The Big Bang Theory — 2. évad 21. epizód
Szavak és jelentések
418 szó
CEFR-szint
hibás
A jelenetbennem a valóságnak megfelelő vagy nem működik jól
Your answer is wrong
A válaszod hibás
helytelen
erkölcsileg nem elfogadható cselekedet
It is wrong to lie
Helytelen hazudni
baj
valami, ami nincs rendben
There is something wrong with the door
Valami baj van az ajtóval
különösen
A jelenetbenátlagosnál nagyobb mértékben
This cake is particularly delicious
Ez a sütemény különösen finom
különösen
a szokásosnál vagy másoknál nagyobb mértékben
I particularly enjoy quiet mornings
Különösen élvezem a csendes reggeleket
fogadni
A jelenetbenbiztosnak lenni abban hogy valami igaz
I bet he will come
Fogadni mernék hogy eljön
választás
egy döntés valaminek a megtételéről
It is a safe bet
Ez egy biztos választás
fogadni
pénzt kockáztatni egy játék vagy verseny kimenetelére
Do not bet money on that horse
Ne fogadj pénzben arra a lóra
fogadás
pénzösszeg, amelyet egy esemény kimenetelére tesznek fel
I placed a bet on the game
Fogadást kötöttem a meccsre
utcalány
A jelenetbenolyan személy aki szexuális szolgáltatásokat árul
The police arrested the prostitute
A rendőrség letartóztatta az utcalányt
horgász
valaki aki valamilyen tevékenységet végez
He is a dedicated fisherman
Ő egy elhivatott horgász
kifogy valamiből
A jelenetbenmár nincs meg valaminek a készlete
We ran out of milk
Kifogytunk a tejből
elmegy
elhagy egy bizonyos helyet
He ran out of the room
Kiszaladt a szobából
találkozik
A jelenetbenújra találkozik valakivel hosszú idő után
It is time we caught up with our old friends
Ideje találkoznunk a régi barátainkkal
visszaüt
hosszú idő elteltével negatív hatással van valakire
The stress will eventually catch up with you
A stressz végül visszaüt majd rajtad
utolér
eléri azt aki előtte halad
She ran fast to catch up with him
Gyorsan futott hogy utolérje őt
kicserél
A jelenetbenvalami mást tesz egy dolog helyére
I need to replace my broken phone
Ki kell cserélnem az elromlott telefonomat
tolvaj
A jelenetbenolyan személy aki más dolgait ellopja
The thief took the wallet
A tolvaj ellopta a pénztárcát
lop
elvesz valamit ami nem a tiéd
Do not steal anything
Ne lopj el semmit
rossz helyre kézbesít
A jelenetbenvalamit téves címre vagy személynek szállít ki
The courier misdelivered the package
A futár rossz helyre kézbesítette a csomagot
mond
A jelenetbenszavakkal kifejez vagy leír valamit
Can you say that again
Meg tudnád mondani újra
mutat
információt vagy számot jelez
The clock says three oclock
Az óra három órát mutat
beleszólás
hatalom a döntéshozatalra vagy a véleménynyilvánításra
Everyone should have a say
Mindenkinek legyen beleszólása
nahát
meglepetés kifejezésére használt szó
Say, that's a beautiful painting!
Nahát, ez gyönyörű festmény!
