

Modern Family — 10. évad 17. epizód
Szavak és jelentések
655 szó
CEFR-szint
tol
A jelenetbenerőt fejt ki valamire annak elmozdítása érdekében
Please push the door to open it
Kérlek told meg az ajtót a kinyitáshoz
ösztönöz
rávenni valakit valamire
My teacher pushes me to study harder
A tanárom arra ösztönöz hogy tanuljak keményebben
árul
tiltott szereket értékesít embereknek
The dealer was arrested for pushing drugs
A dílert letartóztatták kábítószer árusításért
nyomást gyakorol
erősen befolyásol valakit, hogy érezzen vagy cselekedjen
They pushed him to speak
Nyomást gyakoroltak rá, hogy beszéljen
feszeget
próbára teszi, mennyit bír el valami
We pushed the old car too hard
Túlságosan feszegettük a régi autó határait
korábban
A jelenetbenegy korábbi időpontban
I have been here previously
Én korábban már jártam itt
repedt
A jelenetbenolyan tárgy amin repedés vagy törés található
The vase is cracked
A váza repedt
cracked
népszerű online humor és kultúra weboldal
I read an article on Cracked
Elolvastam egy cikket a Cracked oldalon
kevesebb
A jelenetbenkisebb mennyiség vagy szám
Less rain falls here
Kevesebb eső esik itt
megáld
Isten segítségét vagy védelmét kérni
God bless you
Isten áldjon meg
számtalan
annyi hogy nem lehet megszámolni
He has countless friends
Számtalan barátja van
nélkül
valaminek a hiánya
She is fearless
Ő rettenthetetlen
kevésbé
kisebb mértékben
I worry less now
Most kevésbé aggódom
gyengébb
nem olyan jó, mint amire számítottak
The service was less good than expected
A szolgáltatás kevésbé volt jó a vártnál
gondol
A jelenetbenvéleménye van valamiről
I think that he is right
Azt gondolom hogy igaza van
gondolkodik
A jelenetbenaz elméjét használja véleményalkotásra
I need time to think
Időre van szükségem a gondolkodáshoz
felfog
megérti vagy átlátja a dolgokat
I cannot think how to solve this
Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt
gondol
valakire vagy valamire gondol
I think about my family
A családomra gondolok
üzen
A jelenetbenmobiltelefonon írott üzenetet küld
I will text you later
Később írok neked üzenetet
szöveg
írott mű vagy írásos anyag
Read the text in the book
Olvasd el a könyvben lévő szöveget
szöveges üzenet
írott üzenet küldése telefonon keresztül
I will text you later
Később küldök neked egy szöveges üzenetet
ajtó
A jelenetbenmozgatható lap egy épület vagy szoba bejáratánál
Close the door please
Kérlek csukd be az ajtót
létrehoz
A jelenetbenvalami újat alkot vagy életre hív
The artist likes to create beautiful paintings
A művész szeret gyönyörű festményeket létrehozni
láb
A jelenetbena testnek az a része, amelyet járásra használunk
I hurt my leg while running
Futás közben megsérült a lábam
szakasz
egy hosszú utazás vagy esemény egyik része
This is the final leg of our trip
Ez az utazásunk utolsó szakasza
vasáru
A jelenetbeneszközök amiket tárgyak készítésére vagy javítására használunk
He bought some hardware at the shop
Vett néhány vasárut a boltban
spinning óra
A jelenetbencsoportos edzés szobakerékpárokon
I go to a spin class every Tuesday
Minden kedden elmegyek spinning órára
megjósol
A jelenetbenelőre elmondani mi fog történni a jövőben
Experts predict rain tomorrow
A szakértők holnapra esőt jósolnak
követelés
A jelenetbenvalaminek a határozott vagy sürgető kérése
The union made a new demand
A szakszervezet új követelést fogalmazott meg
követel
valamit határozott vagy erős módon kérni
He demanded to see the manager
Követelte hogy láthassa az üzletvezetőt
tábori ágy
A jelenetbenegyszerű keskeny ágy
We bought a cot for our camping trip
