The Big Bang Theory — 3. évad 7. epizód
Szavak és jelentések
427 szó
CEFR-szint
elméleti
A jelenetbeneszmékre vonatkozó nem pedig valós helyzetekre
This is a theoretical problem
Ez egy elméleti probléma
volt barát
olyan férfi, akivel a múltban romantikus kapcsolatod volt
She often talks about her ex boyfriend
Gyakran beszél a volt barátjáról
tudós
A jelenetbenvalaki, aki természettudományokkal foglalkozik
She is a famous scientist
Ő egy híres tudós
visszautasít
A jelenetbennemet mond egy ajánlatra vagy meghívásra
I had to decline his invitation
Vissza kellett utasítanom a meghívását
csökken
kisebbé vagy gyengébbé válik
Our profits began to decline
A profitunk csökkenni kezdett
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
emlékszik
nem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
első
A jelenetbenmindenki mást megelőző időben vagy sorrendben
This is my first day at school
Ez az első napom az iskolában
elsőrangú
a lehető legjobb minőségű
We stayed in a first hotel
Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg
először
a kezdetekkor
First we should eat something
Először ennünk kellene valamit
mond
A jelenetbenszavakkal kifejez vagy leír valamit
Can you say that again
Meg tudnád mondani újra
mutat
információt vagy számot jelez
The clock says three oclock
Az óra három órát mutat
beleszólás
hatalom a döntéshozatalra vagy a véleménynyilvánításra
Everyone should have a say
Mindenkinek legyen beleszólása
nahát
meglepetés kifejezésére használt szó
Say, that's a beautiful painting!
Nahát, ez gyönyörű festmény!
alapján
A jelenetbenvalaminek a figyelembevételével
According to my notes we have a meeting
A jegyzeteim alapján megbeszélésünk van
saját elhatározásból
külső kényszer vagy kérés nélkül
He did it according to his own free will
Saját elhatározásából tette
megfelelően
valamivel összhangban vagy annak megfelelően
He acted according to the rules
A szabályoknak megfelelően cselekedett
tekintetében
valamire vonatkozóan
We classify them according to size
Méretük tekintetében osztályozzuk őket
szerint
valaki vagy valami közlése alapján
According to the report, sales increased
A jelentés szerint nőtt az eladás
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
elenged
A jelenetbenabbahagyni valaminek a tartását
Please let go of my hand
Kérlek engedd el a kezemet
elbocsát
valakinek a munkaviszonyát megszüntetni
They had to let him go
El kellett bocsátaniuk őt
túllép
abbahagyni valamin való rágódást
You need to let it go
Túl kell lépned rajta
említett
A jelenetbenamit korábban már megneveztek
The said person is here
Az említett személy itt van
mondta
A jelenetbenbeszélt vagy kimondott szavakat
He said hello to me
Köszönt nekem
mondott
szóban vagy írásban kifejezett
She said it clearly
Világosan mondta ezt
helyes
A jelenetbenami igaz vagy pontos
That is the right answer
Ez a helyes válasz
jog
törvényes vagy erkölcsi követelés valamire
You have the right to speak
Joga van beszélni
jobb
a bal oldal ellentéte
Turn to the right
Fordulj jobbra
pontosan
közvetlenül vagy precízen
The answer is right here
A válasz pontosan itt van
rendben
egyetértés vagy megértés kifejezésére használt szó
Right, I understand
Rendben, értem
jobb
a bal oldallal ellentétes oldal
Turn right at the next street
Fordulj jobbra a következő utcánál
megfelelő
egy adott időponthoz vagy célhoz illő
This is the right time to call
Ez a megfelelő időpont a telefonálásra
zsidó
A jelenetbena zsidó néppel vagy vallásukkal kapcsolatos
They study Jewish history
Ők zsidó történelmet tanulnak
számít
