The Big Bang Theory — 4. évad 20. epizód
Szavak és jelentések
505 szó
CEFR-szint
bonyolít
A jelenetbennehezebbé tesz valamit a megértés vagy a kezelés szempontjából
Do not complicate the situation
Ne bonyolítsd a helyzetet
bonyolult
nehezen érthető vagy kezelhető dolog
The instructions are very complicate
Az utasítások nagyon bonyolultak
meggyőz
A jelenetbenrávesz valakit valamire vagy hitet ad neki valamiben
I convinced him to come with us
Meggyőztem őt hogy jöjjön velünk
meggyőző
képes rávenni valakit az igazság elfogadására
He gave a very convincing speech
Nagyon meggyőző beszédet tartott
meggyőződött
hisz abban, hogy valami igaz
She is convinced that the story is true
Meg van győződve róla, hogy a történet igaz
ismerős
A jelenetbenamit korábbról már tudunk vagy felismerünk
This song sounds familiar to me
Ez a dal ismerősen cseng nekem
ismerős
valami amivel kapcsolatban tapasztalatot szereztünk
You need to become familiar with the rules
Meg kell ismerkedned a szabályokkal
tükör
A jelenetbenüvegdarab amely megmutatja a tükörképedet
I look at myself in the mirror
Belenézek a tükörbe
tükröz
megmutatja valaminek a képmását
The water mirrors the sky
A víz tükrözi az eget
alapul
A jelenetbenvalaminek a bázisát használja fel
This movie is based on a true story
Ez a film egy igaz történeten alapul
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
fog
A jelenetbenjövőbeli szándék vagy terv kifejezésére használt szó
I am gonna eat soon
Nemsokára enni fogok
kint
A jelenetbennem az épületen belül vagy a szabadban
It is cold outside
Kint hideg van
kívül
valamin túl vagy valamit leszámítva
Outside of this group nobody knows
Ezen a csoporton kívül senki sem tudja
külső
valaminek a felszíne vagy határoló része
The outside of the house is blue
A ház külső része kék
idegen
egy csoporton vagy helyen kívülről jövő
We asked for outside help
Idegen segítséget kértünk
kívül
valaminek a határain túl
This is outside our budget
Ez kívül esik a költségvetésünkön
közel
A jelenetbenkis távolságra lévő
My house is close to the school
A házam közel van az iskolához
alapos
nagy figyelmet fordít a részletekre
Pay close attention to the teacher
Figyelj alaposan a tanárra
csukott
nem nyitott állapotú
The door is close
Az ajtó csukott
körbezár
körülvesz és elfog valakit
The police closed the suspect
A rendőrség körbezárta a gyanúsítottat
közeli
erős személyes kapcsolatban álló
They are close friends
Közeli barátok
bezárás
egy hely nyitva tartásának megszüntetése
The café announced its close for renovations
A kávézó bejelentette, hogy felújítás miatt bezár
leginkább hasonló
valamire a legjobban hasonlító
This answer is close to the truth
Ez a válasz közel áll az igazsághoz
ötlet
A jelenetbenegy gondolat vagy terv az elmédben
That is a great idea
Ez egy nagyszerű ötlet
elképzelés
valaminek a megértése vagy tudása
I have no idea how this works
Fogalmam sincs hogyan működik ez
együtt lakik
A jelenetbenközös otthonban él valakivel
I live with my best friend
A legjobb barátommal lakom együtt
megtanul együttélni
elfogadni egy nehéz helyzetet
I have to learn to live with this pain
Meg kell tanulnom együttélni ezzel a fájdalommal
büdös
A jelenetbenerős kellemetlen szaggal rendelkező
This smelly dog needs a bath
Ennek a büdös kutyának fürdésre van szüksége
alszik
A jelenetbenpihenés csukott szemmel
I need to sleep eight hours
Nyolc órát kell aludnom
mostanáig
A jelenetbena jelenlegi időpontig
So far everything is fine
Mostanáig minden rendben van
messzire
egy nagy távolságra
We have not walked so far
Nem sétáltunk messzire
eddig
csak egy meghatározott pontig
This path goes only so far
Ez az ösvény csak eddig tart
kiváltság
A jelenetbenkülönleges előny vagy kedvezmény
It is a privilege to meet you
Kiváltság találkozni önnel
emberek
A jelenetbenemberek csoportja különösen család vagy barátok
Most folk are friendly
A legtöbb ember barátságos
család
egy család tagjai