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
nos
figyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
lép
A jelenetbenlábát a talajra helyezi mozgás közben
Do not tread on the grass
Ne lépj a fűre
futófelület
a gumiabroncs kiemelkedő és barázdált mintázata
The tire tread is worn
A gumiabroncs futófelülete elkopott
kölni
A jelenetbenillatos folyadék a bőrfelületre
He likes to wear cologne
Szeret kölnit használni
érzelmi
A jelenetbenaz ember érzéseivel összefüggő
We need to provide emotional support
Érzelmi támogatást kell nyújtanunk
érzelmesen
érzelmekkel kapcsolatos módon
He spoke about his past emotionally
Érzelmesen beszélt a múltjáról
rajta
A jelenetbenvalaminek a felületén vagy pozíciójában
He sat upon the chair
Rajta ült a széken
küszöbön álló
hamarosan bekövetkező
The deadline is upon us
A határidő már a nyakunkon van
gyűlöl
A jelenetbennagyon nem szeretni valamit
I loathe waking up early
Gyűlölök korán kelni
gyűlölet
az utálat erős érzése
His heart was full of loathe
A szíve tele volt gyűlölettel
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
előidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
este
A jelenetbena napnak a délután és az éjszaka közötti része
I like to read in the evening
Szeretek este olvasni
közel
kis távolságra lévő
The house is near the station
A ház közel van az állomáshoz
jó estét
esti köszönés, amelyet találkozáskor használnak
I say good evening to my neighbor
Jó estét kívánok a szomszédomnak
este
a napnyugta utáni, éjszaka előtti napszak
We eat dinner in the evening
Este vacsorázunk
bőr
A jelenetbenállati bőrből készült erős anyag
She bought a new leather jacket
Vett egy új bőrkabátot
megpillant
A jelenetbenránéz valamire és észreveszi
Behold the beauty of the sunset
Pillantsd meg a naplemente szépségét
recept
A jelenetbenorvos által írt utasítás gyógyszer kiváltásához
The doctor wrote me a prescription
Az orvos receptet írt nekem
beszél
A jelenetbenszavakat mondani gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
She likes to talk to her friends
Szeret a barátaival beszélgetni
rábeszél
rávenni valakit hogy tegyen meg valamit
I talked him into coming with us
Rábeszéltem hogy jöjjön velünk
nyolc
A jelenetbena szám, amely követi a hetet
I have eight apples
Nekem nyolc almám van
értem
A jelenetbenmegértettem valamit
I finally got it
Végre megértettem
sor
A jelenetbenlehetőség valamire egy adott sorrendben
It is your turn now
Most te következel
fordulat
változás abban ahogyan egy helyzet alakul
The story took a sudden turn
A történet hirtelen fordulatot vett
átad
odaad valamit valaki másnak
Please turn the book to me
Kérlek add át nekem a könyvet
bekapcsol
elfordít egy kapcsolót vagy gombot hogy egy eszköz működni kezdjen
Turn the radio on
Kapcsold be a rádiót
átváltoztat
valakit vagy valamit valami mássá változtat
The witch turned him into a frog
A boszorkány békává változtatta őt
elfogad
A jelenetbenigaznak vagy érvényesnek ismer el valamit
I accept the facts
Elfogadom a tényeket
beleegyezik
igent mond egy ajánlatra vagy kérésre
Please accept my invitation
Kérlek fogadd el a meghívásomat
elfogad
vállalja a büntetést valami rossz tettért
He must accept the penalty
El kell fogadnia a büntetést
átvesz
elfogad valamit amit felajánlanak neki
She accepted the gift
Átvette az ajándékot
pultosnő
A jelenetbenolyan nő aki italokat szolgál fel egy bárban vagy kocsmában
The barmaid poured a glass of beer
A pultosnő csapolt egy pohár sört
magányos
A jelenetbenboldogtalan mert nincsenek barátaid vagy társaságod
I feel lonely when my friends are away
Magányosnak érzem magam amikor a barátaim távol vannak
elhagyatott
távol más emberektől vagy helyektől
They live in a lonely house on the hill
Egy elhagyatott házban élnek a dombon
aggodalom
A jelenetbenidegesség vagy zaklatottság érzése
She felt a sense of worry
Aggodalmat érzett
aggódik
ideges vagy nyugtalan valami miatt
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
aggaszt
nyugtalanná vagy zaklatottá tesz valakit
His silence began to worry me
