The Big Bang Theory — 4. évad 10. epizód
Szavak és jelentések
471 szó
CEFR-szint
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
öltés
A jelenetbena bőr vágásának összezárására használt cérnadarab
He needed three stitches for his cut
Három öltésre volt szüksége a vágásához
szúró fájdalom
hegyes fájdalom a test oldalában
I got a stitch while running
Szúró fájdalmat éreztem futás közben
varr
tűvel és cérnával összeköt anyagot
Can you stitch this hole
Be tudod varrni ezt a lyukat
javasol
A jelenetbenötletet vagy tervet terjeszt elő
I propose that we leave early
Azt javaslom hogy induljunk korán
megkér
valakitől megkérdezi hogy hozzámenne e feleségül
He decided to propose to his girlfriend
Úgy döntött hogy megkéri a barátnője kezét
szakértő
A jelenetbenolyan személy aki nagy tudással vagy képességgel rendelkezik
She is an expert in medicine
Ő az orvostudomány szakértője
öltözői
A jelenetbensportban használt öltözővel kapcsolatos
He made a joke in the locker room
Viccet mesélt az öltözőben
öltöző
olyan helyiség szekrényekkel ahol az emberek átöltöznek
Please leave your bag in the locker room
Kérlek hagyd a táskádat az öltözőben
medál
A jelenetbenkicsi fényképtartó ékszer, amelyet láncon hordanak
She wears a silver locket
Ezüst medált visel
szalonna
A jelenetbensertésből származó sózott vagy füstölt hús
I eat bacon for breakfast
Szalonnát eszem reggelire
tetanusz
A jelenetbensúlyos bakteriális fertőzés amely izommerevséget okoz
Tetanus is a dangerous disease
A tetanusz veszélyes betegség
átalakul
A jelenetbenvalamivé változik
The caterpillar turns into a butterfly
A hernyó pillangóvá alakul
bekanyarodik
irányt vált egy másik útra vagy ösvényre
You should turn into the next street
Be kellene kanyarodnod a következő utcába
csipkelődés
A jelenetbenrövid szellemes és vicces megjegyzés
He made a clever quip about the situation
Szellemesen csipkelődött a helyzettel kapcsolatban
viszlát
A jelenetbenbúcsúzáskor használt szó
I said bye to my friend
Viszlátot mondtam a barátomnak
enged
A jelenetbenmegenged vagy megenged valakinek valamit
Let him go home
Engedd őt haza
cserbenhagy
nem felel meg az elvárásoknak
He let me down
Cserbenhagyott engem
elbocsát
megszünteti valakinek a munkaviszonyát
The company let the workers go
A cég elbocsátotta a munkásokat
tudat
elmondani valakinek valamit
Let me know your decision
Tudasd velem a döntésedet
dönt
A jelenetbenválasztást hoz valamivel kapcsolatban
I need to decide what to wear
Döntenem kell mit vegyek fel
érintkezés
A jelenetbenkommunikáció vagy kapcsolat emberek között
They had social intercourse
Társadalmi érintkezésben voltak
nemi közösülés
A jelenetbenszexuális aktus két ember között
The law defines sexual intercourse
A törvény meghatározza a nemi közösülést
labirintus
A jelenetbenbonyolult útvonalakból vagy átjárókból álló hálózat
We got lost in the maze
Eltévedtünk a labirintusban
helytelenül
A jelenetbenolyan módon, ami nem helyes
You spelled the word incorrectly
Helytelenül írtad le a szót
közelmúltbeli
A jelenetbenami egy rövid idővel ezelőtt történt
The recent events are confusing
A közelmúltbeli események zavaróak
állapot
A jelenetbenbizonyos helyzetben vagy állapotban van
He stands ready to help
Kész segíteni
állvány
szerkezet valaminek a megtartására vagy bemutatására
I bought a stand for my new plant
Vettem egy állványt az új növényemnek
elvisel
képes elfogadni valamit ami kellemetlen
I cannot stand this loud noise
Nem tudom elviselni ezt a nagy zajt
áll
a lábán van, nem ül vagy fekszik
I stand by the door
Az ajtó mellett állok
segéd
A jelenetbenegy főhős társa vagy segítője
Every superhero needs a sidekick
Minden szuperhősnek szüksége van egy segédre
diagnózis
A jelenetbenorvos által megállapított betegség vagy állapot
The doctor gave me a diagnosis
Az orvos diagnózist adott nekem
folytat
A jelenetbentovább csinál valamit
Please go on with your work
Kérlek folytasd a munkádat
részt vesz
elmegy egy eseményre vagy tevékenységre
She will go on a trip soon
Hamarosan részt vesz egy utazáson
történik
valami zajlik vagy megtörténik
What is going on here
Mi történik itt
fecseg
hosszú ideig beszél valamiről
She goes on about her day
Fecseg a napjáról
elkezd
hozzáfog valaminek a végzéséhez
She went on to write a book
Könyvíráshoz fogott
hirtelen
A jelenetbenami gyorsan és váratlanul történik
All of a sudden it started to rain
Hirtelen eleredt az eső
általában
A jelenetbenaz esetek többségében
I usually go to work by bus
Én általában busszal járok dolgozni
száraz
A jelenetbenvíz vagy nedvesség nélküli
The ground is very dry
A talaj nagyon száraz
unalmas
nem érdekfeszítő
