The Big Bang Theory — 6. évad 23. epizód
Szavak és jelentések
362 szó
CEFR-szint
megváltozik
A jelenetbenmásmilyenné válik
Things change over time
A dolgok idővel megváltoznak
átöltözik
más ruhát vesz fel
I need to change for the party
Át kell öltöznöm a bulira
aprópénz
kis fémérmék formájában lévő pénz
Do you have any change
Van nálad aprópénz
revü
énekeket és táncot tartalmazó előadás
We saw a musical change at the theater
Egy zenés revüt láttunk a színházban
változás
annak módja, ahogyan valami mássá válik
The change was small
A változás kicsi volt
átalakulás
a mássá válás folyamata
The transformation took many years
Az átalakulás sok évig tartott
repülési tilalmi lista
A jelenetbenolyan emberek listája akik nem utazhatnak repülőgéppel
His name is on the no fly list
A neve rajta van a repülési tilalmi listán
hatos
A jelenetbenhat ember közötti szexuális tevékenység
They had a six way last night
Hatosuk volt tegnap este
szőrös
A jelenetbensok szőr borítja a testét
The dog has a hairy back
A kutyának szőrös a háta
bonyolult
nehéz vagy veszélyes helyzet
We had a hairy trip through the mountains
Bonyolult utunk volt a hegyeken keresztül
megpróbál
A jelenetbenerőfeszítést tesz valaminek a megvalósítására
I will try to finish it
Megpróbálom befejezni
tárgyal
bíróságon bizonyítékokat vizsgál egy ügyben
The judge will try the case
A bíró tárgyalja az ügyet
kipróbál
tesztel valamit hogy lássa működik e
You should try this new software
Ki kellene próbálnod ezt az új szoftvert
szép
A jelenetbenkellemes a szemnek vagy az elmének
You look beautiful today
Ma nagyon szép vagy
átél
A jelenetbenmegtapasztal vagy kezel valamit
They went through a lot of changes
Sok változáson mentek keresztül
átmegy
hivatalosan elfogadásra vagy jóváhagyásra kerül
The new law will go through soon
Az új törvény hamarosan átmegy
átnéz
figyelmesen elolvas vagy ellenőriz valamit az elejétől a végéig
I will go through these files today
Ma átnézem ezeket a fájlokat
áthalad
egyik oldalról a másikra mozog
We will go through the forest
Át fogunk haladni az erdőn
kiszabadul
A jelenetbenkiszabadul egy fogságból vagy korlátozott helyzetből
He escaped from the burning building
Kiszabadult az égő épületből
kifürkészhetetlen
valami ami nehezen érthető vagy megjegyezhető
His name escaped my memory
A neve kiment a fejemből
figyelem
az odafigyelés vagy megfigyelés aktusa
I caught the subtle escape of his eye
Elcsíptem a tekintetének egy apró rezdülését
eltűnik
elmegy vagy többé nincs jelen
The pain slowly escaped from his mind
A fájdalom lassan eltűnt az elméjéből
varázsige
A jelenetbenmágikus erővel bíró szavak vagy cselekedetek
The witch cast a magic spell
A boszorkány elmondott egy varázsigét
betűz
leírni vagy megnevezni egy szó betűit
How do you spell your name
Hogy betűzöd a nevedet
jelent
jelezni hogy valami általában rossz dolog fog történni
This storm could spell trouble for us
Ez a vihar bajt jelenthet számunkra
időszak
rövid ideig tartó időtartam
I had a short spell of illness
Volt egy rövid beteges időszakom
elmagyaráz
világosan kifejt vagy érthetővé tesz valamit
She spelled out the rules
Világosan elmagyarázta a szabályokat
vár
A jelenetbenvárakozik vagy megáll
Please hold on for a moment
Kérlek várj egy pillanatot
megragad
valamit szorosan tart vagy megtart
Hold on to the railing
Ragadd meg a korlátot
megtart
valamit egy bizonyos pozícióban vagy állapotban tart
Hold on to this position
Tartsd meg ezt a pozíciót
kedvelt
A jelenetbenakit mélyen szeretnek vagy becsülnek
She is a beloved teacher
Ő egy kedvelt tanár
szeretett személy
valaki akit mélyen szeretnek
He missed his beloved
Hiányolta a szeretett személyét
szerez
A jelenetbenvalamit megszerez vagy elnyer
He gained a lot of experience
Sok tapasztalatot szerzett
növekedés
valaminek a mennyiségének gyarapodása
I need to gain weight
Híznom kell
haszon
az érték vagy mennyiség növekedése
The company saw a gain in profits
A cég növekedést látott a profitban
legyőz
A jelenetbensikerrel megbirkózik egy problémával
She worked hard to overcome her fear
Keményen dolgozott hogy legyőzze a félelmét
elborít
nagyon erősen hat valakire
He was overcome with emotion
Elborították az érzelmek
lazít
A jelenetbenmegnyugszik és kevésbé feszült lesz
Try to relax before the exam
Próbálj meg ellazulni a vizsga előtt
megnyugtat
valakit nyugodttá és kevésbé feszültté tesz
This music helps to relax me
Ez a zene segít megnyugtatni
