The Big Bang Theory — 5. évad 4. epizód
Szavak és jelentések
370 szó
CEFR-szint
liliom
A jelenetbennagy színes virág széles szirmokkal
The garden is full of lilies
A kert tele van liliomokkal
mer
A jelenetbenbátornak lenni valami megtételéhez
I do not dare to go there alone
Nem merek egyedül odamenni
merész
hajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
He is a dare person
Ő egy merész ember
kihívás
bátor cselekedet amely próbára teszi a bátorságot
I accepted his dare
Elfogadtam a kihívását
király
A jelenetbenegy adott területen legsikeresebbnek vagy leghatalmasabbnak tartott személy
He is the king of pop music
Ő a popzene királya
király
a sakkjáték legfontosabb figurája
You must protect your king in chess
Sakkban meg kell védened a királyodat
király
független ország férfi uralkodója
The king lives in a large castle
A király egy nagy kastélyban él
kiváló
A jelenetbenpozitív vagy kívánatos tulajdonságokkal rendelkező
She is a good student
Ő egy kiváló tanuló
jó
valami ami segít vagy hasznos
Doing exercise is good for your health
A testmozgás jót tesz az egészségednek
nagyon
egy másik melléknév fokozására használt kifejezés
The cake is good and hot
A sütemény nagyon forró
rendben
egyetértést vagy jóváhagyást kifejező szó
Good, we can start now
Rendben, most elkezdhetjük
összeillő
olyan, amely jól megfér vagy együttműködik másokkal
These two dogs are compatible
Ez a két kutya jól megfér egymással
kiváló
a legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is an excellent product
Ez egy kiváló termék
jobb
magasabb minőségű vagy megfelelőbb
The newer model is better
Az újabb modell jobb
valószínű
nagy eséllyel bekövetkező
Rain is likely tomorrow
Holnap valószínűleg esni fog
megfelelőbb
másoknál alkalmasabb
This route is more suitable for us
Ez az útvonal megfelelőbb nekünk
kellemes
boldogságot vagy örömet okozó
We had a pleasant time
Kellemesen töltöttük az időt
kedvező
kívánatos tulajdonsággal rendelkező
This is a good sign
Ez kedvező jel
ügyes
valamiben való jó teljesítményre képes
She is good at chess
Ügyesen sakkozik
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
időszerű
A jelenetbenegy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
nos
figyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
kocka
A jelenetbenpöttyökkel jelölt kis játékkocka
Roll the dice to start the game
Dobj a kockával a játék elkezdéséhez
kockára vág
ételt apró négyzet alakú darabokra vág
Please dice the carrots
Kérlek vágd kockára a répát
tudás
A jelenetbengyakorlati készség vagy képesség valaminek az elvégzésére
He has the know how to fix it
Neki van tudása a javításhoz
visszaél
A jelenetbentisztességtelenül használni valakit a saját érdekedben
Do not take advantage of your friends
Ne élj vissza a barátaiddal
hasznot húz
valamit a saját érdekedben alkalmazni
They take advantage of the free service
Hasznot húznak az ingyenes szolgáltatásból
rendbetesz
A jelenetbenvalamit tisztává vagy rendezetté alakít
I need to neaten up my desk
Rendbe kell tennem az íróasztalomat
tartalék
A jelenetbenszükség esetén felhasználható további dolog
We need a backup plan
Szükségünk van egy tartalék tervre
másolat
számítógépes adatokról készített biztonsági változat
Make a backup of your files
Készíts másolatot a fájljaidról
segítség
többlet erőforrás vagy támogatás a munkához
The police called for backup
A rendőrség erősítést kért
próba
A jelenetbenteszt annak ellenőrzésére hogy valami működik e
We did a clinical trial
Klinikai próbát végeztünk
megpróbáltatás
nehéz vagy kellemetlen tapasztalat
Life is full of trials
Az élet tele van megpróbáltatásokkal
tárgyalás
jogi eljárás annak eldöntésére hogy valaki bűnös e
The trial lasted for three days
A tárgyalás három napig tartott
eljárás
szabályos módszer vagy módja valaminek az elvégzésére
This is a standard legal trial
Ez egy szokásos jogi eljárás
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
örökké
minden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
folyóirat
A jelenetbenkomoly szakmai újság vagy magazin
I read a scientific journal
Egy tudományos folyóiratot olvasok
napló
könyv személyes élmények lejegyzésére
She writes in her journal every day
Minden nap ír a naplójába
csatlakozik
A jelenetbentagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
I want to join the team
Szeretnék csatlakozni a csapathoz
összeköt
két dolgot egymáshoz rögzít
Join the two pieces of rope
Kösd össze a két darab kötelet
találkozik
odamegy valakihez hogy vele legyen
Please join us for dinner
Kérlek csatlakozz hozzánk vacsorára
összead
két embert házasságban egyesít
The priest will join them in marriage
A pap összeadja őket házasságban
részt vesz
bekapcsolódik egy tevékenységbe
I joined the game
Részt vettem a játékban
nagy
A jelenetbenjelentős méretű vagy mennyiségű
This is a large house
Ez egy nagy ház
ezer dollár
ezer amerikai dollárt jelentő szleng kifejezés
He earned ten large last month
Tízezer dollárt keresett a múlt hónapban
egész éjszaka
A jelenetbena teljes éjszakát kitöltő időtartam
He stayed up all night
Egész éjszaka fent maradt
mikrohullámú sütő
A jelenetbenelektromos készülék ételek gyors melegítésére
I heat my coffee in the microwave
Megmelegítem a kávémat a mikrohullámú sütőben
melegít
ételt mikrohullámú sütőben készít el vagy melegít fel
I will microwave the leftovers for dinner
Megmelegítem a maradékot vacsorára
reggel
A jelenetbena nap korai szakasza napkeltétől délig
I drink coffee in the morning
Reggel kávét iszom
jóreggelt
rövid köszönési forma reggelente
He said morning as he walked past
Jóreggelt mondott miközben elsétált mellettem
bumm
A jelenetbenhirtelen hangos zaj vagy ütközés
Bam the door hit the wall
Bumm a falhoz csapódott az ajtó
szukotás
A jelenetbenkukoricából és babból készült étel
We made a bowl of succotash for dinner
Kukoricából és babból készült ételt készítettünk vacsorára
tábla
A jelenetbenjel vagy alakzat amelynek különleges jelentése van
The sign points to the station
A tábla az állomás felé mutat
aláír
A jelenetbennevet ír egy dokumentumra egyetértés jeléül
Please sign the contract here
Kérlek írd alá itt a szerződést
jelzés
kézmozdulat vagy testtartás amely jelentéssel bír
He used a sign to say hello
Egy jelzéssel köszönt
jel
valami, ami megmutatja, hogy valami létezik
The footprints were a sign of life
A lábnyomok az élet jelei voltak
félúton
A jelenetbena középpontban vagy a középpont felé
We are halfway finished with the project
Félúton járunk a projekttel
félúton
kölcsönös erőfeszítést tenni a megegyezés érdekében
We met them halfway on the price
Félúton találkoztunk velük az ár tekintetében
részben
nem teljesen vagy hiányosan
I am only halfway convinced
Csak részben vagyok meggyőződve
színlelt
A jelenetbenúgy tesz mintha valami valóságos lenne
We played with a pretend gun
Színlelt fegyverrel játszottunk
tényező
valami ami befolyásol egy eredményt
Many factors pretend our success
Sok tényező befolyásolja a sikerünket
képzel
úgy cselekszik mintha valami valóságos lenne
Children love to pretend they are heroes
A gyerekek szeretnek hősnek képzelni magukat
hűha
A jelenetbenmeglepetés kifejezésére használt szó
Gosh that is a big dog
Hűha ez egy nagy kutya
kóstolás
A jelenetbenételek vagy italok kis mennyiségben történő kipróbálása minőségellenőrzés céljából
We went to a cake tasting for our wedding
Elmentünk egy tortakóstolóra az esküvőnkhöz
sárkány
A jelenetbenmesebeli nagy repülő hüllő
A dragon breathed fire
Egy sárkány tüzet okádott
arany
a Trónok harca kitalált világának fizetőeszköze
He paid with a gold dragon
Egy arannyal fizetett
nyelv
beszédre használt szavak rendszere
The dragon language is ancient
A sárkány nyelv ősi
jelentősen
A jelenetbennagy mértékben
