a hívást
elhoz
elmegy valakiért vagy valamiért hogy elhozza
I will pick up my brother from school
Elhozom az öcsémet az iskolából
elsajátít
tudást vagy készséget szerez
She picks up languages easily
Könnyen elsajátítja a nyelveket
felvesz
kézbe vesz valamit vagy megemel
She picked up the pen from the table
Felvette a tollat az asztalról
észrevesz
tudomást szerez valamiről
I picked up a strange noise
Észrevettem egy furcsa zajt
folytat
abbahagyás után újrakezd valamit
We will pick up where we left off
Onnan folytatjuk ahol abbahagytuk
összeszedés
egy tárgy vagy személy felvétele egy adott helyről
I am scheduled for the parcel pick-up
Be vagyok jelentkezve a csomag átvételére
ismerkedés
kezdeményezés valakivel egy romantikus kapcsolat kialakítására
He tried a smooth pick-up line
Egy sármos ismerkedő szöveggel próbálkozott
felszed
valamit megszerez vagy elsajátít
I will pick up some new skills
Néhány új készséget fogok felszedni
észrevesz
észlel vagy meghall valamit
I picked up a strange sound
Meghallottam egy furcsa hangot
fokozódik
erősebbé vagy nagyobbá válik
The wind picked up
Fokozódott a szél
beszerez
megszerezni vagy megvenni valamit
I picked up some milk
Vettem egy kis tejet
nőstény szarvas
A jelenetbennőstény szarvasfajta állat
The doe is running in the woods
A nőstény szarvas az erdőben szalad
csinál
valamit létrehoz vagy megvalósít
I have a lot of work to do
Sok dolgom van
mutat
szövegként megjelenít vagy jelez
The clock does ten oclock
Az óra tíz órát mutat
tűnik
látszatot kelt valamiről
He does tired today
Fáradtnak tűnik ma
feláll
A jelenetbenismét talpra áll egy esést követően
He fell down but managed to get back up
Elesett de sikerült felállnia