A jelenetbenjelentőséggel bír egy helyzetben
It does not matter
Ez nem számít
anyag
A jelenetbenaz a fizikai dolog amiből a tárgyak állnak
Everything is made of matter
Minden anyagból épül fel
ügy
egy téma vagy szituáció amivel foglalkozni kell
This is a private matter
Ez egy magánügy
rövid idő
egy rövidke időtartam
It happened in a matter of minutes
Néhány perc leforgása alatt történt
jelentőség
a fontosság minősége
This is a matter of great importance
Ez nagy jelentőségű dolog
probléma
valami, ami nincs rendben
We need to solve this matter
Meg kell oldanunk ezt a problémát
helyzet
valami, ami történik vagy amit éppen mérlegelnek
The matter is still developing
A helyzet még alakul
téma
valami, amiről beszélnek vagy amivel foglalkoznak
We discussed the matter yesterday
Tegnap megvitattuk ezt a témát
három
A jelenetbena három számjegy
I have three apples
Három almám van
büfé
A jelenetbenolyan hely egy rendezvényhelyszínen ahol ételt és italt árusítanak
The concession stand is near the stadium entrance
A büfé a stadion bejárata közelében található
furcsa
A jelenetbennagyon szokatlan vagy nem természetes
That was a freaking coincidence
Ez egy furcsa véletlen volt
borzasztóan
nyomatékosításra használt informális kifejezés
It is freaking cold outside
Borzasztóan hideg van kint
különc
nagyon szokatlan vagy furcsa ember
He is such a freaking
Ő egy igazi különc
rohadtul
nyomatékosító szó, amely erőt ad egy kijelentésnek
This is freaking good
Ez rohadtul jó
étterem
A jelenetbenolyan hely ahol ételt vásárolhatsz és fogyaszthatsz
I go to a restaurant to eat
Étterembe megyek enni
ciklotron
A jelenetbentöltött részecskék spirális pályán történő gyorsítására szolgáló berendezés
The cyclotron is used in nuclear physics
A ciklotront a nukleáris fizikában használják
éljen
A jelenetbenörömöt vagy izgatottságot kifejező felkiáltás
Yay it is finally the weekend
Éljen végre itt a hétvége
közép
A jelenetbena középső rész vagy pont
He stands in the middle of the room
Ő a szoba közepén áll
Franklin Mint
A jelenetbenegy vállalat amely gyűjthető tárgyakat készít
I bought a coin from the Franklin Mint
Vettem egy érmét a Franklin Mint-től
akár
A jelenetbenmeglepő vagy szélsőséges dolgok hangsúlyozására használt szó
He did not even say goodbye
Még el sem köszönt
egyenlő
amikor senkinek nincs tartozása vagy előnye
Now we are even
Most már egyenlők vagyunk
kiegyenlít
erőfeszítést tesz valaminek a helyrehozására
They decided to even the score
Úgy döntöttek hogy kiegyenlítik az állást
páros
olyan szám amely osztható kettővel
Two is an even number
A kettő páros szám
parancs
A jelenetbenutasítás valamire vonatkozóan
The captain gave an order
A kapitány parancsot adott
sorrend
ahogyan a dolgok egymás után következnek
Put these books in order
Tedd sorrendbe ezeket a könyveket
rend
közös céllal vagy szervezettel rendelkező emberek csoportja
Members of a religious order
Egy vallási rend tagjai
rendel
ételt vagy italt kér egy étteremben
I want to order a pizza
Szeretnék rendelni egy pizzát
éneklés
A jelenetbenzenei hangok kiadása a hangoddal
She loves singing in the shower
Szeret a zuhany alatt énekelni
kizökkenti
A jelenetbenelvonja a gondolatait valamiről
This game takes your mind off the stress
Ez a játék segít elvonni a gondolataidat a stresszről
hízeleg
A jelenetbenkedves dolgokat mond valakiről
You flatter me with your kind words
Kedves szavaiddal hízelegsz nekem
nyalizik
túlzottan dicsér valakit hogy valamit elérjen
He only flatters his boss to get a raise
Csak azért nyalizik a főnökének hogy fizetésemelést kapjon