My folk are coming to visit
A családom látogatóba jön
népi
az egyszerű emberek hagyományos kultúrájával kapcsolatos
She loves listening to folk music
Szeret népzenét hallgatni
atlétaalkatú
A jelenetbenjó fizikai teljesítményre képes sporttevékenységben
She is an athletic person
Ő egy atlétaalkatú személy
meglep
A jelenetbenváratlanul ér valakit egy hír vagy esemény
The news blindsided him
A hír teljesen váratlanul érte
meglepett
váratlanul érte valami
I was completely blindsided by his resignation
Teljesen váratlanul ért a lemondása
gondol
A jelenetbenvéleménye van valamiről
I think that he is right
Azt gondolom hogy igaza van
gondolkodik
A jelenetbenaz elméjét használja véleményalkotásra
I need time to think
Időre van szükségem a gondolkodáshoz
felfog
megérti vagy átlátja a dolgokat
I cannot think how to solve this
Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt
gondol
valakire vagy valamire gondol
I think about my family
A családomra gondolok
persze
A jelenetbenkifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
hosszabb
A jelenetbenegyik végétől a másikig nagyobb távolságú
This road is longer than the other
Ez az út hosszabb a másiknál
tovább
több ideig tartó cselekvés
I cannot stay here any longer
Nem maradhatok itt tovább
már nem
korábbinál rövidebb ideig tartó
He does not live here longer
Már nem lakik itt
önkielégítést végez
A jelenetbensaját nemi szerv ingerlése örömszerzés céljából
He was masturbating in private
Egyedül végzett önkielégítést
nyelv
A jelenetbenszavak rendszere gondolatok kifejezésére
English is a global language
Az angol egy világnyelv
nyelvezet
az a szóhasználat amelyet valaki beszéd közben alkalmaz
Her language was very polite
A nyelvezete nagyon udvarias volt
ortopédiai betét
A jelenetbena láb alátámasztására vagy korrigálására szolgáló eszköz
He uses orthotics to fix his posture
Ortopédiai betétet használ a testtartása javítására
gyógyászati segédeszköz
A jelenetbena test funkcióinak támogatására vagy javítására szolgáló támasz
The doctor prescribed orthotics for his leg
Az orvos gyógyászati segédeszközt írt fel a lábára
kérem
A jelenetbenudvarias kérés kifejezésére szolgál
Please open the door
Kérem nyisd ki az ajtót
akar
azt csinálja amit szeretne
Do as you please
Azt csinálj amit akarsz
kedvére tesz
boldoggá tesz valakit
He works hard to please his boss
Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen
aha
A jelenetbeninformális módja az igenlésnek vagy annak jelzésére hogy figyelünk
Uh-huh I understand what you mean
Aha értem mire gondolsz
tudod
a hallgató megértésének ellenőrzésére vagy szünetként használják
I saw the movie uh huh you know
Láttam a filmet tudod
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
végbélnyílás
A jelenetbena testnyílás amelyen keresztül a salakanyag távozik
The child refers to his pooper
A gyermek a végbélnyílására utal
lövés
A jelenetbenfegyver elsütése
The soldier fired a shot
A katona leadott egy lövést
fénykép
fényképezőgéppel készített kép
This is a nice shot of the beach
Ez egy szép fénykép a tengerpartról
tönkrement
teljesen elpusztult vagy használhatatlan
The old engine is shot
A régi motor tönkrement
feles
kis adag tömény ital
He drank a shot of whiskey
Ivott egy feles whiskyt
esély
a siker lehetősége
I have a shot at winning
Van esélyem a győzelemre
oktatás
A jelenetbensegíteni valakinek a tanulásban
She is educating the children
Ő tanítja a gyerekeket
távolságtartó
A jelenetbenbarátságtalan vagy nem hajlandó részt venni dolgokban
He remained aloof during the meeting
Távolságtartó maradt a találkozó alatt
aggodalom
A jelenetbenidegesség vagy zaklatottság érzése
She felt a sense of worry
Aggodalmat érzett
aggódik
ideges vagy nyugtalan valami miatt
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
aggaszt
nyugtalanná vagy zaklatottá tesz valakit
His silence began to worry me
A csendje aggasztani kezdett
gond
olyan dolgok amelyek miatt nyugtalan vagy