A csendje aggasztani kezdett
gond
olyan dolgok amelyek miatt nyugtalan vagy
Money is a major worry for them
A pénz nagy gondot jelent nekik
aggódik
nyugtalannak vagy bizonytalannak érzi magát
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
He plays a lot of tennis
Nagyon sokat teniszezik
tej
A jelenetbenállatoktól származó fehér folyadék, amelyet ételként vagy italként fogyasztanak
I drink milk every morning
Minden reggel tejet iszom
kihasznál
a lehető legtöbb előnyt próbálja megszerezni egy helyzetből
He is trying to milk the situation for all it is worth
Megpróbálja a lehető legtöbbet kihozni a helyzetből
fej
tejet nyer ki egy emlősből
The farmer milks the cows at dawn
A gazda hajnalban feji a teheneket
növényi ital
növényekből készült krémes folyadék, amelyet italként vagy főzéshez használnak
She prefers almond milk in her coffee
Mandulatejet használ a kávéjához
kép
A jelenetbenvizuális ábrázolás valamiről
She has a beautiful picture on the wall
Szép kép van a falon
film
mozi számára készült mozgókép
We went to see a new picture at the theater
Új filmet mentünk nézni a moziba
elképzel
mentális képet alkot valamiről
Can you picture life on another planet
El tudod képzelni az életet egy másik bolygón
helyzet
az egész szituáció vagy a lényeg
This is the big picture of the project
Ez a projekt lényege
ellenőriz
A jelenetbenalaposan megvizsgál valamit
Please check your work
Kérlek ellenőrizd a munkádat
kockás
apró négyzetekből álló minta amely gyakran szöveten látható
He is wearing a check shirt
Kockás inget visel
csekk
írásbeli utasítás a banknak pénz kifizetésére
I paid the rent by check
Csekkel fizettem a lakbért
átad
A jelenetbenbetegséget egyik élőlényről a másikra továbbít
Mosquitoes can transmit malaria
A szúnyogok átadhatják a maláriát
átvisz
információt elektronikus úton továbbít
The satellite transmits data to earth
A műhold adatokat továbbít a földre
magán
A jelenetbenegy adott személyhez tartozó dolog
This is my personal opinion
Ez a személyes véleményem
személyeskedő
valakinek a jellemére vonatkozó bántó megjegyzés
That was a personal remark
Az egy személyeskedő megjegyzés volt
egyéni
egy adott személyhez tartozó vagy rá vonatkozó
This is a personal choice
Ez egyéni választás
tok
A jelenetbendoboz vagy táska tárgyak tárolására vagy hordozására
Put your glasses in the case
Tedd a szemüvegedet a tokba
eset
egy konkrét helyzet vagy példa
That is not the case here
Ez nem így van ebben az esetben
ügy
bíróságon eldöntendő jogi kérdés
The lawyer won the case
Az ügyvéd megnyerte az ügyet
érv
az álláspontodat alátámasztó indok
She presented a strong case
Erős érveket sorakoztatott fel
nyomozás
annak felderítésére irányuló vizsgálat, hogy mi történt egy bűncselekmény során
The police are working on the case
A rendőrség dolgozik a nyomozáson
lakhatatlan
A jelenetbennem alkalmas vagy biztonságos arra hogy emberek éljenek benne
The house was left uninhabitable after the fire
A ház lakhatatlanná vált a tűz után
érdek
A jelenetbenvalamilyen cél vagy haszon érdekében
I did it for your sake
A te érdekedben tettem
szaké
rizsből készült japán alkoholos ital
They ordered sake at the restaurant
Szakét rendeltek az étteremben
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
figyelem
A jelenetbenmondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
megfelelő
elfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
dorombol
A jelenetbenalacsony lágy hangot ad ki mint a macska
The cat likes to purr when I pet it
A macska szeret dorombolni amikor simogatom
tűnődik
A jelenetbenkíváncsiságból kérdezget valamit magában
I wonder if he will come
Tűnődöm vajon eljön-e
csodálkozás
a meglepetés és csodálat érzése
She looked at the sunset with wonder
Csodálkozva nézte a naplementét
csoda
valami ami meglepetést vagy csodálatot vált ki
The pyramids are a wonder of the world
A piramisok a világ egyik csodája
kint
A jelenetbennem az épületen belül vagy a szabadban
It is cold outside
Kint hideg van
kívül
valamin túl vagy valamit leszámítva
Outside of this group nobody knows