unokatestvér
A jelenetbena nagynénéd vagy nagybátyád gyermeke
My cousin is coming to visit me
Az unokatestvérem látogatóba jön hozzám
elfogadja
A jelenetbenelfogadja egy dolog igazságtartalmát
Just face it and move on
Csak fogadd el és lépj tovább
hozzájárulás
A jelenetbenvalami amit azért adsz vagy teszel hogy segíts elérni egy célt
His contribution helped the project succeed
Az ő hozzájárulása segítette a projekt sikerét
vizelés
A jelenetbena folyékony salakanyag szervezetből való kiürítésének folyamata
Frequent urination can be a sign of illness
A gyakori vizelés betegség jele lehet
kikapcsol
A jelenetbenleállítja egy készülék vagy gép működését
Please turn off the light
Kérlek kapcsold le a villanyt
lekanyarodik
letér az útról vagy ösvényről amelyen halad
You should turn off at the next street
A következő utcánál le kellene kanyarodnod
elriaszt
elveszi valaki kedvét valamitől vagy undort vált ki belőle
His rude behavior really turns me off
A durva viselkedése igazán elriaszt
kikapcsolódik
abbahagyja a gondolkodást valamiről
It is hard to turn off after a long day
Nehéz kikapcsolódni egy hosszú nap után
elkerülhetetlen
A jelenetbenbiztosan bekövetkező esemény
Death is inevitable
A halál elkerülhetetlen
bejelent
A jelenetbenvalamit nyilvánosan tudomásul ad
They announced their engagement
Bejelentették az eljegyzésüket
összebarátkozik
A jelenetbenbaráti kapcsolatot kezd valakivel
I got in with the new neighbors
Összebarátkoztam az új szomszédokkal
csatlakozik
tagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
She got in with the hiking club
Csatlakozott a túraklubhoz
alabárd
A jelenetbenhosszú nyelű fegyver, amelynek a végén penge található
The guard held a sharp halbert
Az őr egy éles alabárdot tartott
harag
A jelenetbenhirtelen dühkitörés vagy ingerlékenység
He has a bad temper
Rossz a természete
mérsékel
valamit kevésbé erőssé vagy szélsőségessé tesz
Justice is tempered with mercy
Az igazságosságot irgalommal mérséklik
edz
fémet vagy anyagot keményebbé tesz
The blade is tempered in fire
A penge tűzben edzett
alkot
A jelenetbenvalamit létrehoz vagy előállít
You can make up a new rule
Létrehozhatsz egy új szabályt
smink
az arcfestésre használt termékek
She wears a little make up
Egy kevés sminket visel
eldönt
valamiben határozottan döntést hoz
I need to make up my mind
El kell döntenem valamit
kinézet
az a mód ahogyan egy személy vagy dolog megjelenik
Her natural make up is very beautiful
A természetes kinézete nagyon szép
összetétel
az a mód ahogyan valami részei elrendezve vagy kombinálva vannak
The make up of this team is diverse
Ennek a csapatnak az összetétele változatos
megágyaz
előkészít egy ágyat valakinek alváshoz
I made up a bed for our guest
Megágyaztam a vendégünknek
verekedés
A jelenetbenfizikai vagy verbális küzdelem emberek között
They had a fight in the street
Verekedtek az utcán
harcol
részt vesz egy küzdelemben vagy háborúban
The soldiers had to fight for their country
A katonáknak harcolniuk kellett az országukért
küzd
keményen próbál megakadályozni vagy elkerülni valamit
We must fight against the disease
Küzdenünk kell a betegség ellen
küzdőszellem
az erő és az elszántság minősége
She has a lot of fight in her
Sok küzdőszellem van benne
kutatás
A jelenetbenszisztematikus vizsgálat tények feltárására
I am doing research for my project
Kutatást végzek a projektemhez
figyel
A jelenetbenfigyelemmel kíséri valakinek a tevékenységét
Do you follow his work online
Figyeled az ő munkáját az interneten
következik