The lecture was very dry
Az előadás nagyon unalmas volt
kimerült
már nincs több energiája vagy forrása
His inspiration ran dry
Kifogyott az ihletből
józan
nem részeg
He has been dry for years
Évek óta józan
megél
A jelenetbenátél valamilyen eseményt vagy tapasztalatot
She lived a very exciting life
Nagyon izgalmas életet élt
élő
ami életben van
A tree is a living thing
A fa egy élő dolog
lakik
otthona van egy bizonyos helyen
I live in London
Londonban lakom
élő
valós időben sugárzott műsor
We watched the concert live
Élőben néztük a koncertet
feszültség alatt álló
elektromos áramot vezet
This wire is live
Ez a vezeték feszültség alatt áll
életben marad
továbbra is él
Some plants live through the winter
Néhány növény túléli a telet
tartalmaz
A jelenetbenvalamit egy csoport vagy készlet részeként birtokol
The price includes breakfast
Az ár tartalmazza a reggelit
bevon
valakit vagy valamit egy csoport részévé tesz
They included Anna in the group
Belevették Annát a csoportba
kettő
A jelenetbena 2-es szám
I have two cats
Két macskám van
kártevő
A jelenetbenkistestű állat vagy rovar amely kárt okoz
The rats are considered vermin
A patkányokat kártevőnek tekintik
aggodalom
A jelenetbenolyan dolog ami miatt szorongást érzel
Your health is our main concern
Az egészséged a fő aggodalmunk
vállalat
nagy méretű üzleti szervezet
This concern employs many people
Ez a vállalat sok embert foglalkoztat
vonatkozik
valamire irányul vagy valamiről szól
This report concerns the environment
Ez a jelentés a környezetre vonatkozik
dolog
olyan feladat vagy felelősség amivel foglalkoznod kell
It is not your concern
Ez nem a te dolgod
aggodalom
nyugtalan, szorongó érzés
I felt concern about the trip
Aggódtam az utazás miatt.
ösztrogén
A jelenetbena szervezetben található vegyi anyag amely szabályozza a növekedést és a fejlődést
Estrogen affects the female reproductive system
Az ösztrogén hatással van a női reproduktív rendszerre
szuperképesség
A jelenetbenkülönleges erő vagy készség
She wished she had a superpower
Azt kívánta bárcsak lenne egy szuperképessége
nagyhatalom
nagyon nagy hatalommal és befolyással bíró ország vagy szervezet
The country is a global superpower
Az ország egy globális nagyhatalom
cukorbetegség
A jelenetbenolyan orvosi állapot, amelyben a szervezet nem képes szabályozni a vércukorszintet
He manages his diabetes with insulin
A cukorbetegségét inzulinnal kezeli
vezet
A jelenetbenmegmutatja valakinek az irányt amerre mennie kell
The map guided us home
A térkép hazavezetett minket
irányított
valaki által megmutatott vagy terelt
The tour was guided by an expert
A vezetést egy szakértő irányította
tudomást szerez
A jelenetbeninformációt kap valamiről
I heard about the new rule today
Ma szereztem tudomást az új szabályról
szakasz
A jelenetbenvalaminek egy része vagy osztata
Read the first section of the book
Olvasd el a könyv első szakaszát
irány
A jelenetbenkövetendő tervezett út vagy ösvény
The ship changed its course
A hajó megváltoztatta az irányát
pálya
sportolásra vagy tevékenységre használt terület
We played golf on the course
A pályán golfoztunk
természetesen
igenlő válasz vagy egyetértés kifejezése
Can I help you? Of course
Segíthetek? Természetesen
tanfolyam
egy adott témával kapcsolatos leckesorozat
I am taking a language course
Nyelvtanfolyamra járok
képzés
egy adott témát feldolgozó órák sorozata
She finished her training course
Befejezte a képzését
magátólértetődően
valami elvárható vagy nyilvánvaló kifejezése
It is of course the best option
Ez természetesen a legjobb választás
tálalás
egy étkezés egyik része vagy tétel
We had a three course dinner
Háromfogásos vacsoránk volt
időtartam
egy folyamatos időszak
Over the course of the week it rained
A hét folyamán esett az eső
eljárás
valamely dolog elvégzésének módja
We decided on a new course of action
Új eljárásmód mellett döntöttünk
helló
A jelenetbenüdvözlésre használt szó
Hello how are you doing today
Helló hogy vagy ma
hűha
meglepetés vagy hitetlenség kifejezésére használt szó
Hello I did not expect to see you here
Hűha nem számítottam rá hogy itt látlak
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
egy láb hosszú
A jelenetbentizenkét hüvelyk vagy harminc centiméter hosszúságú
I ordered a foot long sandwich
Egy egy láb hosszú szendvicset rendeltem
sikít
A jelenetbenhangos és magas hangú kiáltást hallat
She screamed when she saw the spider
Sikított amikor meglátta a pókot
kifejez
valamit nagyon egyértelműen jelez
His face screams guilt
Az arca bűnösséget sugároz
sikoly
hangos, magas hang, amelyet egy ember ad ki
I heard a scream
Sikolyt hallottam.