enyhít
kevésbé szigorúvá tesz egy szabályt vagy követelményt
The government decided to relax the travel restrictions
A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat
négyszemű
A jelenetbenbántó gúnynév olyasvalakire aki szemüveges
The bully teased the boy calling him four eyes
Az iskolai zaklató csúfolta a fiút négyszeműnek nevezve
három
A jelenetbena három számjegy
I have three apples
Három almám van
sárkány
A jelenetbenmesebeli nagy repülő hüllő
A dragon breathed fire
Egy sárkány tüzet okádott
arany
a Trónok harca kitalált világának fizetőeszköze
He paid with a gold dragon
Egy arannyal fizetett
nyelv
beszédre használt szavak rendszere
The dragon language is ancient
A sárkány nyelv ősi
simogat
A jelenetbengyengéden vagy szeretettel megérint valakit
She reached out to caress his cheek
Odanyúlt hogy megsimogassa az arcát
nagy szám
A jelenetbenvalami ami nagyon fontos
It is a big deal to me
Ez nagy szám nekem
nem nagy ügy
valami ami nem számít sokat
Do not worry it is no big deal
Ne aggódj nem nagy ügy
alsónemű
A jelenetbena ruhák alatt viselt fehérnemű
I need to buy new underwear
Új alsóneműt kell vennem
könnygázspray
A jelenetbenszemirritációt okozó permet amit önvédelemre használnak
She carries pepper spray in her bag
Könnygázspray van a táskájában
könnygázsprayvel lefúj
valakire könnygázsprayt használ
The police pepper sprayed the protesters
A rendőrség könnygázsprayvel lefújta a tüntetőket
szeretettel
A jelenetbenszeretetteljes vagy gondoskodó módon
She spoke fondly of her childhood
Szeretettel beszélt a gyermekkoráról
sárkányok
A jelenetbennagy repülő hüllők a mesékben
Dragons breathe fire in stories
A sárkányok tüzet fújnak a mesékben
tizenöt
A jelenetbena tíznél nagyobb és húsznál kisebb egész szám
I have fifteen apples
Tizenöt almám van
nem
informális módja a nemleges válasznak
Can you go to the party? Uh uh
El tudsz menni a buliba? Nem
tömlöc
A jelenetbensötét föld alatti börtön
The knight was locked in a cold dungeon
A lovagot egy hideg tömlöcbe zárták
tetején
A jelenetbenvalaminek a legmagasabb pontja vagy helye
The cat is on top of the roof
A macska a tető tetején van
ráadásul
valamin felül vagy azon kívül
On top of that he was late
Ráadásul elkésett
aggodalom
A jelenetbenidegesség vagy zaklatottság érzése
She felt a sense of worry
Aggodalmat érzett
aggódik
ideges vagy nyugtalan valami miatt
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
aggaszt
nyugtalanná vagy zaklatottá tesz valakit
His silence began to worry me
A csendje aggasztani kezdett
gond
olyan dolgok amelyek miatt nyugtalan vagy
Money is a major worry for them
A pénz nagy gondot jelent nekik
aggódik
nyugtalannak vagy bizonytalannak érzi magát
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
olyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
erotikusan
A jelenetbenszexuális vággyal kapcsolatos módon
He looked at her erotically
Erotikusan nézett rá
játszik valamivel
A jelenetbenszórakozás céljából foglalkozik valamivel
The cat loves to play with the ball
A macska szeret a labdával játszani
játszik a gondolattal
komolyabb elköteleződés nélkül átgondol egy ötletet
I am playing with the idea of moving
Játszom a költözés gondolatával
babrál
szórakozásból megérint vagy mozgat valamit
He was playing with his keys
A kulcsaival babrált
játszik valakivel
szórakozásból közös tevékenységet végez valakivel
The children play with their friends
A gyerekek a barátaikkal játszanak
játszik valakivel
szórakoztató tevékenységet végez valakivel közösen
I like to play with my friends
Szeretek játszani a barátaimmal
szórakozik valamivel
közös tevékenységet végez valakivel vagy valamivel a móka kedvéért
The children play with their toys
A gyerekek szórakoznak a játékaikkal
babrál valamivel
unalmában vagy szórakozásból kézzel forgat vagy mozgat valamit
Do not play with your food
Ne babrálj az ételeddel
kétéves
A jelenetbenami két évig tart
This is a two year project
Ez egy kétéves projekt
mindenesetre
A jelenetbenminden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
egyébként
témaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
történik
A jelenetbenvalamilyen esemény bekövetkezik
Accidents happen every day
Minden nap történnek balesetek
történik
valakivel megtörténik valami váratlan esemény
What happened to you
Mi történt veled
történik
bekövetkezik vagy hatással van valakire vagy valamire
What happened to the plant?