valami után történik vagy jelenik meg sorrendben
The holidays follow the exam
Az ünnepek a vizsga után következnek
követ
valaki után megy és oda megy ahová ő
I will follow you to the store
Követlek a boltba
engedelmeskedik
azt teszi amit valaki mond
You should follow the teacher instructions
Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak
követ
rendszeresen csinál valamit egy ismétlődő szokás részeként
She follows the same routine every day
Minden nap ugyanazt a rutint követi
törekszik
megpróbál elérni valamit
He is following his dream
A célját követi
igazodik
útmutatóként használ valamit
Follow the map to find the station
Igazodj a térképhez, hogy megtaláld az állomást
megmagyaráz
A jelenetbenvilágossá vagy érthetővé tesz valamit
Please explain the lesson
Kérlek magyarázd meg a leckét
magyarázat
egy kijelentés ami világossá tesz valamit
That is a good explain
Ez egy jó magyarázat
győztes
A jelenetbenaz a személy aki megnyer egy játékot vagy versenyt
The winner receives a gold medal
A győztes aranyérmet kap
siker
egy olyan személy vagy dolog ami nagyon jó vagy sikeres
This new recipe is a real winner
Ez az új recept igazi siker
elmegy
A jelenetbenelindul valahonnan egy másik helyre
I leave for work at eight
Nyolckor indulok munkába
ad
átad vagy odaajándékoz valamit valakinek
Please leave this note for him
Kérlek add át ezt az üzenetet neki
hagy
érintetlenül vagy egy helyen felejt valamit
I leave my keys on the table
Az asztalon hagyom a kulcsaimat
szabadság
munkaidőn kívüli távollét engedélyezett időszaka
She is on annual leave
Éves szabadságon van
békén hagy
nem zavar vagy háborgat valakit
Please leave me alone
Kérlek hagyj békén
hagy
azt okozza, hogy valami megmaradjon
The spill left a stain on the carpet
A kiömlött folyadék foltot hagyott a szőnyegen
hagy
egy bizonyos állapotba hoz valamit
Leave the door open
Hagyd nyitva az ajtót
rábíz
megengedi valakinek, hogy gondoskodjon valamiről
I left my dog with my neighbor
A szomszédomra bíztam a kutyámat
elhagy
eltávozik valakitől vagy valamitől
She left the office early
Korán elhagyta az irodát
otthagy
elmegy anélkül, hogy magával vinne valamit
He left his umbrella on the bus
A buszon hagyta az esernyőjét
letesz
elhelyez valamit valahová
Leave your keys on the table
Tedd a kulcsaidat az asztalra
rögzít
szóban elmond vagy felvételen rögzít egy üzenetet
Please leave a short message
Kérlek rögzíts egy rövid üzenetet
üzenetet küld
üzenetet rögzít vagy küld valakinek
I left her a message this morning
Ma reggel üzenetet küldtem neki
hall
A jelenetbentudomására jut valaminek vagy értesül valamiről
I heard that he is moving
Hallottam hogy elköltözik
hall
A jelenetbenészlelni a hangokat a fülünkkel
Can you hear that noise
Hallod azt a zajt
fül
a fej oldalán lévő szerv amely segítségével hallunk
She has an earring in her ear
Fülbevaló van a fülében
mond
valamit kifejezni szóban
I heard him say my name
Hallottam hogy kimondta a nevemet
hallás
a hangok érzékelésének képessége
I can hear birds outside
Hallom a madarakat odakint
eredmény
A jelenetbenvalaminek a következménye vagy végkimenetele
The results were excellent
Az eredmények kiválóak voltak
eredményez
előidéz valamit
This choice resulted in success
Ez a választás sikerhez vezetett
mindig
A jelenetbenminden időben vagy minden alkalommal
I always drink coffee in the morning
Én mindig kávét iszom reggel
keres
A jelenetbenmegpróbál megtalálni valamit
I am looking for my keys
A kulcsaimat keresem
számít
valaminek a bekövetkeztére várni
You are looking for trouble
Bajt keresel magadnak
idióta