Tábori ágyat vettünk a kempingezéshez
emberek
A jelenetbenemberek egy csoportja, különösen barátok vagy családtagok
That is what folks say
Ezt mondják az emberek
családtagok
egy családhoz tartozó emberek
I am visiting my folks this weekend
Ezen a hétvégén a családomat látogatom meg
szülők
a szülők informális megnevezése
My folks are coming to dinner
A szüleim vacsorára jönnek
mély
A jelenetbenmesszire nyúló a felszíntől vagy nagy kiterjedésű
The ocean is very deep
Az óceán nagyon mély
mély
alacsony hangfekvésű
He has a deep voice
Mély hangja van
mély
nagyon erős vagy intenzív
He is in deep thought
Mély gondolatokba merült
gazdag
sok pénzzel rendelkező
He is a deep man with many resources
Ő egy gazdag ember sok erőforrással
kézműves
A jelenetbenkézzel készült nem géppel
This shop sells handmade items
Ez a bolt kézműves termékeket árul
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
persze
kifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
rész
A jelenetbenvalaminek egy része vagy adagja
Everyone did their share of the work
Mindenki elvégezte a maga részét a munkából
közös
ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik valakivel
We share the same hobby
Közös a hobbink
közösen használ
valamit egyszerre használni másokkal
We share this office
Közösen használjuk ezt az irodát
kitárulkozik
személyes információt mond el valakinek
She shared her worries with me
Megosztotta velem az aggodalmait
megoszt
ad valamit másoknak
They shared their food
Megosztották az ételüket
csatlós
A jelenetbenhűséges szolgáló vagy segítő
The villain ordered his minions to attack
A gonosztevő megparancsolta a csatlósainak, hogy támadjanak
kibékül
A jelenetbenlezár egy nézeteltérést valakivel
It is time to make peace with your brother
Ideje kibékülnöd a testvéreddel
megbékél
abbahagyja a haragot vagy szomorúságot valami miatt
You must make peace with the past
Meg kell békélned a múlttal
béke
olyan helyzet ahol nincs háború vagy harc
We all want to make peace in the world
Mindannyian békét akarunk a világban
állandóan
A jelenetbenfolyamatosan vagy nagyon gyakran
He talks all the time
Ő állandóan beszél
anya vagy apa
A jelenetbenegy személy apja vagy anyja
Each child has a parent
Minden gyermeknek van anyja vagy apja
anyavállalat
egy cég amely egy másik cég tulajdonosa
The parent company is very large
Az anyavállalat nagyon nagy
nevel
gondoskodik egy gyermekről és felneveli őt
They work hard to parent their children
Keményen dolgoznak hogy felneveljék gyermekeiket
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
könnyedén
A jelenetbennehézség nélkül
He solved the puzzle easily
Könnyedén megoldotta a rejtvényt
gyorsan
A jelenetbennagy sebességgel
He runs very fast
Ő nagyon gyorsan fut
böjtöl
étel mellőzése meghatározott ideig
Many people fast for religious reasons
Sokan böjtölnek vallási okokból
siet
a pontos időnél előrébb járó óra
My watch is five minutes fast
Az órám öt percet siet
szilárdan
erős és rögzített módon
The door was held fast by the bolt
Az ajtót szilárdan tartotta a retesz
könyv
A jelenetbenegybekötött nyomtatott lapok halmaza olvasáshoz
This is a very long book
Ez egy nagyon hosszú könyv
lefoglal
hivatalosan feljegyez valakit a rendőrségi nyilvántartásba
The police will book the suspect
A rendőrség nyilvántartásba veszi a gyanúsítottat
foglal
előre elrendez valamit a használathoz
I want to book a table
Szeretnék asztalt foglalni
könyv
írást vagy képeket tartalmazó lapok összessége
I bought a book
Vettem egy könyvet
sárga
A jelenetbenvilágos szín, mint a nap vagy a citrom
The flower is yellow
A virág sárga
keres
A jelenetbenmegpróbál megtalálni valamit
I am looking for my keys
A kulcsaimat keresem
számít
valaminek a bekövetkeztére várni
You are looking for trouble
Bajt keresel magadnak
történettudomány
A jelenetbena múlt eseményeinek vizsgálata vagy nyilvántartása
She studies history at university
Történelmet tanul az egyetemen
történelem
a múltban megtörtént események összessége
History is important to learn
Fontos tanulni a történelmet
közös múlt
valakivel megosztott múltbéli kapcsolat vagy élmény
We have a long history together
Hosszú közös múltunk van
ital
A jelenetbenfolyadék amelyet meg lehet inni
I would like a cold drink
Szeretnék egy hideg italt
iszik
A jelenetbenfolyadékot a szájba vesz és lenyel
Drink some water every day
Igyál vizet minden nap
vízfelület
nagy kiterjedésű víz mint például folyó tó vagy óceán
The ship crossed the deep drink
A hajó átkelt a mély vízen
egyszer
A jelenetbena jövőben valamikor
I will visit Japan one day
Egyszer el fogok látogatni Japánba
egynapos
amely csak egy napig tart
It was a one day trip
Ez egy egynapos utazás volt
csapat
A jelenetbenemberek csoportja akik együtt dolgoznak
Our team won the match
A csapatunk megnyerte a meccset
tökéletesen
A jelenetbenegy nagyon jó vagy teljes módon
The cake is baked perfectly
A sütemény tökéletesen van megsütve
rábeszél
A jelenetbenrávenni valakit hogy tegyen meg valamit
I talked him into coming with us
Rábeszéltem hogy jöjjön velünk
beszél
A jelenetbenszavakat mondani gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
She likes to talk to her friends
Szeret a barátaival beszélgetni
elválasztó
A jelenetbenolyan tárgy vagy elem amely két területet különít el
This shelf acts as a room divider
Ez a polc térelválasztóként szolgál
nagyszerű
A jelenetbennagyon jó minőségű vagy kimenetelű
I had a great time today
Nagyszerű napom volt ma
nagy
méretében vagy fokában nagyon terjedelmes
The house has a great size
A háznak nagy a mérete
déd
a felmenők vagy leszármazottak nemzedéki távolságát jelöli
She is my great grandmother
Ő a dédnagymamám
legrosszabb
A jelenetbena legalacsonyabb minőségű vagy legsúlyosabb
This is the worst movie ever
Ez a valaha készült legrosszabb film
hosszú idő
A jelenetbenjelentős mennyiségű időtartam
It took a long time to finish
Hosszú időbe telt befejezni
hosszas
hosszú ideig tartó folyamat
We had a long time discussion
Hosszas beszélgetésünk volt
hosszútávú
hosszú időszakra tervezett vagy kiterjedő
This is a long time project
Ez egy hosszútávú projekt
hosszú időszak
elnyúló időtartam
It has been a long time since we met
Hosszú időszak telt el mióta találkoztunk
régi
hosszú ideje tartó állapot vagy kapcsolat
They are long-time friends
Ők régi barátok
őszinte
A jelenetbenaki igazat mond és nem csal
She is an honest person
Ő egy őszinte ember
vény nélkül kapható
A jelenetbenorvosi rendelvény nélkül vásárolható gyógyszer
I bought this medicine over the counter
Ezt a gyógyszert recept nélkül vettem
téves
A jelenetbennem igaz vagy nem helytálló
That statement is false
Az az állítás téves
hamis
nem valódi vagy eredeti
The diamond in her ring is false
A gyűrűjében lévő gyémánt hamis
távoli
A jelenetbennagy távolságban lévő
He lives in a remote village
Egy távoli faluban lakik
távirányító
olyan eszköz amellyel távolról vezérelhetünk valamit
Where is the remote
Hol a távirányító
távirányít
valamit távoli helyről működtetni
You can remote the robot
Távirányíthatod a robotot
távolról
nem közvetlen módon történő
There is a remote chance of rain
Távolról sem biztos hogy esni fog
valószínűtlen
nem valószínű, hogy megtörténik
The possibility of success is remote
Csekély a siker lehetősége
megöl
A jelenetbenvalakinek vagy valaminek az életét kioltani
The accident killed the animal
A baleset megölte az állatot
szórakoztat
nagyon viccesnek lenni a közönség számára
That joke really killed
Az a vicc nagyon szórakoztató volt
vágyik valamire
nagyon erősen akarni valamit
I would kill for a cold drink
Mindent megtennék egy hideg italért
befejez
valamit megszüntetni vagy lezárni
They decided to kill the project
Úgy döntöttek hogy befejezik a projektet
tönkretesz
komoly bajt vagy kárt okoz
The leak killed the computer
A szivárgás tönkretette a számítógépet
megnehezít
komoly nehézséget okoz valakinek
The steep hill killed the runners
A meredek emelkedő komoly nehézséget okozott a futóknak
befejez
A jelenetbenvalaminek a lezárása
I will finish my work soon
Hamarosan befejezem a munkámat
vég
egy esemény vagy tevékenység lezárása
We watched the finish of the race
Végignéztük a verseny végét
felületkezelés
egy felület végső megjelenése
The wooden table has a smooth finish
A faasztalnak sima a felülete
végez
megöl vagy legyőz valakit
The hero finished the monster
A hős végzett a szörnyeteggel
szellemi
A jelenetbenaz elmével kapcsolatos
You need to improve your mental health
Javítanod kell a szellemi egészségeden
őrült
nem normális módon gondolkodó
Stop acting so mental
Ne viselkedj ennyire őrülten
elmebeteg
mentális betegséggel élő személy
The clinic cares for the mental
A klinika az elmebetegeket ápolja
év
A jelenetbentizenkét hónap vagy háromszázhatvanöt nap
This year has 365 days
Ennek az évnek 365 napja van
ötéves
öt évig tartó időszak
They completed a five year plan
Befejeztek egy ötéves tervet
közel
A jelenetbenkis távolságra lévő
My house is close to the school
A házam közel van az iskolához
alapos
nagy figyelmet fordít a részletekre
Pay close attention to the teacher
Figyelj alaposan a tanárra
csukott
nem nyitott állapotú
The door is close
Az ajtó csukott
körbezár
körülvesz és elfog valakit
The police closed the suspect
A rendőrség körbezárta a gyanúsítottat
közeli
erős személyes kapcsolatban álló
They are close friends
Közeli barátok
bezárás
egy hely nyitva tartásának megszüntetése
The café announced its close for renovations
A kávézó bejelentette, hogy felújítás miatt bezár
leginkább hasonló
valamire a legjobban hasonlító
This answer is close to the truth
Ez a válasz közel áll az igazsághoz
vitat
A jelenetbenellentmondani egy állítás igazságtartalmának
They deny the facts of the case
Vitatják az ügy tényeit
megtagad
visszautasítani valamit amit valaki kér
They denied his request for help
Megtagadták a segítségkérését
görcs
A jelenetbenakaratlan hirtelen izomösszehúzódás
The athlete suffered a leg spasm
A sportolónak lábgörcse volt
rángatózik
hirtelen kontrollálatlan mozgásokat végez
His eye started to spasm
A szeme rángatózni kezdett
beavatkozik
A jelenetbenengedély nélkül csatlakozik egy csoporthoz vagy tevékenységhez
Do not horn in on our conversation
Ne avatkozz be a beszélgetésünkbe
folytat
A jelenetbenelkezd vagy továbbvisz valamit
Please go ahead with your work
Kérlek folytasd a munkádat
engedély
hivatalos jóváhagyás egy tevékenység elkezdéséhez
We got the go ahead to start the project
Megkaptuk az engedélyt a projekt elkezdésére
zene
A jelenetbenkellemes módon elrendezett hangok
I like listening to music
Szeretek zenét hallgatni
baj
nehéz vagy kellemetlen helyzet
He has to face the music
Szembe kell néznie a bajjal
bent
A jelenetbenvalamin belül vagy valamibe
Please wait inside
Kérlek várj bent
hozzáférés
képesség valamibe való bejutásra vagy valami használatára
He has inside access to the files
Hozzáférése van a fájlokhoz
belső rész
valaminek a belső oldala vagy tartalma
The inside of the box is red
A doboz belső része piros
belső
csak kevesek által ismert információ
She has inside information about the deal
Belső információi vannak az üzletről
természet
A jelenetbena fizikai világ és az élő dolgok összessége
We should protect Mother Nature
Óvnunk kell a természetet
deszka
A jelenetbenvalamilyen célra használt lapos fa vagy más anyag
He cut the piece of wood into a board
A fadarabból deszkát vágott
igazgatóság
egy szervezet irányításáért felelős csoport
The board met to discuss the plan
Az igazgatóság ülésezett a terv megvitatása érdekében
felszáll
járműre például repülőre lép
Passengers can board the plane now
Az utasok most felszállhatnak a repülőre
ellátás
valahol tartózkodás közben biztosított étkezés
The hotel price includes room and board
A szállás ára tartalmazza a szobát és az ellátást
aggódó
A jelenetbenideges vagy nyugtalan érzés valami miatt
I am worried about the test
Aggódom a vizsga miatt
vakcina
A jelenetbengyógyszerészeti készítmény, amely védelmet nyújt egy fertőzés ellen
Scientists developed a new vaccine
A tudósok új vakcinát fejlesztettek ki
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
heverő
A jelenetbenhosszú puha bútor amelyen többen is kényelmesen elférnek
We bought a new sofa for the living room
Új heverőt vettünk a nappaliba
alszik
A jelenetbenpihenés csukott szemmel
I need to sleep eight hours
Nyolc órát kell aludnom
duda
A jelenetbenrövid zenei vagy ritmikus hang
The car gave a loud doot
Az autó egy hangos dudát adott
éjszakai
A jelenetbenaz éjszaka folyamán történő dolog
We had an overnight stay at the hotel
Egy éjszakát töltöttünk a szállodában
hirtelen
rövid idő alatt bekövetkező változás
Success did not happen overnight
A siker nem egyik napról a másikra történt
másnapra
azzal a céllal küldve hogy másnap megérkezzen
I sent the package overnight
Másnapra szóló szállítással küldtem a csomagot
kényszerít
A jelenetbenrábír valakit valamire
They forced him to sign the paper
Arra kényszerítették hogy írja alá a papírt
alakulat
valamilyen cél érdekében szervezett embercsoport
The police force arrived quickly
A rendőri alakulat gyorsan megérkezett
benyom
fizikai erőt használva elmozdít valamit
He forced the door open
Benyomta az ajtót
erő
fizikai hatalom vagy energiatartalom
Use your force to lift the box
Használd az erődet a doboz felemeléséhez
rusztikus
A jelenetbenegyszerű és régimódi stílusú
The kitchen has a rustic style
A konyhának rusztikus stílusa van
baj
A jelenetbenprobléma vagy nehézség
He is in big trouble
Nagy bajban van
zavar
kis gondot vagy plusz munkát okoz valakinek
I do not want to trouble you
Nem akarlak zavarni
aggaszt
aggodalmat vagy törődést okoz
It troubles me that he is sad
Aggaszt hogy szomorú
legjobb barát
A jelenetbenakivel nagyon jó kapcsolatban vagyunk
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
négy
A jelenetbenaz a szám, amely három és öt között van
I have four apples
Négy almám van
fa
A jelenetbenmagas növény törzzsel és ágakkal
The tree is very old
Ez a fa nagyon öreg
fára kerget
egy állatot fára kényszerít menekülésre
The dog treed the cat
A kutya fára kergette a macskát
hüh
A jelenetbenerőkifejtésnél vagy hirtelen érzésnél hallatott hang
Unh she lifted the heavy box
Hüh felemelte a nehéz dobozt
nem
a nemleges válasz kifejezésére használt hang
Unh I do not want to go
Nem nem akarok elmenni
tesz
A jelenetbenvalamit egy bizonyos helyre mozgat
Put the book on the table
Tedd a könyvet az asztalra
kitesz
valakit nehéz helyzetbe hoz
Do not put him through this pain
Ne tedd ki őt ennek a fájdalomnak
megfogalmaz
valamit bizonyos módon kifejez
How can I put this clearly
Hogyan fogalmazhatnám ezt meg világosan
összpontosít
figyelmet vagy erőfeszítést irányít valamire
She put a lot of work into the project
Sok munkát fektetett a projektbe
nyomást gyakorol
erőt fejt ki valamire
He put pressure on the door
Nyomást gyakorolt az ajtóra
előidéz
eléri, hogy valami megtörténjen
The joke put a smile on her face
A vicc mosolyt csalt az arcára
megaláz
azt éri el, hogy valaki kevésbé fontosnak érezze magát
His comment put her down
A megjegyzése megalázta
puhatolózik
megpróbálja megtudni, mit gondolnak vagy akarnak az emberek
She put out feelers about the new plan
Puhatolózott az új tervvel kapcsolatban
rávesz
eléri, hogy valaki megtegyen valamit
I put him to work
Rávettem, hogy dolgozzon
előtérbe helyez
fontosabbként kezel valamit
We put safety first
A biztonságot helyeztük előtérbe
tele
A jelenetbensok mindent tartalmazó
The glass is full of water
A pohár tele van vízzel
kémia
A jelenetbenaz anyagok és változásaik tudománya
I study chemistry at school
Kémiát tanulok az iskolában
vonzalom
romantikus kapcsolat érzése két ember között
They have great chemistry
Nagyszerű a vonzalom közöttük
vezet
A jelenetbenirányít és mozgat egy járművet
I am driving to work
Én munkába vezetek
hajszol
valakit valamire kényszerít vagy ösztönöz
Poverty is driving him to steal
A szegénység lopásra hajszolja őt
termel
pénzt hoz egy üzletnek
This store is driving big profits
Ez az üzlet nagy profitot termel
megváltozik
A jelenetbenmásmilyenné válik
Things change over time
A dolgok idővel megváltoznak
átöltözik
más ruhát vesz fel
I need to change for the party
Át kell öltöznöm a bulira
aprópénz
kis fémérmék formájában lévő pénz
Do you have any change
Van nálad aprópénz
revü
énekeket és táncot tartalmazó előadás
We saw a musical change at the theater
Egy zenés revüt láttunk a színházban
változás
annak módja, ahogyan valami mássá válik
The change was small
A változás kicsi volt
átalakulás
a mássá válás folyamata
The transformation took many years
Az átalakulás sok évig tartott
sznúker
A jelenetbengolyókkal és dákóval asztalon játszott játék
He enjoys playing snooker with his friends
Szeret a barátaival sznúkerezni
méretarány
A jelenetbenvalaminek a kiterjedése vagy nagysága
The project is on a large scale
A projekt nagy méretarányú
pikkely
hal bőrét borító kis kemény lapocska
The fish has shiny silver scales
A halnak fényes ezüst pikkelyei vannak
megmászik
magas dologra feljut
He will scale the steep mountain
Meg fogja mászni a meredek hegyet
skála
zenei hangok rendezett sorozata
She practiced the musical scale
Gyakorolta a zenei skálát
feszengő
A jelenetbenaki nem érzi magát nyugodtnak vagy biztonságban
I felt uncomfortable at the party
Feszengtem a bulin
kényelmetlen
amelyben nem érezzük jól magunkat fizikailag
The chair is very uncomfortable
A szék nagyon kényelmetlen
látszólag
A jelenetbenahogyan valami látszik vagy tűnik
Apparently he is moving away
Látszólag elköltözik
irónia
A jelenetbenszavakkal kifejezett ellentétes jelentés
His comment was full of irony
A megjegyzése tele volt iróniával
ellentmondás
olyan helyzet amely az elvárttal ellentétes
It is a cruel irony that he lost his job
Kegyetlen ellentmondás hogy elvesztette a munkáját