Mi történt a növénnyel?
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
aggódó
A jelenetbenideges vagy nyugtalan érzés valami miatt
I am worried about the test
Aggódom a vizsga miatt
ropogós
A jelenetbenhangot adó amikor kettétörik vagy ráharapnak
This apple is very crunchy
Ez az alma nagyon ropogós
rejtett
A jelenetbenami nem ismert mások által
They found a secret door in the house
Találtak egy rejtett ajtót a házban
titok
információ, amelyet nem osztasz meg másokkal
I have a secret to tell you
Van egy titkom amit elmondhatok neked
figyelmeztetés
A jelenetbenarra figyelmeztet valakit hogy veszély lehetséges
He gave me a warning
Ő figyelmeztetett engem
figyelmeztetés
közlés egy lehetséges veszélyről
The sign gives a warning
A tábla figyelmeztetést ad nekünk
gátlás
aggodalom vagy probléma amely megakadályoz valaminek a megtételében
He has a hang up about his height
Gátlásai vannak a magasságával kapcsolatban
felakaszt
valamit falra vagy más felületre helyez vagy rögzít
Please hang up your coat
Kérlek akaszd fel a kabátod
letesz
befejezi a telefonbeszélgetést
You should hang up now
Most le kellene tenned a telefont
kattanás
túlzottan foglalkozik vagy aggódik valami miatt
She has a hang up about her looks
Kattanása van a külsejével kapcsolatban
abbahagy
befejez egy munkát vagy tevékenységet
He decided to hang up his boots
Úgy döntött hogy abbahagyja a sportolást
letesz
befejezi a telefonbeszélgetést
You should hang up now
Most le kellene tenned a telefont
első
A jelenetbenmindenki mást megelőző időben vagy sorrendben
This is my first day at school
Ez az első napom az iskolában
elsőrangú
a lehető legjobb minőségű
We stayed in a first hotel
Egy elsőrangú szállodában szálltunk meg
először
a kezdetekkor
First we should eat something
Először ennünk kellene valamit
kijavít
A jelenetbenhibátlanra tesz valamit
Please correct your mistakes
Kérlek javítsd ki a hibáidat
helyes
ami megfelel a tényeknek vagy a valóságnak
Your answer is correct
A válaszod helyes
fa
A jelenetbenmagas növény törzzsel és ágakkal
The tree is very old
Ez a fa nagyon öreg
fára kerget
egy állatot fára kényszerít menekülésre
The dog treed the cat
A kutya fára kergette a macskát
elmélkedés
A jelenetbena figyelmes gondolkodás folyamata
After much thought he decided to stay
Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad
gondol
véleménye van vagy valamit igaznak vél
I thought it was a good idea
Azt gondoltam hogy ez egy jó ötlet
gondolat
egy elképzelés vagy hit ami a fejedben van
That is a very interesting thought
Ez egy nagyon érdekes gondolat
említ
egy témáról beszélni kezd
He thought of the new project
Megemlítette az új projektet
más
A jelenetbenvalami ami a már említetthez képest kiegészítő jellegű
Do you want anything else
Szeretnél még valamit
másképp
egy eltérő módon történő cselekvés
How else can we solve this
Hogyan máshogy oldhatnánk meg ezt
különben
ha nem így történik
Take an umbrella, or else you’ll get wet
Vigyél esernyőt, különben elázol
földimogyoróvaj
A jelenetbenföldimogyoróból készült krémes élelmiszer
I like to eat peanut butter
Szeretek földimogyoróvajat enni
leválik
A jelenetbenelválik valamitől
The handle came off the door
A kilincs levált az ajtóról
sikerül
egy bizonyos módon történik vagy végződik
The party did not come off as planned
A buli nem úgy sikerült ahogy terveztük
lejön
valamilyen felületről vagy dologról leszakad vagy leválik
The button came off my shirt
A gomb lejött az ingemről
ogre
A jelenetbennagy és ijesztő szörny a mesékben
The ogre lived in a dark cave
Az ogre egy sötét barlangban élt