A jelenetbennagyon ostoba vagy buta
That was an idiotic idea
Az egy idióta ötlet volt
fogy
A jelenetbencsökken a testsúlya
She wants to lose weight before summer
Szeretne fogyni a nyár előtt
alszik
A jelenetbenpihenés csukott szemmel
I need to sleep eight hours
Nyolc órát kell aludnom
hitelét rontja
A jelenetbenkimutatja hogy valami nem igaz
The evidence served to discredit the theory
A bizonyítékok a teória hitelét rontották
elhalálozik
A jelenetbenváratlanul és gyorsan távozik az élők sorából
She dropped dead on the street
Az utcán halálozott el hirtelen
meghal
hirtelen megszűnik élni
He might drop dead at any moment
Bármelyik pillanatban meghalhat
tönkremegy
váratlanul működésképtelenné válik
My phone might drop dead anytime
A telefonom bármikor tönkremehet
lélegzetelállító
rendkívül vonzó vagy lenyűgöző megjelenésű
She looks drop dead gorgeous
Lélegzetelállítóan néz ki
bujkálás
A jelenetbenaz a tevékenység amikor valaki rejtőzködik
They enjoy playing hiding
Élvezik a bujkálást
elrejt
eltesz vagy távol tart valakit vagy valamit a szem elől
The boy is hiding his toy
A fiú elrejti a játékát
lenyűgöző
A jelenetbencsodálatot vagy ámulatot vált ki
The view from the mountain was amazing
A hegyről nyíló kilátás lenyűgöző volt
csodálatos
valami nagyon jó vagy pozitív értelemben meglepő
You did an amazing job
Csodálatos munkát végeztél
vezet
A jelenetbenirányít és mozgat egy járművet
I am driving to work
Én munkába vezetek
hajszol
valakit valamire kényszerít vagy ösztönöz
Poverty is driving him to steal
A szegénység lopásra hajszolja őt
termel
pénzt hoz egy üzletnek
This store is driving big profits
Ez az üzlet nagy profitot termel
felmegy
A jelenetbenalacsonyabb helyről magasabb helyre mozog
We go up the stairs
Felmegyünk a lépcsőn
odamegy
valakihez közel sétál
I will go up to the teacher
Odamegyek a tanárhoz
emelkedik
számban vagy mennyiségben nő
Food prices continue to go up
Az élelmiszerárak tovább emelkednek
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
meny
A jelenetbena gyermeked felesége
I bought a gift for my daughter in law
Ajándékot vettem a menyemnek
szeret
A jelenetbenerős érzelmi kötődés valaki iránt
I love my family
Szeretem a családomat
kíván
valamit nagyon erősen akar
I love to travel
Szeretek utazni
szeretted
az a személy, akit szeretsz
I miss my loved one
Hiányzik a szeretted
szeret
nagyon kedvel valamit
I love music
Szeretem a zenét
megfelelő
A jelenetbenaz adott helyzethez illő vagy helyes
It is appropriate to wear a suit
Megfelelő öltönyben megjelenni
elkülönít
valamit magának vagy egy célra félretesz
The committee will appropriate funds for the project
A bizottság pénzösszegeket különít el a projektre
juhé
A jelenetbenfelkiáltás, amellyel izgatottságot vagy boldogságot fejezünk ki
Yippie we won the game
Juhé megnyertük a játékot
vita
A jelenetbenolyan beszélgetés ahol az embereknek eltérő véleményük van
We had a small argument about the movie
Volt egy kis vitánk a filmről
érv
indokok vagy magyarázatok sorozata
He gave a strong argument for his idea
Erős érvet hozott fel az ötlete mellett
kocka
A jelenetbenpöttyökkel jelölt kis játékkocka
Roll the dice to start the game
Dobj a kockával a játék elkezdéséhez
kockára vág
ételt apró négyzet alakú darabokra vág
Please dice the carrots
Kérlek vágd kockára a répát
kísér
A jelenetbenvalakivel együtt elmenni valahova
I will go with you
Elmegyek veled
választ
kiválasztani vagy kijelölni valamit
I will go with the blue shirt
A kék inget választom
illik
jól néz ki vagy passzol valamihez
These shoes go with your dress