Ezen a csoporton kívül senki sem tudja
külső
valaminek a felszíne vagy határoló része
The outside of the house is blue
A ház külső része kék
idegen
egy csoporton vagy helyen kívülről jövő
We asked for outside help
Idegen segítséget kértünk
kívül
valaminek a határain túl
This is outside our budget
Ez kívül esik a költségvetésünkön
sajtburger
A jelenetbenhúsból és sajtból álló étel
I ate a cheeseburger for lunch
Ebédre ettem egy sajtburgert
fényes
A jelenetbenvisszaveri a fényt és polírozottnak látszik
I have a shiny new coin
Van egy fényes új érmém
miután
A jelenetbenannak a ténynek az eredményeként
Now that I know the truth I feel better
Miután ismerem az igazságot jobban érzem magam
honvágy
A jelenetbenszomorú érzés amiatt hogy távol vagy az otthonodtól
I am feeling homesick
Honvágyam van
hadiállapot
A jelenetbenfegyveres küzdelemmel teli időszak országok között
The country is still in wars
Az ország még mindig hadiállapotban van
bemegy
A jelenetbenegy helyre belépni
Please go in the house
Kérlek menj be a házba
támad
hevesen kritizálni vagy szembeszállni valakivel
The critic decided to go in on the director
A kritikus úgy döntött hogy megtámadja az igazgatót
eltűnik
a nap felhők mögé rejtőzik
The sun went in behind the clouds
A nap eltűnt a felhők mögött
gyakorlatias
A jelenetbenvalós használatra alkalmas vagy hasznos
This is a very practical tool
Ez egy nagyon gyakorlatias eszköz
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
akar
A jelenetbenvalamire vágyik
I want an apple
Szeretnék egy almát
keres
megpróbál megtalálni vagy megszerezni valakit
The police want him for robbery
A rendőrség rablás miatt keresi őt
étvágy
A jelenetbenaz evés iránti vágy érzése
The fresh air gave me a good appetite
A friss levegőtől jó lett az étvágyam
vágy
erős kívánság valamire vagy valami megtételére
She has a huge appetite for learning
Nagy vágyat érez a tanulás iránt
épület
A jelenetbenfalakkal és tetővel rendelkező szerkezet
This is a very tall building
Ez egy nagyon magas épület
épít
részek összerakásával készít valamit
They are building a house
Ők házat építenek
építkezés
az építmény készítésének folyamata
The building of the bridge took years
A híd építése évekig tartott
fejleszt
idővel fokozatosan kialakít valamit
We are building our skills
Fejlesztjük a képességeinket
alkalmi partner
A jelenetbenolyan baráti kapcsolat ahol a felek szexuális életet is élnek
We decided to be friends with benefits
Úgy döntöttünk hogy alkalmi partnerek leszünk
kiterjedés
A jelenetbenegy tárgy mérhető mérete vagy nagysága
The box has three dimensions
A doboznak három kiterjedése van
dimenzió
egy elkülönült párhuzamos világ vagy létsí
They traveled to another dimension
Egy másik dimenzióba utaztak
hisz
A jelenetbenigaznak tartani valamit
I believe you
Hiszek neked
énekel
A jelenetbenzenei hangokat ad ki a hangjával
She likes to sing in the shower
Szeret zuhanyozás közben énekelni
dicsér
jót mond valakiről vagy valamiről
They sing the praises of their team
Dicsérik a csapatukat
dallam
zenés hangok sorozata amely egy dalt alkot
The song has a beautiful sing
A dalnak szép dallama van
kiemelkedik
nagyon jó vagy sikeres valamiben
That new car really sings on the road
Az az új autó igazán kiemelkedik az úton
örömében énekel
nagyon boldognak érzi magát
She sang for joy
Örömében énekelt
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
ne zavarjon
A jelenetbenmegakadályoz valakit abban hogy folytassa a tevékenységét
Please do not disturb me while I work
Kérlek ne zavarj munka közben
ránéz
A jelenetbena tekintetét valakire vagy valamire irányítja hogy lássa
Look at the stars
Nézz fel a csillagokra
megvizsgál
figyelmesen tanulmányoz vagy átgondol valamit
We need to look at the budget
Meg kell vizsgálnunk a költségvetést
rátekint
valaki vagy valami felé fordítja a tekintetét
She looked at me
Rám nézett
megnéz
a szemével megtekint valamit
I looked at the picture
Megnéztem a képet
szemügyre vesz
valamire irányítja a tekintetét
She looked at the dress
Szemügyre vette a ruhát
garnélarák
A jelenetbenkisméretű ívelt testű tengeri állat amelyet ételként fogyasztunk
I ate grilled shrimp for dinner
Grillezett garnélarákot ettem vacsorára
garnélarákászik
garnélarákot fog munkaként vagy tevékenységként
They went to shrimp in the morning
Reggel elmentek garnélarákászni
cipzár
A jelenetbeneszköz táska vagy ruhadarab összezárására
The zip on my jacket is broken
A dzsekim cipzárja elromlott
lendület
élénk és energikus tulajdonság
She speaks with a lot of zip
Nagy lendülettel beszél
száguld
nagyon gyorsan mozog
They zipped down the street on bikes
Kerékpárral száguldottak végig az utcán
semmi
zéró vagy üres érték
I have zip interest in sports
Semennyire sem érdekel a sport
biztosít
A jelenetbenvalakinek megadni valamit amire szüksége van
The hotel provides towels
A szálloda biztosít törölközőt
átad
valamit valaki kezébe adni
Please provide the report to the manager
Kérem adja át a jelentést a főnöknek
feltéve
azzal a kikötéssel hogy
You can go provided you finish your work
Mehetsz feltéve ha befejezed a munkádat
törekvés
A jelenetbenkomoly próbálkozás valami nehéz dolog elérésére
They made an endeavor to solve the problem
Törekedtek a probléma megoldására
bájos
A jelenetbena kellemesség vagy vonzerő minősége
She has a charming personality
Bájos személyisége van
elbűvölő
kedves vagy kellemes társaság
We had a charming evening together
Elbűvölő esténk volt együtt
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
megköszön
hálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
újra
A jelenetbenmég egyszer
Please say it again
Kérlek mondd el újra
nyilvánvalóan
A jelenetbenúgy, hogy könnyű látni vagy megérteni
It is obviously raining
Nyilvánvalóan esik az eső
szegy
A jelenetbena marha mellkasi vagy alsó mellkasi húsrésze
I bought a piece of brisket for the stew
Vettem egy darab szegyet a pörkölthöz
képtelen
A jelenetbenteljesen ésszerűtlen vagy nevetséges
The idea that I would steal is preposterous
Az az elképzelés hogy lopnék egyszerűen képtelen
cica
A jelenetbenegy kicsi szőrös háziállat
The kitty is playing with a ball
A cica egy labdával játszik
tűnik
A jelenetbenbizonyos benyomást kelt
You appear tired today
Fáradtnak tűnsz ma
megjelenik
váratlanul láthatóvá válik
A star appeared in the sky
Egy csillag jelent meg az égen
szerepel
fellép színdarabban vagy filmben
She appeared in many movies
Sok filmben szerepelt
megél
A jelenetbenvalóra váltani valamit amit elképzeltél
She wanted to live out her dream of becoming a pilot
Meg akarta élni azt az álmát hogy pilóta legyen
kint lakik
nem az intézményben vagy a munkahelyen lakik
The student prefers to live out rather than in the dorm
A diák inkább kint lakik mint a kollégiumban
nyom
A jelenetbenerőt fejt ki valamire
Press the button to start
Nyomd meg a gombot az indításhoz
sajtó
hírszervezetek és újságírók összessége
The press reported the news
A sajtó beszámolt a hírekről
sürget
erőteljes kérést vagy követelést fogalmaz meg
They press for a change in the law
Törvénymódosítást sürgetnek
sürgős
hamarosan figyelmet igénylő
This is a press matter
Ez sürgős ügy
botanikai
A jelenetbena növényekkel és azok tudományos tanulmányozásával kapcsolatos
We visited the botanical garden
Meglátogattuk a botanikus kertet
életerős
A jelenetbentele energiával és izgalommal
She is an exuberant person
Ő egy életerős ember
vészhelyzet
A jelenetbenkomoly váratlan esemény amely gyors reagálást követel
We are prepared for any emergency
Fel vagyunk készülve minden vészhelyzetre
sürgősségi osztály
a kórház azon része ahol sürgős orvosi ellátást nyújtanak
They took him to the emergency department
Sürgősségi osztályra vitték
kár
A jelenetbenkifejezi hogy valami sajnálatos vagy szomorú
It is too bad that you cannot come
Kár hogy nem tudsz eljönni
hasonlít
A jelenetbenvalakire vagy valamire külsőre hasonlít
You look like your mother
Hasonlítasz az anyukádra
úgy néz ki
bizonyos megjelenéssel bír
You look like a professional
Profinak nézel ki
az a helyzet
úgy tűnik hogy valami történni fog
It looks like we are lost
Úgy tűnik eltévedtünk