ugyanaz
A jelenetbennem különböző
We have the same birthday
Ugyanaz a születésnapunk
ez
az a dolog, amelyről éppen szó van
I will have the same
Én is ezt kérem
család
A jelenetbenvér szerinti vagy házassági kapcsolatban álló emberek csoportja
I love my family very much
Nagyon szeretem a családomat
recept
étel elkészítéséhez szükséges útmutatások
I read a new recipe for cake
Új süteményreceptet olvastam
epizód
egy televíziós vagy rádiós sorozat egyik része
I missed the last episode of the show
Lemaradtam a sorozat utolsó epizódjáról
család
egymással rokoni kapcsolatban álló emberek csoportja
My family lives nearby
A családom a közelben lakik
telekocsi
A jelenetbenközösen utazni egy autóval üzemanyag vagy idő megtakarítása érdekében
We carpool to work every day
Minden nap telekocsival járunk dolgozni
autómegosztás
olyan csoport akik együtt utaznak egy autóban
I joined a carpool to save money
Csatlakoztam egy autómegosztó csoporthoz hogy pénzt spóroljak
fenék
A jelenetbena test két kerek része, amelyen ülünk
She sat down on her buttocks
Leült a fenekére
teljesen
A jelenetbenminden kétséget kizáróan vagy hiánytalanul
You are absolutely right
Teljesen igazad van
természetesen
nyomatékos egyetértés vagy igen kifejezésére használjuk
Absolutely, I agree
Természetesen, egyetértek
dühöngő
A jelenetbennagyon erős vagy szélsőséges
The raging storm destroyed the trees
A dühöngő vihar elpusztította a fákat
távol marad
A jelenetbennem megy közel valakihez vagy valamihez
You should avoid this area
Távol kellene maradnod ettől a környéktől
megold
A jelenetbenvéglegesen lezár egy vitát vagy problémát
They managed to settle their disagreement
Sikerült megoldaniuk a vitájukat
lecsillapodik
mozgás nélkül megmarad egy helyen
The dust began to settle
A por kezdett leülepedni
letelepszik
új helyen kezdi meg az életét
They decided to settle in the city
Úgy döntöttek, hogy a városban telepednek le
kiegyenlít
kifizeti a fennálló tartozást
We need to settle the bill
Ki kell egyenlítenünk a számlát
kiváló
A jelenetbenrendkívül jó minőségű
This is an excellent idea
Ez egy kiváló ötlet
elfogyott
A jelenetbenmár nincs többé semmiből
We are out of milk
Elfogyott a tejünk
kifelé
valaminek a belsejéből a külseje felé mozog
He went out of the room
Kiment a szobából
miatt
valaminek a következményeként
He did it out of kindness
Kedvességből tette
kihagy
valakit vagy valamit nem vesz figyelembe
Keep him out of the plan
Hagyd őt ki a tervből
valahonnan
egy adott helyről vagy forrásból érkezik
She came out of the station
Az állomásról jött
közül
egy nagyobb csoportból kiválasztva
One out of ten people agreed
Tízből egy ember egyetértett
belülről
valaminek a belsejéből érkező
A voice came out of the box
Hang jött a doboz belsejéből
híján
valamivel nem rendelkezik
He is out of breath
Levegő híján van
elhagy
eltávozik valahonnan
Get out of my house
Menj el a házamból
kikerül
már nem része valaminek
He is out of danger
Kikerült a veszélyből
nem maradt
már nem birtokol semmit
I am out of money
Nem maradt pénzem
kívül
nincs benne valamiben
She is out of town
Városon kívül van
kint
nem egy hely belsejében
The dog is out of the house
A kutya kint van a házból
kivesz
valamit elmozdít egy helyről
Take the cake out of the oven
Vedd ki a süteményt a sütőből
elvesz
valakitől vagy valahonnan elvesz valamit
Take the phone out of his hand
Vedd ki a telefont a kezéből
nélkül
már nem rendelkezik valamivel
He was out of hope
Remény nélkül maradt
kiszáll valamiből
már nem vesz részt valamiben
She is out of the race
Kiszállt a versenyből
túl van valamin
már nincs egy adott állapotban vagy helyzetben
He is out of danger
Már nincs veszélyben
nyilvánvalóan
A jelenetbenúgy, hogy könnyű látni vagy megérteni
It is obviously raining
Nyilvánvalóan esik az eső
megcsonkít
A jelenetbensúlyosan megsért egy testrészt
He was mutilated in the accident
A balesetben megcsonkították a végtagjait
megcsonkít
súlyosan megrongál valamit
The document was mutilated by the fire
A dokumentumot súlyosan megrongálta a tűz
gyász
A jelenetbena veszteség után érzett mély szomorúság
She felt deep grief after her father died
Mély gyászt érzett az apja halála után
baj
olyan problémák vagy nehézségek amelyek aggodalmat okoznak
It caused him a lot of grief
Ez sok bajt okozott neki
logikusan
A jelenetbenvilágos érvelésen alapuló módon
You need to think logically
Logikusan kell gondolkodnod
történés
A jelenetbenvalami ami megtörténik különösen ha fontos
This historic event changed our lives
Ez a történelmi esemény megváltoztatta az életünket
esemény
tervezett nyilvános vagy társasági alkalom
The music festival is a popular event
A zenei fesztivál egy népszerű esemény
kiváló
A jelenetbenpozitív vagy kívánatos tulajdonságokkal rendelkező
She is a good student
Ő egy kiváló tanuló
jó
valami ami segít vagy hasznos
Doing exercise is good for your health
A testmozgás jót tesz az egészségednek
nagyon
egy másik melléknév fokozására használt kifejezés
The cake is good and hot
A sütemény nagyon forró
rendben
egyetértést vagy jóváhagyást kifejező szó
Good, we can start now
Rendben, most elkezdhetjük
összeillő
olyan, amely jól megfér vagy együttműködik másokkal
These two dogs are compatible
Ez a két kutya jól megfér egymással
kiváló
a legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is an excellent product
Ez egy kiváló termék
jobb
magasabb minőségű vagy megfelelőbb
The newer model is better
Az újabb modell jobb
valószínű
nagy eséllyel bekövetkező
Rain is likely tomorrow
Holnap valószínűleg esni fog
megfelelőbb
másoknál alkalmasabb
This route is more suitable for us
Ez az útvonal megfelelőbb nekünk
kellemes
boldogságot vagy örömet okozó
We had a pleasant time
Kellemesen töltöttük az időt
kedvező
kívánatos tulajdonsággal rendelkező
This is a good sign
Ez kedvező jel
ügyes
valamiben való jó teljesítményre képes
She is good at chess
Ügyesen sakkozik
úgy tűnik
A jelenetbenazt a benyomást kelti hogy valamilyen
It sounds like it is raining
Úgy tűnik mintha esne az eső
úgy hangzik
hasonló hangja van valaminek
That sounds like a bell
Annak olyan hangja van mint egy harangnak
olyan a hangja
valaki más hangjához hasonló hangja van
You sound like your father
Olyan a hangod mint az apádé
alapvető
A jelenetbenami rejtve van de meghatároz valamilyen helyzetet
There is an underlying cause for his behavior
Van egy alapvető oka a viselkedésének
idő előtti
A jelenetbenami a szokásosnál korábban történik
The team made a premature decision
A csapat idő előtti döntést hozott
készítés
A jelenetbenvalamit előállít vagy létrehoz
She is making a cake
Ő éppen tortát készít
kényszerítés
rávesz valakit valamire
She is making him study
Rávezeti őt a tanulásra
keresés
pénzt szerez munkából vagy tevékenységből
I am making money
Pénzt keresek
tulajdonság
egy jellegzetesség vagy vonás amely hozzájárul valamihez
He has the making of a hero
Megvannak benne a hős tulajdonságai
elnézést kérek
A jelenetbenudvarias szófordulat bocsánatkérésre vagy megszólításra
Excuse me may I pass by
Elnézést kérek elmehetek melletted
tessék
megkérni valakit hogy ismételje meg amit mondott
Excuse me what did you say
Tessék mit mondtál
alak
A jelenetbenvalaminek a körvonala vagy külső megjelenése
The clouds changed shape
A felhők alakja megváltozott
állapot
egy személy fizikai vagy mentális állapota
He is in good shape
Jó formában van
formáz
valamit meghatározott alakra vagy jellemre alakít
You can shape clay with your hands
Agyagot kézzel is lehet formázni
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
emlékszik
nem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
viszlát
A jelenetbenbarátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
nos
figyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
átvesz
A jelenetbenelkezd követni egy bizonyos hozzáállást vagy elvet
The company adopted a new strategy
A vállalat új stratégiát vett át
örökbe fogad
törvényesen a saját gyermekévé fogad valakit
They decided to adopt a baby
Úgy döntöttek hogy örökbe fogadnak egy csecsemőt
minta
A jelenetbenegy kis mennyiségű anyag amelyet vizsgálatra használnak
The doctor requested a blood specimen
Az orvos vérmintát kért
példány
egyetlen személy vagy dolog amely egy csoport tipikus tulajdonságait mutatja
This flower is a beautiful specimen
Ez a virág egy gyönyörű példány
maximum
A jelenetbena lehető legnagyobb mennyiség vagy szint
The maximum speed is 50 km/h
A megengedett maximum sebesség 50 km/h
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
előrehajol
A jelenetbenfelsőtestét előre és lefelé mozgatja
Please bend over to pick up the pen
Kérlek hajolj előre hogy felvedd a tollat
holttest
A jelenetbenorvosi tanulmányokhoz használt elhunyt emberi test
Medical students study a cadaver
Az orvostanhallgatók egy holttesten tanulnak
viszlát
A jelenetbentávozáskor használt köszönés
It is time to say good bye
Ideje elbúcsúznunk
szeletel
A jelenetbenvékony darabokra vág valamit
I need to slice the bread
Meg kell szeletelnem a kenyeret
szelet
egy vékony darab például kenyérből vagy pizzából
I ate a slice of pizza
Ettem egy szelet pizzát
szemszögből vizsgál
valamit egy adott nézőpontból vizsgál vagy értelmez
Let's slice the issue from her point of view
Vizsgáljuk meg a kérdést az ő szemszögéből
kint
A jelenetbennem az épületen belül vagy a szabadban
It is cold outside
Kint hideg van
kívül
valamin túl vagy valamit leszámítva
Outside of this group nobody knows
Ezen a csoporton kívül senki sem tudja
külső
valaminek a felszíne vagy határoló része
The outside of the house is blue
A ház külső része kék
idegen
egy csoporton vagy helyen kívülről jövő
We asked for outside help
Idegen segítséget kértünk
kívül
valaminek a határain túl
This is outside our budget
Ez kívül esik a költségvetésünkön
eltávozik
A jelenetbenelhagyni egy helyszínt
He will go out of the office now
Most távozik az irodából
kimegy
valahová elküldve vagy kézbesítve lenni
The letter will go out today
A levél ma kimegy
kialszik
leállni a működéssel vagy a világítással
The lights went out suddenly
A lámpák hirtelen kialudtak
pusztán
A jelenetbensemmi másként vagy kizárólag
This is simply a waste of time
Ez pusztán időpocsékolás
egyszerűen
egy állítás nyomatékosítására használt kifejezés
It is simply amazing
Ez egyszerűen elképesztő
rémült
A jelenetbennagyon nagy félelem állapota
The child was terrified of the dog
A gyerek rémült volt a kutyától
nehéz
A jelenetbenami nem könnyű, erőfeszítést igényel
This task is very difficult
Ez a feladat nagyon nehéz
érvénytelen
A jelenetbenjogilag vagy hivatalosan nem elfogadható
Your ticket is invalid
A jegyed érvénytelen
beteg
hosszú ideig gyengélkedő vagy mozgássérült személy
The invalid needed constant care
A beteg állandó gondozást igényelt
összeáll
A jelenetbenvalakivel együtt dolgozik egy cél érdekében
We should team up to finish this task
Össze kellene állnunk a feladat befejezéséhez
csapat
közösen dolgozó emberek csoportja
Our team up achieved great results
Csapatunk nagyszerű eredményeket ért el
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a moment please
Várj egy pillanatot kérlek
jelen
a mostani idő vagy időszak
He is busy at the moment
Elfoglalt ebben a pillanatban