Ez a cipő illik a ruhádhoz
elfogad
egyetért egy ötlettel vagy tervvel
I will go with your plan
Elfogadom a tervedet
marad
A jelenetbentovábbra is egy helyen tartózkodik
Please stay here for a moment
Kérlek maradj itt egy pillanatra
ébren
teljesen felébredve és tisztán gondolkodva
I try to stay awake
Megpróbálok ébren maradni
lakik
hosszabb ideig egy helyen él
They stay in a nice hotel
Egy szép szállodában laknak
tartózkodás
egy helyen töltött időszak
We enjoyed our stay in London
Élveztük a londoni tartózkodásunkat
marad
továbbra is egy adott állapotban van
She stayed calm
Nyugodt maradt
játszik
A jelenetbenrészt vesz egy játékban vagy előadásban
He plays soccer every Saturday
Minden szombaton focizik
színdarab
színészek által előadott történet
We saw many plays at the theater
Sok színdarabot láttunk a színházban
lejátszik
zenét vagy hangot ad ki egy eszköz
She plays music on her phone
Zenét játszik le a telefonján
hűha
A jelenetbenmeglepetés vagy csodálat kifejezése
Wow that is a beautiful view
Hűha ez egy gyönyörű kilátás
lenyűgöz
valakit nagy csodálattal tölt el
The performance wowed the audience
Az előadás lenyűgözte a közönséget
koronglövészet
A jelenetbenolyan sport ahol a levegőbe dobott agyagkorongokra lőnek
He enjoys skeet shooting
Szereti a koronglövészetet
sor
A jelenetbenlehetőség valamire egy adott sorrendben
It is your turn now
Most te következel
fordulat
változás abban ahogyan egy helyzet alakul
The story took a sudden turn
A történet hirtelen fordulatot vett
átad
odaad valamit valaki másnak
Please turn the book to me
Kérlek add át nekem a könyvet
bekapcsol
elfordít egy kapcsolót vagy gombot hogy egy eszköz működni kezdjen
Turn the radio on
Kapcsold be a rádiót
átváltoztat
valakit vagy valamit valami mássá változtat
The witch turned him into a frog
A boszorkány békává változtatta őt
elkezd
A jelenetbenegy folyamat kezdeti lépése
I will start with this task
Ezzel a feladattal fogom kezdeni
célzás
A jelenetbenkevés információ amely segít kitalálni valamit
Give me a hint about the answer
Adj egy célzást a válaszra
csipetnyi
valamiből egy nagyon kis mennyiség
There is a hint of lemon in the tea
Van egy csipetnyi citrom a teában
céloz
közvetett módon mondani valamit
He hinted that he might leave
Arra célzott hogy esetleg elmegy
vissza
A jelenetbenújra elmegy egy helyre vagy visszatér egy témára
I am going back to school
Visszamegyek az iskolába
nagy
A jelenetbenjelentős méretű vagy mennyiségű
This is a large house
Ez egy nagy ház
ezer dollár
ezer amerikai dollárt jelentő szleng kifejezés
He earned ten large last month
Tízezer dollárt keresett a múlt hónapban
gyermekkor
A jelenetbenaz az időszak amikor valaki gyermek
I had a happy childhood
Boldog gyermekkorom volt
mi a fenét
A jelenetbenmeglepetés kifejezésére vagy kérdés nyomatékosítására
What the hell are you doing
Mi a fenét csinálsz
a pokolba is
meglepetés vagy frusztráció vagy közömbösség kifejezésére
What the hell it is too late now
A pokolba is túl késő van már
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
alkalom
A jelenetbenkedvező időszak vagy helyzet
This is a great opportunity to learn
Ez egy nagyszerű alkalom a tanulásra
túlreagál
A jelenetbentúlságosan erősen reagál valamire
Do not overreact to the situation
Ne reagáld túl a helyzetet
elnézést kérek
A jelenetbenudvarias szófordulat bocsánatkérésre vagy megszólításra
Excuse me may I pass by
Elnézést kérek elmehetek melletted
tessék
megkérni valakit hogy ismételje meg amit mondott
Excuse me what did you say
Tessék mit mondtál