The situation has improved vastly
A helyzet jelentősen javult
suttog
A jelenetbennagyon halkan mond valamit
Do not whisper in class
Ne suttogjatok az órán
nyom
valaminek nagyon kis mennyisége
There is a whisper of doubt in his mind
Kétségnek egy nyoma van az elméjében
suttogás
nagyon halk hang beszéd közben
She spoke in a soft whisper
Halkan suttogva beszélt
ősember
A jelenetbenaz őskorban barlangokban élő ember
A caveman lived in a cave
Az ősember barlangban élt
tévéműsor
A jelenetbentelevízióban sugárzott program
I like to watch this tv show
Szeretem nézni ezt a tévéműsort
áttekint
A jelenetbenújra foglalkozik valamivel vagy megvizsgál valamit
We need to revisit this topic
Újra át kell tekintenünk ezt a témát
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
hűha
A jelenetbenmeglepetés vagy csodálat kifejezése
Wow that is a beautiful view
Hűha ez egy gyönyörű kilátás
lenyűgöz
valakit nagy csodálattal tölt el
The performance wowed the audience
Az előadás lenyűgözte a közönséget
megtud
A jelenetbenrájön vagy felfedez valamit
Did you find out the news
Megtudtad a híreket
lebuktat
rajtakap valakit, hogy helytelen dolgot tett
He found out his brother stealing
Lebuktatta a testvérét lopás közben
siet
A jelenetbengyorsan mozog vagy cselekszik
You should hurry to catch the bus
Sietned kellene hogy elérd a buszt
sietés
gyors cselekvés vagy mozgás
There is no hurry
Nincs semmi sietség
kalandjáték
A jelenetbenfantáziajáték ahol a játékosok karaktereket alkotnak és kalandoznak
Dungeons and dragons is a famous role playing game
A kalandjáték egy híres szerepjáték
kancsó
A jelenetbennagy fogantyús edény italok tárolására
She poured water from the pitcher
Vizet öntött a kancsóból
dobójátékos
az a személy aki a labdát dobja a baseballban
The pitcher threw a fast ball
A dobójátékos gyors labdát dobott
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
A jelenetbenvalaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
bank
A jelenetbenpénzintézet ahol az emberek pénzt tárolnak vagy kölcsönöznek
I went to the bank to withdraw money
Elmentem a bankba pénzt felvenni
félretesz
elraktároz valamit későbbi használatra
I bank some of my salary every month
Minden hónapban félreteszek a fizetésemből
part
folyó mentén húzódó földterület
We sat on the river bank
A folyó partján ültünk
dől
oldalirányban ferdül vagy megdől
The plane began to bank to the left
A repülőgép balra kezdett dőlni
nőgyógyász
A jelenetbenolyan szakorvos, aki a nők reproduktív egészségét vizsgálja
I have an appointment with a gynecologist
Időpontom van egy nőgyógyászhoz
legjobb
A jelenetbena legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is the best pizza in town
Ez a legjobb pizza a városban
legyőz
valaki felett győzedelmeskedik egy versenyben
He bested his opponent in the final match
Legyőzte ellenfelét a döntő mérkőzésen
jobban teszi
erős tanácsot vagy figyelmeztetést ad
You had best leave now
Jobban teszed ha most elmész
minden tőle telhető
a lehető legnagyobb erőfeszítés
I did my best
Mindent megtettem
erősségek
a legjobb tulajdonságok vagy képességek
Her patience is one of her best qualities
A türelme az egyik legjobb tulajdonsága
a legügyesebben
a legnagyobb hozzáértéssel
She solved the puzzle best
Ő oldotta meg a legügyesebben a rejtvényt
ír
A jelenetbenírott szöveget alkot
She writes novels for a living
Regényeket ír megélhetésből
csekk
írásbeli utasítás a banknak pénz kifizetésére
You can write a check for the amount
Csekket írhatsz az összegről
ír
szavakat alkot tollal vagy billentyűzettel
I write my name on the form
Ráírom a nevemet az űrlapra
kifizet
A jelenetbenpénzt ad valamiért cserébe
You should pay off the debt today
Ma ki kellene fizetned az adósságot
kifizetődik
sikeres vagy megéri az erőfeszítést
Hard work will pay off in the end
A kemény munka végül kifizetődik
kövér
A jelenetbennagy testű vagy bőséges mennyiségű
The cat is quite fat
A macska elég kövér
nagy
valamely mennyiség vagy méret hangsúlyozása
That is a fat lie
Ez egy nagy hazugság
zsír
ételekben található természetes olajos anyag
This meat has too much fat
Ennek a húsnak túl sok a zsírja
visszataszító
A jelenetbennagyon csúnya vagy kellemetlen ránézni
The building looks hideous
Az épület visszataszítóan néz ki
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
bemutat
A jelenetbenmegismertet két embert egymással
Let me introduce my friend
Hadd mutassam be a barátomat
bemutat
valami újat ismertet meg a közönséggel
The company will introduce a new product
A cég egy új terméket mutat be
bevezet
valamit első alkalommal hoz be egy helyre
They introduce new rules every year
Évente vezetnek be új szabályokat
hahaha
A jelenetbennevetést kifejező hang
He laughed ha ha at the joke
Hahaha nevetett a viccen
nagyon
nagy mértékben
It was ha ha funny
Nagyon vicces volt
természetesen
A jelenetbenigenlő válasz vagy egyetértés kifejezésére
Can you help me? Of course
Tudsz segíteni? Természetesen
viccel
A jelenetbenkomolytalan dolgot mondani
I was only kidding
Csak vicceltem
gyerek
fiatal ember
The kid is playing in the park
A gyerek a parkban játszik
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
nemsokára
A jelenetbenrövid időn belül
We will be home soon
Nemsokára otthon leszünk
hamarabb
egy másik időpontnál korábban
I arrived sooner than expected
A vártnál hamarabb érkeztem
eljegyzett
A jelenetbenházasságra ígért állapotban lévő személy
They are happily engaged
Boldog jegyben járnak
bekapcsol
egy gép vagy rendszer működésbe hozása
He engaged the engine
Bekapcsolta a motort
megtámad
harcot kezd valaki vagy valami ellen
The troops engaged the enemy
A csapatok megtámadták az ellenséget
bevon
valakit részvételre ösztönöz valamiben
Try to engage the students
Próbáld bevonni a diákokat
jelnyelv
A jelenetbenkézmozdulatok rendszere gondolatok kifejezésére
She communicates using sign language
Jelnyelvet használ a kommunikációhoz
elér
A jelenetbenvalamilyen feladat sikeres teljesítése erőfeszítés után
She worked hard to achieve her goal
Keményen dolgozott, hogy elérje a célját
sikerül
egy kitűzött cél elérése vagy jó eredmény elkönyvelése
Did you achieve success in your test
Sikerült elérned a jó eredményt a teszteden
érted
A jelenetbenmagyarázatként használatos kifejezés
You see he was very tired
Érted ő nagyon fáradt volt
látsz
észlelsz valamit a szemeddel
I see a bird in the tree
Látok egy madarat a fán
cserépedény
A jelenetbenégetett agyagból készült kerámiaedény
She drinks from an earthenware mug
Cserépbögréből iszik
utak
A jelenetbenközforgalmú útvonalak egy városban vagy településen
The streets are cleaned every day
Az utak minden nap tisztítva vannak
elkísér
A jelenetbenvalakivel együtt elmegy valahova
Will you come with me
Elkísérsz engem
jár vele
valami mással egyidőben létezik vagy történik
Some risks come with the job
A munkával bizonyos kockázatok járnak
tartalmaz
valami mással együtt biztosított
The box comes with a manual
A doboz tartalmaz egy kézikönyvet
borotválkozik
A jelenetbenszőrszálakat távolít el a bőrről
He likes to shave every morning
Szeret minden reggel borotválkozni
lefarag
kis mennyiséget levág valamiből
He decided to shave some off the price
Úgy döntött hogy lefarag egy keveset az árból
fajta
A jelenetbenhasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
What kind of music do you like
Milyen fajta zenét szeretsz
jóságos
barátságos és nagylelkű
It was kind of you to help
Jóságos volt tőled, hogy segítettél
kicsit
kis mértékben vagy enyhén
I am kind of tired
Kicsit fáradt vagyok
vonzó
A jelenetbenfizikailag kellemes megjelenésű
You look very sexy in that dress
Nagyon vonzóan nézel ki abban a ruhában
nyilvántartás
A jelenetbenhivatalos írásos jegyzék valamilyen adatokról
Her name is in the register
A neve szerepel a nyilvántartásban
pénztárgép
üzletekben használt eszköz a pénz tárolására és nyugták nyomtatására
The cashier put money in the register
A pénztáros beletette a pénzt a pénztárgépbe
észlel
tudomást szerez valamiről vagy észrevesz valamit
He did not register the change in temperature
Nem észlelte a hőmérsékletváltozást
kegyetlen
A jelenetbenfájdalmat vagy szenvedést okozó
It is cruel to hurt animals
Kegyetlen dolog állatokat bántani
szexel
A jelenetbenszexuális tevékenységet folytat
They want to have sex
Ők szexelni akarnak
megdöbbenés
A jelenetbena meglepetés vagy felindulás hirtelen érzése
It was a great shock to hear the news
Nagy megdöbbenés volt hallani a hírt
beállítás
egy kapcsoló vagy lehetőség egy eszközön
Change the setting on the machine
Állítsd át a gép beállítását
sokk
hirtelen kialakuló súlyos egészségügyi állapot
The patient went into shock
A beteg sokkos állapotba került
áramütés
elektromos áram okozta hirtelen fájdalom a testben
He got a shock from the wire
Áramütés érte a vezetéktől
csúszda
A jelenetbenkeskeny pálya tárgyak lecsúsztatására
The laundry goes down the chute
A szennyes a csúszdán át megy le
szórakoztat
A jelenetbenmegnevettet vagy mosolygásra késztet valakit
The clown amused the children
A bohóc szórakoztatta a gyerekeket
mulattat
viccesnek vagy élvezetesnek talál valamit
The joke amused him
A vicc mulattatta őt
lehetőség
A jelenetbenesély valamire vagy valaminek a kipróbálására
Take your shot at the goal
Élj a lehetőséggel a gólnál
lő
fegyverrel valakire vagy valamire tüzel
The hunter shot at the bird
A vadász a madárra lőtt
gyógyszer
A jelenetbenolyan vegyi anyag amely hatással van a testre
This drug helps with pain
Ez a gyógyszer segít a fájdalmon
barát
egy személy akit ismersz és nagyon kedvelsz
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
kábít
olyan szert ad valakinek amely befolyásolja a testét
The doctor drugged the patient
Az orvos elkábította a beteget
hadron
A jelenetbena szubatomi részecskék egy fajtája
A hadron is a composite subatomic particle
A hadron egy összetett szubatomi részecske
beszédes
A jelenetbenszeret sokat beszélni
She is a very chatty person
Ő egy nagyon beszédes ember
társszerző
A jelenetbenvalakivel együtt ír valamit
She is the co author of this book
Ő ennek a könyvnek a társszerzője
besétál
A jelenetbengyalog lép be valahova
She walked into the room silently
Halkan besétált a szobába
beleütközik
véletlenül nekiütődik valakinek vagy valaminek
I walked into the door in the dark
A sötétben beleütköztem az ajtóba
könnyedén megkap
erőfeszítés nélkül jut hozzá munkához vagy lehetőséghez
She walked into a new job very easily
Nagyon könnyedén megkapta az új állást
belefut
váratlanul találkozik egy helyzettel
I walked into a difficult situation
Belefutottam egy nehéz helyzetbe
bérel
A jelenetbenfizet valami használatáért egy adott időszakon át
They lease the equipment for their office
Bérlik az irodai felszerelést
bérleti szerződés
jogi megállapodás ingatlan bérlésére
We signed a lease for the apartment
Aláírtuk a lakás bérleti szerződését
udvariatlan
A jelenetbennem udvarias vagy rossz modorú
It is rude to interrupt
Udvariatlan dolog félbeszakítani valakit
megfejt
A jelenetbenválaszt talál egy problémára
She figured out the puzzle
Megfejtette a rejtvényt
sejt
valamit valószínűnek gondol vagy feltételez
I figure out he will come soon
Azt sejtem hogy hamarosan jön
rájön
gondolkodás után megért valamit
I figured out the answer
Rájöttem a válaszra
sajnálom
A jelenetbenbűntudatot érez vagy bocsánatot kér
I am sorry for being late
Sajnálom hogy elkéstem
talán
A jelenetbenkifejezi a bizonytalanságot vagy a lehetőséget
Maybe it will rain tomorrow
Talán esni fog holnap
lehetőség
valami ami megtörténhet vagy igaz lehet
It is a maybe but not certain
Ez egy lehetőség de nem biztos