padló
A jelenetbena szoba alsó része amelyen járunk
The cat is sleeping on the floor
A macska a padlón alszik
emelet
egy épület szintje
We live on the third floor
A harmadik emeleten lakunk
gázt ad
a gázpedált teljesen lenyomja egy autóban
He decided to floor the car
Úgy döntött hogy padlógázt ad
megdöbbent
valakit nagyon meglep vagy sokkol
The news of his resignation really floored me
A lemondásának híre teljesen megdöbbentett
utolsó
A jelenetbenaz összes közül az utolsó amely még megmaradt
This is the last time I ask you
Ez az utolsó alkalom hogy megkérlek
előző
A jelenetbena legutóbbi alkalom a jelen előtt
We met last time in Paris
Az előző alkalommal Párizsban találkoztunk
fogyaszt
A jelenetbenvalamit elfogyaszt vagy felhasznál
We consume a lot of energy
Sok energiát fogyasztunk
elhatalmasodik
valakinek az idejét vagy figyelmét teljesen leköti
His hobby consumes all his free time
A hobbija az összes szabadidejét felemészti
elpusztít
valamit teljesen megsemmisít
The fire consumed the old house
A tűz elpusztította a régi házat
minden alkalommal
A jelenetbenminden egyes alkalom, amikor valami történik
I see him every time I go to the park
Minden alkalommal látom őt, amikor a parkba megyek
eset
A jelenetbenegy konkrét helyzet vagy példa
That is not the case here
Ez nem így van ebben az esetben
tok
doboz vagy táska tárgyak tárolására vagy hordozására
Put your glasses in the case
Tedd a szemüvegedet a tokba
ügy
bíróságon eldöntendő jogi kérdés
The lawyer won the case
Az ügyvéd megnyerte az ügyet
érv
az álláspontodat alátámasztó indok
She presented a strong case
Erős érveket sorakoztatott fel
nyomozás
annak felderítésére irányuló vizsgálat, hogy mi történt egy bűncselekmény során
The police are working on the case
A rendőrség dolgozik a nyomozáson
lány
A jelenetbenfiatal női személy
She is a smart girl
Ő egy okos lány
nő
női személy
The girl in the shop helped me
A boltban lévő nő segített nekem
nő
informális kifejezés felnőtt nőre
The girls are going out for dinner
A hölgyek vacsorázni mennek
barátok
A jelenetbenközeli bizalmas társak
We have been buddies for years
Évek óta barátok vagyunk
cél
A jelenetbenvalami, amit el szeretnél érni
My goal is to learn English
A célom az hogy megtanuljak angolul
gól
pontszám egy sportjátékban
Our team scored a goal
A csapatunk szerzett egy gólt
kapu
az a terület ahová a játékosok a pontokért céloznak
The ball went into the goal
A labda a kapuba ment
rászultság
A jelenetbenaz az állapot amikor valakinek sok figyelemre vagy segítségre van szüksége
Her neediness can be exhausting
A rászultsága kimerítő tud lenni
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
tizenkilenc
A jelenetbena tizennyolc utáni szám
I am nineteen years old
Tizenkilenc éves vagyok
másképp
A jelenetbenmás módon vagy eljárással
Think otherwise
Gondolkodj másképp
különben
ha nem így történne
Hurry up otherwise you will be late
Siess különben el fogsz késni
hangeffektus
A jelenetbenegy műsorban vagy filmben egy cselekményhez illesztett hang
The movie uses many sound effects
A film sok hangeffektust használ
kiváló
A jelenetbenrendkívül jó minőségű
This is an excellent idea
Ez egy kiváló ötlet
köszönöm
A jelenetbenudvarias kifejezés a hálánk kimutatására
Thank you for your help
Köszönöm a segítségedet
köszönöm
hálát kifejező udvarias megjegyzés
Thank you for the gift
Köszönöm az ajándékot
esik
A jelenetbengyorsan lefelé mozdul a földre
Be careful not to fall
Vigyázz el ne ess
ősz
a nyár és a tél közötti évszak
The leaves fall in autumn
A levelek ősszel hullanak le
csökken