Money is a major worry for them
A pénz nagy gondot jelent nekik
aggódik
nyugtalannak vagy bizonytalannak érzi magát
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
csuklyásmajom
A jelenetbenkis termetű majomfajta az amerikai kontinensről
The capuchin is a very intelligent monkey
A csuklyásmajom egy nagyon intelligens majom
kételkedés
A jelenetbennyugtalanság vagy bizonytalanság érzése
He felt no qualm about his decision
Semmilyen kételye nem volt a döntésével kapcsolatban
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
a csudába
A jelenetbendühöt vagy frusztrációt kifejező felkiáltás
Damn it I missed the train
A csudába lekéstem a vonatot
mond
A jelenetbenvalamit elmondani valakinek
Can you tell me the time
Meg tudnád mondani az időt
megkülönböztet
valamit felismerni vagy különbséget tenni közöttük
I cannot tell the difference
Nem tudom megkülönböztetni a kettőt
árulkodó jel
olyan jel, amely elárul valamit egy emberről
His smile was a tell
A mosolya árulkodó jel volt
bevon
A jelenetbenvalakit részvételre ösztönöz valamiben
Try to engage the students
Próbáld bevonni a diákokat
bekapcsol
egy gép vagy rendszer működésbe hozása
He engaged the engine
Bekapcsolta a motort
megtámad
harcot kezd valaki vagy valami ellen
The troops engaged the enemy
A csapatok megtámadták az ellenséget
eljegyzett
házasságra ígért állapotban lévő személy
They are happily engaged
Boldog jegyben járnak
mosoly
A jelenetbenboldog arckifejezés felfelé görbülő szájjal
She has a beautiful smile
Gyönyörű mosolya van
mosolyog
kedvességet vagy jóváhagyást mutat valaki felé
Fate smiled upon us
A szerencse ránk mosolygott
mosolyog
a száj görbítésével boldogságot fejez ki
She smiled at her friend
Rámosolygott a barátjára
értelmez
A jelenetbenmegérti vagy megmagyarázza valaminek a jelentését
You can interpret this result in many ways
Ezt az eredményt sokféleképpen értelmezheted
kényelmesen
A jelenetbenjól érzi magát és nincsenek aggodalmai
I feel comfortable in this group
Kényelmesen érzem magam ebben a csoportban
kényelmes
ellazulttá tesz és fájdalommentes
This chair is very comfortable
Ez a szék nagyon kényelmes
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
ismernek
A jelenetbenvalakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
jó hír
A jelenetbenörömteli vagy kedvező információ valami kapcsán
I have some good news for you
Van egy jó hírem számodra
vers
A jelenetbenritmussal és képi világgal megírt alkotás
He wrote a short poem
Egy rövid verset írt
különböző
A jelenetbennem hasonló valamihez
The two brothers are unlike in personality
A két testvér személyisége különböző
tetoválás
A jelenetbenmaradandó minta a bőrön
She has a small tattoo on her arm
Egy kis tetoválás van a karján
dobpergés
gyors szabályos doboló hang
I heard a tattoo on the window
Dobpergést hallottam az ablakon
tetovál
maradandó mintát készít valakinek a bőrén
They tattooed his arm
Tetoválták a karját
összegyűjtött
A jelenetbentárgyakat egy helyre hozni
I collected stamps as a child
Gyerekkoromban bélyegeket gyűjtöttem
nyugodt
aki higgadt és uralja az érzelmeit
She remained collected during the crisis
Nyugodt maradt a válság alatt
összeszedett
megnyugtatni önmagát és rendszerezni a gondolatait
She paused to collect her thoughts
Megállt hogy összeszedje a gondolatait
parancs
A jelenetbenutasítás valamire vonatkozóan
The captain gave an order
A kapitány parancsot adott
sorrend
ahogyan a dolgok egymás után következnek
Put these books in order
Tedd sorrendbe ezeket a könyveket
rend
közös céllal vagy szervezettel rendelkező emberek csoportja
Members of a religious order
Egy vallási rend tagjai
rendel
ételt vagy italt kér egy étteremben
I want to order a pizza
Szeretnék rendelni egy pizzát
szeretkezés
A jelenetbenszexuális aktus folytatása
Their lovemaking was gentle
A szeretkezésük gyengéd volt
közösülés
A jelenetbenkét személy közötti szexuális egyesülés aktusa
Coitus is a biological process
A közösülés egy biológiai folyamat
tulajdonság
A jelenetbenegy személy vagy dolog különleges jellemzője
Kindness is a good quality
A kedvesség egy jó tulajdonság
színvonal
mennyire jó vagy rossz valami
We focus on the quality of work
A munka minőségére összpontosítunk
konzervdobozok
A jelenetbenfémből készült tartályok élelmiszerek vagy italok tárolására
The recycling bin is full of cans
A szelektív kuka tele van konzervdobozokkal
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
visszataszító
A jelenetbenami erős ellenszenvet vált ki
The smell of the chemicals was repellent
A vegyszerek szaga visszataszító volt
rajongó
A jelenetbenolyan személy aki nagyon kedvel valakit vagy valamit
He is a big fan of this football team
Ő ennek a focicsapatnak a nagy rajongója
ventilátor
forgólapátos gép amely mozgatja a levegőt
Turn on the fan because it is hot
Kapcsold be a ventilátort mert meleg van
ellenző
olyan személy aki nem kedvel valakit vagy valamit
I am not a fan of this movie
Nem vagyok ennek a filmnek az ellenzője
legyez
levegőt mozgat vagy hűsít magát egy eszközzel
She fanned herself with a newspaper
Újsággal legyezte magát
kölcsönhatás
A jelenetbenolyan helyzet amikor emberek kommunikálnak vagy közösen csinálnak valamit
We had a good interaction today
Jó volt a mai beszélgetésünk
baseball
A jelenetbenütővel és labdával játszott sportág
We played baseball in the park
Baseballoztunk a parkban
baseballlabda
kis kemény labda amelyet a baseball sportágban használnak
He threw the baseball to his friend
Odadobta a baseballlabdát a barátjának
ír
A jelenetbenírott szöveget alkot
She writes novels for a living
Regényeket ír megélhetésből
csekk
írásbeli utasítás a banknak pénz kifizetésére
You can write a check for the amount
Csekket írhatsz az összegről
ír
szavakat alkot tollal vagy billentyűzettel
I write my name on the form
Ráírom a nevemet az űrlapra
mi a fenét
A jelenetbenmeglepetés kifejezésére vagy kérdés nyomatékosítására
What the hell are you doing
Mi a fenét csinálsz
a pokolba is
meglepetés vagy frusztráció vagy közömbösség kifejezésére
What the hell it is too late now
A pokolba is túl késő van már
halad
A jelenetbenelőremozog vagy javul
We need to progress with our work
Haladnunk kell a munkánkkal
fejlődés
előrehaladás vagy javulás
Our company made great progress
A cégünk nagy fejlődést ért el
iszik
A jelenetbenfolyadékot a szájba vesz és lenyel
Drink some water every day
Igyál vizet minden nap
ital
folyadék amelyet meg lehet inni
I would like a cold drink
Szeretnék egy hideg italt
vízfelület
nagy kiterjedésű víz mint például folyó tó vagy óceán
The ship crossed the deep drink
A hajó átkelt a mély vízen
együtt marad
A jelenetbenvalakivel időt tölt
I will stay with my brother
Együtt maradok a bátyámmal
vendégeskedik
rövid ideig valakinél lakik
I stay with my friends in London
A barátaimnál vendégeskedem Londonban
együtt lakik
bizonyos ideig egy helyen él valakivel
They stay with their aunt
A nagynénjükkel laknak együtt
vele marad
továbbra is valaki társaságában van
Please stay with me
Kérlek maradj velem
emlékezetben marad
valakinek az emlékezetében tovább él
The story will stay with me
A történet megmarad az emlékezetemben
szállást vesz
ideiglenesen valakinél húzza meg magát
I stay with a host family
Egy fogadócsaládnál szálltam meg
vele marad
nem hagy el valakit és mellette marad
Please stay with me during the party
Kérlek maradj velem a buli alatt
gyorsan
A jelenetbennagy sebességgel
He runs very fast
Ő nagyon gyorsan fut
böjtöl
étel mellőzése meghatározott ideig
Many people fast for religious reasons
Sokan böjtölnek vallási okokból
siet
a pontos időnél előrébb járó óra
My watch is five minutes fast
Az órám öt percet siet
szilárdan
erős és rögzített módon
The door was held fast by the bolt
Az ajtót szilárdan tartotta a retesz
csalódást okoz
A jelenetbenszomorúságot kelt valakiben azzal hogy nem teljesíti az elvárásait
You will disappoint your parents
Csalódást fogsz okozni a szüleidnek
elmozdul
A jelenetbenegyik helyről a másikra megy
Please move to the back of the bus
Kérlek menj a busz hátuljába
lépés
egy cselekvés vagy teendő
It was a smart move
Ez egy okos lépés volt
meghat
valakiben erős érzelmeket vált ki
The movie moved me
A film meghatott engem
elad
árut értékesít vásárlóknak
They moved all their stock
Eladták az összes készletüket
jelez
A jelenetbenrámutat valamire vagy tudtára ad valamit
The red light indicates danger
A piros lámpa veszélyt jelez
mémekkel kapcsolatos
A jelenetbenazokra az eszmékre utaló amelyek génekként terjednek
The internet has a strong memetic influence
Az internetnek erős mémekkel kapcsolatos hatása van
nemrég
A jelenetbenrövid idővel ezelőtt
I saw him recently
Nemrég láttam őt
beszél
A jelenetbenszavakat használ a gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
He is talking to his friend
A barátjával beszél
beszélgetés
eszmecsere vagy információátadás szóban
We had a long talking session
Hosszú beszélgetést folytattunk
erdőtűz
A jelenetbennagy kiterjedésű, gyorsan terjedő szabadtéri tűz
The wildfire destroyed many trees
Az erdőtűz sok fát pusztított el
csúfol
A jelenetbengúnyos módon sérteget vagy kihív valakit
The bullies continued to taunt him
Az iskolai zaklatók tovább csúfolták őt
gratuláció
A jelenetbenelismerő szavak valakinek a sikere kapcsán
Please accept my congratulations
Kérlek fogadd a gratulációmat
számít
A jelenetbenjelentőséggel bír egy helyzetben
It does not matter
Ez nem számít
ügy
egy téma vagy szituáció amivel foglalkozni kell
This is a private matter
Ez egy magánügy
rövid idő
egy rövidke időtartam
It happened in a matter of minutes
Néhány perc leforgása alatt történt
anyag
az a fizikai dolog amiből a tárgyak állnak
Everything is made of matter
Minden anyagból épül fel
jelentőség
a fontosság minősége
This is a matter of great importance
Ez nagy jelentőségű dolog
probléma
valami, ami nincs rendben
We need to solve this matter
Meg kell oldanunk ezt a problémát
helyzet
valami, ami történik vagy amit éppen mérlegelnek
The matter is still developing
A helyzet még alakul
téma
valami, amiről beszélnek vagy amivel foglalkoznak
We discussed the matter yesterday
Tegnap megvitattuk ezt a témát
tudás
A jelenetbengyakorlati készség vagy képesség valaminek az elvégzésére
He has the know how to fix it
Neki van tudása a javításhoz
hall
A jelenetbentudomására jut valaminek vagy értesül valamiről
I heard that he is moving
Hallottam hogy elköltözik
hall
A jelenetbenészlelni a hangokat a fülünkkel
Can you hear that noise
Hallod azt a zajt
fül
a fej oldalán lévő szerv amely segítségével hallunk
She has an earring in her ear
Fülbevaló van a fülében
mond
valamit kifejezni szóban
I heard him say my name
Hallottam hogy kimondta a nevemet
hallás
a hangok érzékelésének képessége
I can hear birds outside
Hallom a madarakat odakint
lassú
A jelenetbenalacsony sebességgel haladó
He is a slow runner
Ő egy lassú futó
csendes
kevés tevékenységgel járó
Business is slow today
Az üzlet ma csendes
lassít
csökkenti valaminek a sebességét
Please slow the car down
Kérlek lassítsd az autót
kísérletezés
A jelenetbenúj módszerek kipróbálásának folyamata annak érdekében hogy lássuk mi történik
The company encourages experimentation
A vállalat ösztönzi a kísérletezést
kibeszél
A jelenetbenkifejez valamit amit eddig titokban tartottál
You should get it out and talk about it
Ki kellene beszélned és beszélned kellene róla
kivesz
eltávolít valamit egy helyről
I will get it out of the drawer
Kiveszem a fiókból
kiküld
eljuttat valamit egy helyről
We need to get it out by tomorrow
Holnapra ki kell küldenünk
megkér
A jelenetbenvalakitől megkérdezi hogy hozzámenne e feleségül
He decided to propose to his girlfriend
Úgy döntött hogy megkéri a barátnője kezét
javasol
ötletet vagy tervet terjeszt elő
I propose that we leave early
Azt javaslom hogy induljunk korán