

Modern Family — 8. évad 13. epizód
Szavak és jelentések
612 szó
CEFR-szint
hozzávaló
A jelenetbenegy keverék része, különösen ételben
Flour is a main ingredient
A liszt egy fő hozzávaló
éneklés
A jelenetbenzenei hangok kiadása a hangoddal
She loves singing in the shower
Szeret a zuhany alatt énekelni
maraton
A jelenetbenhosszú távú futóverseny vagy kitartást igénylő tevékenység
He is training for the marathon
Maratonra edz
érzékelő
A jelenetbenolyan eszköz amely észleli a fizikai változásokat
The sensor detects movement
Az érzékelő mozgást észlel
összetett
A jelenetbennehéz átlátni vagy megoldani
The rules are very complicated
A szabályok nagyon összetettek
helyes
A jelenetbenami igaz vagy pontos
That is the right answer
Ez a helyes válasz
jog
törvényes vagy erkölcsi követelés valamire
You have the right to speak
Joga van beszélni
jobb
a bal oldal ellentéte
Turn to the right
Fordulj jobbra
pontosan
közvetlenül vagy precízen
The answer is right here
A válasz pontosan itt van
rendben
egyetértés vagy megértés kifejezésére használt szó
Right, I understand
Rendben, értem
jobb
a bal oldallal ellentétes oldal
Turn right at the next street
Fordulj jobbra a következő utcánál
megfelelő
egy adott időponthoz vagy célhoz illő
This is the right time to call
Ez a megfelelő időpont a telefonálásra
tervez
A jelenetbenszándékozik valamit megtenni
They look to start a new business
Új üzlet indítását tervezik
megfontol
valamit alaposan átgondol
We should look to the future
Meg kell fontolnunk a jövőt
számít
valakire támaszkodik segítségért vagy támogatásért
The team looks to its leader for guidance
A csapat a vezetőjére számít útmutatásért
törekszik
igyekszik valamit megszerezni vagy elérni
We look to improve our results
Törekszünk az eredményeink javítására
hálószoba
A jelenetbenolyan helyiség a lakásban, amelyet alvásra használnak
My bedroom is very cozy
A hálószobám nagyon otthonos
zseblámpa
A jelenetbenegy kézben hordozható kis elektromos fényforrás
I used a flashlight to see in the dark
Zseblámpát használtam hogy lássak a sötétben
három
A jelenetbena három számjegy
I have three apples
Három almám van
szárítógép
A jelenetbenolyan gép amely megszárítja a ruhákat
Put the wet clothes in the dryer
Tedd a nedves ruhákat a szárítógépbe
hajszárító
olyan készülék amely meleg levegővel megszárít valamit
I use a dryer for my hair
Hajszárítót használok a hajamhoz
felesleges
A jelenetbenami nem szükséges vagy nem kívánt
This is an unnecessary expense
Ez egy felesleges kiadás
képzel
A jelenetbenegy képet alkot a fejében
I imagine a beautiful beach
Egy gyönyörű tengerpartot képzelek el
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
olyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
egyszerűség
A jelenetbenaz a tulajdonság hogy valami könnyen érthető vagy elvégezhető
I love the simplicity of this design
Szeretem ennek a tervezésnek az egyszerűségét
megérkezik
A jelenetbeneljut egy helyre
I hope they come over soon
Remélem hamarosan megérkeznek
átél
hirtelen fizikai vagy érzelmi állapotot tapasztal
I came over all dizzy
Hirtelen szédülni kezdtem
tűnik
bizonyos benyomást kelt másokban
You come over as very confident
Nagyon magabiztosnak tűnsz
átjön
meglátogat valakit otthonában
Can you come over tonight
Át tudsz jönni ma este
példa
A jelenetbenegyedi eset, amelyet valami szemléltetésére használnak
Give me an example of this rule
Mondj egy példát erre a szabályra
példa
olyan dolog, amely megmutatja, milyen valami
This is a good example
Ez egy jó példa
szőrtelenít
A jelenetbena testszőrzet eltávolítása esztétikai célokból
He likes to manscape his chest
Szereti szőrteleníteni a mellkasát
következő
A jelenetbenami az aktuális után jön
What is the next lesson
Mi a következő óra
mellett
valamihez közel vagy valaminek az oldalán
My house is next to the school
A házam az iskola mellett van
elmegy
A jelenetbenelindul egy helyről
It is time to get out of here
Ideje elmenni innen
szerény
A jelenetbennem büszke vagy nagyképű
She is very humble about her success
Nagyon szerény a sikereivel kapcsolatban
megaláz
kevésbé fontossá tesz valakit
He was humbled by the defeat
Megalázta őt a vereség
lealacsonyít
kisebbíti valaki önérzetét
The experience humbled him
A tapasztalat lealacsonyította őt
alázatos
a büszkeséget nélkülöző vagy szerény
A humble servant works hard
Egy alázatos szolga keményen dolgozik
hold
A jelenetben4047 négyzetméteres területmérték
The farm covers ten acres
A gazdaság tíz hold területű
telepít
A jelenetbenvalamit üzembe helyez hogy használatra kész legyen
I will install the new software
Telepíteni fogom az új szoftvert
ing
A jelenetbenfelsőtestre való ruhadarab
He is wearing a blue shirt
Kék inget visel
szíjaz
A jelenetbenvalaminek a rögzítése egy szíj segítségével
Strap your helmet before riding
Rögzítsd a sisakodat mielőtt motorozol
szíj
hosszú keskeny anyagdarab rögzítéshez vagy hordozáshoz
The bag has a leather strap
A táskának bőrszíja van
pénztelen
kevés vagy semmi pénzzel rendelkezik
I am strapped for cash this month
Ebben a hónapban pénzszűkében vagyok
leír
A jelenetbenelmondani hogy valami milyen
Please describe your house
Kérlek írd le a házadat
hordó
A jelenetbennagy kerek tárolóedény
He kept the water in a wooden barrel
A vizet egy fából készült hordóban tartotta
száguld
nagyon gyorsan halad egy adott irányba
The car barreled down the highway
Az autó végigszáguldott az autópályán
cső
a lőfegyver azon hosszú fém része amelyen a golyók áthaladnak
The bullet exited the barrel quickly
A golyó gyorsan elhagyta a csövet
ukulele
A jelenetbenkis gitárszerű hangszer négy húrral
She plays the ukulele well
Jól játszik ukulelén
köszönet
A jelenetbena megbecsülés kifejezése
Many thanks for everything
Sok köszönet mindenért
köszön
hálát fejez ki valakinek
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
hibás
A jelenetbennem a valóságnak megfelelő vagy nem működik jól
Your answer is wrong
A válaszod hibás
helytelen
erkölcsileg nem elfogadható cselekedet
It is wrong to lie
Helytelen hazudni
baj
valami, ami nincs rendben
There is something wrong with the door
Valami baj van az ajtóval
északi
A jelenetbenegy állam északi részén vagy felé
He lives in upstate New York
New York állam északi részén él
kertész
A jelenetbenolyan személy, akinek a munkája a kert gondozása
The gardener waters the plants every day
A kertész minden nap meglocsolja a növényeket
megérkezik
A jelenetbeneljut egy helyre
They will come to the station soon
Hamarosan megérkeznek az állomásra
eszméletre tér
A jelenetbenújra magánál van
The patient slowly came to
A beteg lassan eszméletre tért
elkezd
hozzáfog valami cselekvéshez
I came to understand the problem
Elkezdtem megérteni a problémát
vonatkozik
valamiről szól vagy valamire utal
What you said does not come to this topic
Amit mondtál az nem erre a témára vonatkozik
érkezik
A jelenetbenmegérkezik egy adott helyre
He did not show up at the meeting
Nem érkezett meg a találkozóra
megszégyenít
A jelenetbennyilvánosan zavarba hoz valakit
He showed me up in front of my friends
Megszégyenített a barátaim előtt
megjelenik
észrevehetővé vagy láthatóvá válik
Dirt shows up on white clothes
A szennyeződés meglátszik a fehér ruhákon
kép
A jelenetbenvizuális ábrázolás valamiről
She has a beautiful picture on the wall
Szép kép van a falon
film
mozi számára készült mozgókép
We went to see a new picture at the theater
Új filmet mentünk nézni a moziba
elképzel
mentális képet alkot valamiről
Can you picture life on another planet
El tudod képzelni az életet egy másik bolygón
helyzet
az egész szituáció vagy a lényeg
This is the big picture of the project
Ez a projekt lényege
tele
A jelenetbensok mindent tartalmazó
The glass is full of water
A pohár tele van vízzel
ital
A jelenetbenfolyadék amelyet meg lehet inni
I would like a cold drink
Szeretnék egy hideg italt
iszik
folyadékot a szájba vesz és lenyel
Drink some water every day
Igyál vizet minden nap
vízfelület
nagy kiterjedésű víz mint például folyó tó vagy óceán
The ship crossed the deep drink
A hajó átkelt a mély vízen
reggeli
A jelenetbena nap első étkezése
I eat toast for breakfast
Pirítóst eszem reggelire
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
most
A jelenetbena jelen pillanatban
I am busy right now
Éppen elfoglalt vagyok
azonnal
ebben a pontos pillanatban
Please come here right now
Kérlek gyere ide azonnal
végre
A jelenetbenhosszú várakozás vagy késedelem után
We finally arrived home
Végre hazaértünk
befejezően
valaminek a lezárásaként
Finally he spoke about the future
Befejezésül a jövőről beszélt
végül
a végén, minden más után
Finally, we went home
Végül hazamentünk
kezelés
A jelenetbenbetegség gyógyítására használt anyag
The doctor prescribed a new medicine
Az orvos új kezelést írt fel
orvostudomány
a betegségek és sérülések kezelésének tudománya
She is studying medicine at university
Orvostudományt tanul az egyetemen
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
csavarhúzó
A jelenetbenkéziszerszám csavarok behajtására vagy kicsavarására
I need a screwdriver to fix this
Szükségem van egy csavarhúzóra ennek a megjavításához
eltávolít
A jelenetbenvalamit elvisz vagy levesz valahonnan
Please remove your shoes
Kérlek vedd le a cipődet
felszáll
A jelenetbenjárműbe belép
I get on the bus every morning
Minden reggel felszállok a buszra
kijön
jó vagy baráti kapcsolatban van valakivel
They get on very well with each other
Nagyon jól kijönnek egymással
idegesít
zavar vagy bosszant valakit
His constant talking gets on my nerves
Az állandó beszéde az idegeimre megy
halad
előrejut vagy boldogul egy feladattal
How are you getting on with your work
Hogy haladsz a munkáddal
regisztrál
elkezd használni egy közösségimédia-platformot
She got on Instagram last year
Tavaly regisztrált az Instagramra
ízlelőbimbó
A jelenetbena nyelv apró szerve, amely érzékeli az ízeket
The human tongue has many taste buds
Az emberi nyelv sok ízlelőbimbóval rendelkezik
ügyes
A jelenetbenjól tud dolgokat javítani vagy készíteni a kezével
My father is very handy with tools
Apám nagyon ügyes a szerszámokkal
kéznél levő
közel van és könnyen elérhető
I keep a pen handy in my pocket
Zsebre teszek egy tollat hogy kéznél legyen
hasznos
könnyen használható vagy segítőkész
This gadget is very handy for cooking
Ez a kütyü nagyon hasznos főzéshez
küld
A jelenetbenvalamit eljuttat egy másik helyre
I send a package to my friend
Küldök egy csomagot a barátomnak
üzen
információt továbbít valakinek
Did you send the email
Elküldted az e-mailt
irányít
valamit egy bizonyos irányba mozgat
He sent the ball to the goal
A kapu irányába küldte a labdát
szándékozik
eltervez valamit vagy célja van vele
I send to do this work today
Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma
előidéz
okoz valaminek a megtörténtét
The news sent him into a panic
A hír pánikba ejtette őt
váll
A jelenetbena kar és a törzs csatlakozási pontja
I hurt my shoulder
Megütöttem a vállamat
teher
kötelezettség vagy feladat amit cipelni kell
He carries the burden on his shoulders
A vállán hordozza a terhet
útpadka
az úttest melletti sáv
The car stopped on the shoulder
Az autó megállt az útpadkán
szár
A jelenetbena növény hosszú vékony fő része
This flower has a very long stem
Ennek a virágnak nagyon hosszú a szára
agytörzs
az agy azon része amely az agyat a gerincvelővel összeköti
The brain stem regulates breathing
Az agytörzs szabályozza a légzést
ered
egy bizonyos forrásból származik
Their traditions stem from ancient times
Hagyományaik az ókorból erednek
megállít
megakadályozza valami áramlását vagy terjedését
They used a bandage to stem the bleeding
Kötést használtak a vérzés megállítására
kezdet
A jelenetbenvalaminek az első része
These are the starters of the project
Ezek a projekt kezdetei
cilinder
A jelenetbenmagas formális kalap lapos tetővel
The magician took a rabbit from his top hat
A bűvész egy nyulat vett elő a cilinderéből
eshetőség
A jelenetbenvalami, ami megtörténhet a jövőben
We must consider every contingency
Minden eshetőséget figyelembe kell vennünk
vészhelyzeti terv
lehetséges jövőbeli esemény, amelyre fel kell készülni
We have a contingency for equipment failure
Van vészhelyzeti tervünk a berendezés meghibásodására
ki
A jelenetbenbelülről kifelé irányuló mozgás
He went out of the room
Kiment a szobából
kint
A jelenetbennem egy épületen vagy szobán belül
It is cold out today
Ma kint hideg van
teljesen
valami végleges vagy tökéletes befejezése
The fire has burnt out
A tűz teljesen kiégett
felfed
valamit nyilvánosságra hoz vagy láthatóvá tesz
The truth will come out
Az igazság ki fog derülni
térd
A jelenetbenaz ízület a comb és az alsó lábszár között
My knees hurt after running
Fáj a térdem futás után
megbeszél
A jelenetbenegy bizonyos témáról beszél
We need to talk about the plan
Meg kell beszélnünk a tervet
emleget
hangsúlyozza valaminek a szélsőséges mivoltát
Talk about bad luck
Emlegetni is rossz ezt a balszerencsét
szóba hoz
említést tesz egy adott témáról
Did he talk about the meeting
Szóba hozta a találkozót
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
szerencsés
A jelenetbenkedvező körülmények között
Luckily the train was not delayed
Szerencsés módon a vonat nem késett
soha
A jelenetbenegyetlen időpontban sem
I will never forget you
Soha nem felejtelek el
dollár
A jelenetbenaz amerikai pénznem informális elnevezése
It cost five bucks
Öt dollárba került
hím szarvas
felnőtt hím szarvas vagy őz
The buck stood in the forest
A hím szarvas az erdőben állt
döntési jog
az a hatalom hogy valaki választást hozzon
You have the buck on this issue
Neked van döntési jogod ebben a kérdésben
küzd
keményen próbál megszerezni valamit
He is bucking for a promotion
Keményen küzd az előléptetésért
ismernek
A jelenetbenvalakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
különböző
A jelenetbenami nem ugyanaz
They have different ideas
Nekik különböző ötleteik vannak
szerződés
A jelenetbenhivatalos írásos megállapodás
We signed the contract today
Ma aláírtuk a szerződést
összehúzódik
kisebbé válik vagy zsugorodik
Muscles contract when we move
Az izmok összehúzódnak mozgás közben
elkap
betegséget szerez
He contracted a flu virus
Elkapta az influenzavírust
elfelejt
A jelenetbenképtelen felidézni valamit
I forgot my keys at home
Otthon felejtettem a kulcsaimat
elhanyagol
abbahagyja a gondolkodást vagy a figyelmet valamire
You should not forget your health
Nem szabad elhanyagolnod az egészségedet
kiesik az emlékezetéből
nem emlékszik vissza valamire
I forgot the story we read
Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk
helyzet
A jelenetbenbizonyos körülmények összessége
It is a difficult deal for us
Ez nehéz helyzet számunkra
kezel
cselekvésre lép egy probléma megoldása érdekében
I have to deal with this issue
Kezelnem kell ezt a problémát
mennyiség
valaminek nagy száma vagy mértéke
A great deal of work remains
Nagy mennyiségű munka maradt
kereskedik
illegális árut ad vagy vesz
He deals in illegal goods
Illegális árukkal kereskedik
bevesz
megengedi valakinek, hogy csatlakozzon egy tevékenységhez
They dealt me in
Bevettek a játékba
zavarban van
A jelenetbenkényelmetlen vagy szégyenlős érzése van
I often embarrass easily
Gyakran könnyen zavarba jövök
zavarba hoz
kényelmetlen vagy szégyenlős helyzetbe hoz valakit
Your questions embarrass me
A kérdéseid zavarba hoznak
előtt
A jelenetbenvalami előtt vagy azzal szemben elhelyezkedve
The car is parked in front of the house
Az autó a ház előtt parkol
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
vacsora
A jelenetbena nap főétkezése, amelyet általában az esti órákban fogyasztanak el
We are having dinner at seven
Hét órakor vacsorázunk
komoly
A jelenetbennem nevetgélő vagy játékos
He has a very serious face
Nagyon komoly arca van
súlyos
kockázattal vagy veszéllyel járó
The patient has a serious illness
A betegnek súlyos betegsége van
komoly
gondos megfontolást vagy cselekvést igénylő
We have a serious problem to solve
Komoly problémát kell megoldanunk
nagy
mértékben vagy mennyiségben jelentős
There is a serious difference between the two
Nagy különbség van a kettő között
tiszta
A jelenetbenkosztól vagy foltoktól mentes
Please keep your room clean
Kérlek tartsd tisztán a szobádat
tiszta
könnyen érthető vagy magyarázható
The instructions are very clean
Az utasítások nagyon tiszták
teljesen
minden szempontból vagy teljesen
He jumped clean over the fence
Teljesen átugrotta a kerítést
sportszerű
szabályokat követő és tisztességtelen módszereket nem használó
They played a clean game
Sportszerűen játszottak
arculüt
valakit megütni különösen az arcon
He landed a clean punch
Arcul ütötte
becsületes
illegális vagy tisztességtelen tevékenységben nem részt vevő
She has a clean record
Becsületes az előélete
ártatlan
bűncselekményben nem bűnös
He was found clean of all charges
Ártatlannak találták minden vádban
vétlen
semmi törvénytelent nem tett
They are clean regarding the incident
Vétlenek az incidens kapcsán
tiszta
szennyeződéstől vagy kosztól mentes
Drink some clean water
Igyál egy kis tiszta vizet
makulátlan
teljesen kosztól vagy foltoktól mentes
The kitchen floor is spotless and clean
A konyha padlója makulátlanul tiszta
vezet
A jelenetbenmegmutatja az utat vagy irányít valakit
She will lead the group
Ő fogja vezetni a csoportot
főszerep
a legfontosabb karakter egy darabban vagy filmben
He plays the lead in the show
Ő játssza a főszerepet a műsorban
ólom
egy nehéz puha fém
Pipes were once made of lead
A csövek régebben ólomból készültek
lehetséges ügyfél
olyan személy aki érdeklődhet egy termék iránt
We found a new lead today
Ma találtunk egy új lehetséges ügyfelet
késztet
arra ösztönöz valakit, hogy gondoljon vagy tegyen valamit
Her advice led me to reconsider
A tanácsa arra késztetett, hogy újragondoljam
nyom
olyan információ, amely segíthet megoldani egy problémát
The police found a new lead
A rendőrség új nyomra bukkant
ingázik
A jelenetbenlazán függ vagy ide-oda mozog
Her earrings dangle when she moves
A fülbevalója ingázik amikor mozog
függeszkedik
egy pontból lazán lóg lefelé
The rope dangles from the branch
A kötél az ágról függeszkedik
vásárlás
A jelenetbenvalaminek a megvásárlása
Keep your receipt after your purchase
Őrizze meg a blokkot a vásárlása után
vásárol
pénzt fizet valamiért
You can purchase tickets online
Online jegyeket vásárolhatsz
megvitat
A jelenetbenvalamiről beszélni valakivel
Let us discuss the plan
Vitassuk meg a tervet
rossz
A jelenetbennem jó vagy alacsony minőségű
This is a bad movie
Ez egy rossz film
rosszul
nem megfelelő vagy súlyos módon
He played bad today
Ma rosszul játszott
gonosz
erkölcsileg helytelen vagy romlott
The hero fights the bad guy
A hős megküzd a gonosz emberrel
rosszabb
kellemetlenebb vagy gyengébb minőségű
This is a worse result
Ez rosszabb eredmény
legrosszabb
a legalacsonyabb minőségű vagy legsúlyosabb
This is the worst result
Ez a legrosszabb eredmény
kellemetlen
kellemetlen vagy gondot okozó
This smell is bad
Ez a szag kellemetlen
ünnepi
A jelenetbenegy ünnepséggel kapcsolatos
We had a celebratory dinner
Ünnepi vacsorát tartottunk
minden alkalommal
A jelenetbenminden egyes alkalom, amikor valami történik
I see him every time I go to the park
Minden alkalommal látom őt, amikor a parkba megyek
megcsíp
A jelenetbenheves fájdalmat okoz valakinek
The bee stung my finger
A méh megcsípte az ujjamat