alacsonyabb szintre vagy mennyiségre kerül
Prices will fall next month
Az árak jövő hónapban csökkenni fognak
elbukik
nem sikerül valamit megtenni
We must not fall in our mission
Nem szabad elbuknunk a küldetésünkben
kerül
egy bizonyos állapotba jut
The town fell into silence
A város csendbe borult
hárul
valakinek a kötelességévé vagy feladatává válik
The decision falls to me
Rám hárul a döntés
kényszerít
A jelenetbenrábír valakit valamire
They forced him to sign the paper
Arra kényszerítették hogy írja alá a papírt
alakulat
valamilyen cél érdekében szervezett embercsoport
The police force arrived quickly
A rendőri alakulat gyorsan megérkezett
benyom
fizikai erőt használva elmozdít valamit
He forced the door open
Benyomta az ajtót
erő
fizikai hatalom vagy energiatartalom
Use your force to lift the box
Használd az erődet a doboz felemeléséhez
idefent
A jelenetbenazon a helyen ahol a beszélő van
Come up here with me
Gyere fel ide hozzám
nyilvánvalóan
A jelenetbenminden kétséget kizáróan
He is clearly wrong
Ő nyilvánvalóan téved
tisztán
olyan módon ami könnyen látható hallható vagy érthető
She speaks clearly
Ő tisztán beszél
emelkedik
A jelenetbenalacsonyabb helyzetből magasabb helyzetbe kerül
The sun rises in the east
A nap keleten kel fel
törődik
A jelenetbenaggódik valakiért vagy foglalkoztatja valami
I really care about this project
Nagyon törődöm ezzel a projekttel
kedvel
nagyra becsül vagy szeret valakit
I care about my best friend
Kedvelem a legjobb barátomat
bármikor
A jelenetbenbármilyen időpontban
You can call me whenever you want
Bármikor felhívhatsz, amikor csak akarsz
tökéletes
A jelenetbenhibáktól és hiányosságoktól mentes
The weather was perfect
Az időjárás tökéletes volt
kifogás
ok amit egy hiba magyarázatára mondasz
He had a perfect for being late
Volt egy kifogása a késésre
tökéletesít
hibátlanná tesz valamit
I need to perfect my English skills
Tökéletesítenem kell az angoltudásomat
ötös
iskolai osztályzat vagy pontszám
She got a perfect on the test
Ötöst kapott a tesztre
tökéletes
nagyon jó
Your answer is perfect
A válaszod tökéletes
megfelelő
pontosan illik egy célhoz vagy személyhez
This size is perfect for me
Ez a méret megfelelő nekem
viszlát
A jelenetbenbúcsúzáskor használt szó
I said bye to my friend
Viszlátot mondtam a barátomnak
következmény
A jelenetbenvalami által kiváltott változás
This medicine has a positive effect
Ennek a gyógyszernek pozitív hatása van
hatás
a szándékolt eredmény vagy lényeg
The speaker spoke to great effect
A szónok nagy hatással beszélt
tárgy
valakinek a tulajdonát képező holmi
He gathered his personal effects
Összeszedte a személyes tárgyait
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
gyógyszer
A jelenetbenolyan vegyi anyag amely hatással van a testre
This drug helps with pain
Ez a gyógyszer segít a fájdalmon
barát
egy személy akit ismersz és nagyon kedvelsz
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
kábít
olyan szert ad valakinek amely befolyásolja a testét
The doctor drugged the patient
Az orvos elkábította a beteget
csőtop
A jelenetbenpánt nélküli szorosan illeszkedő felső
The tube top is made of elastic fabric
A csőtop rugalmas anyagból készült
úgy értem
A jelenetbenkifejezés, amelyet magyarázathoz vagy pontosításhoz használunk
I mean it is not ready yet
Úgy értem, még nincs kész
nappali világosság
A jelenetbena nap természetes fénye nappal
We finished the work in daylight
Nappali világosságnál fejeztük be a munkát
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
ismernek
valakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt