The Big Bang Theory — 8. évad 22. epizód
Szavak és jelentések
407 szó
CEFR-szint
éljen
A jelenetbenörömöt vagy izgatottságot kifejező felkiáltás
Yay it is finally the weekend
Éljen végre itt a hétvége
most
A jelenetbena jelen pillanatban
I am busy right now
Éppen elfoglalt vagyok
azonnal
ebben a pontos pillanatban
Please come here right now
Kérlek gyere ide azonnal
felszabadító
A jelenetbenolyan dolog ami lehetővé teszi hogy korlátok nélkül cselekedjünk
This new schedule feels freeing
Ez az új időbeosztás felszabadító hatású
befejez
A jelenetbenvalamit lezár vagy véget vet neki
It is time to wind up the meeting
Itt az ideje befejezni a megbeszélést
belekeveredik
valaminek a mélyreható részévé válik
I did not mean to wind up in this mess
Nem állt szándékomban belekeveredni ebbe a zűrzavarba
felidegesít
valakit idegessé vagy bosszússá tesz
Do not let him wind you up
Ne hagyd hogy felidegesítsen
köt ki
végül egy bizonyos helyzetbe kerül
We ended up winding up in the wrong city
Végül a rossz városban kötöttünk ki
tekintélyes
A jelenetbenakit tisztelnek és nagyra becsülnek
He is an esteemed professor
Ő egy tekintélyes professzor
beszéd
A jelenetbenhivatalos előadás amelyet egy közönségnek tartanak
The president gave a short address
Az elnök rövid beszédet tartott
kezel
gondolkodni egy problémáról és elkezdeni megoldani azt
We must address this issue
Kezelnünk kell ezt a problémát
megszólít
beszélni valakihez vagy küldeni neki valamit
She addressed the group of students
Megszólította a diákok csoportját
cím
az a hely ahol valaki él vagy dolgozik
Please write your address here
Kérlek írd ide a címedet
vonat
A jelenetbensíneken közlekedő összekapcsolt járművek sorozata
We took the early train to the city
A kora reggeli vonattal mentünk a városba
képez
A jelenetbenmegtanít valakit egy adott szakma vagy készség elvégzésére
They trained him to be a mechanic
Megképezték őt szerelőnek
uszály
hosszú hátsó rész egy alkalmi ruhán amely a földön húzódik
The bride wore a dress with a long train
A menyasszony hosszú uszályú ruhát viselt
edz
fizikai képességeket gyakorol az erőnlét javítása érdekében
Athletes train every single day
A sportolók minden egyes nap edzenek
diplomázik
A jelenetbenbefejez egy tanulmányi képzést iskolában vagy egyetemen
She is graduating from university next month
Jövő hónapban diplomázik az egyetemen
sok
A jelenetbennagy mennyiség vagy szám
I have a lot of work
Sok munkám van
telek
egy darab földterület
He bought a large lot for his house
Nagy telket vett a házához
sors
az a helyzet amelyben valaki él
She accepted her lot in life
Elfogadta a sorsát
gyakran
sok alkalommal
I visit them a lot
Gyakran látogatom őket
csoport
emberek egy közössége
The whole lot of them left
Az egész csoportjuk elment
rengeteg
nagy számú dolog
A lot of people came to the party
Rengeteg ember jött el a buliba
sorshúzás
véletlenszerű döntési módszer
They chose the winner by lot
Sorshúzással választották ki a győztest
néhány
kisebb mennyiség
I bought a lot of items
Néhány dolgot vásároltam
nagyon
nagy mértékben
I like it a lot
Nagyon szeretem
megterhelő
nehéz vagy intenzív, amivel nehéz megbirkózni
This week has been a lot
Ez a hét nagyon megterhelő volt
alsónemű
A jelenetbena ruhák alatt viselt fehérnemű
I need to buy new underwear
Új alsóneműt kell vennem
kivéve
A jelenetbenvalamit vagy valakit kihagyva egy csoportból
Everyone was there except for John
Mindenki ott volt John kivételével
tartalmatlan
A jelenetbencél vagy érték nélküli
He made an empty promise
Tartalmatlan ígéretet tett
üres
semmit sem tartalmazó
The glass is empty
A pohár üres
torkollik
egy nagyobb vízfelületbe ömlik
The river empties into the sea
A folyó a tengerbe torkollik
kiürít
minden tartalmát kiveszi egy edényből
Please empty the trash can
Kérlek ürítsd ki a szemeteskukát
tápanyagszegény
kevés hasznos tápanyagot tartalmazó
This snack is nutritionally empty
Ez a nassolnivaló tápanyagszegény
zavarba ejt
A jelenetbenvalakit képtelenné tesz arra hogy megértsen valamit
The complex instructions baffled me
Az összetett utasítások zavarba ejtettek
bent
A jelenetbenvalamin belül vagy valamibe
Please wait inside
Kérlek várj bent
hozzáférés
képesség valamibe való bejutásra vagy valami használatára
He has inside access to the files
Hozzáférése van a fájlokhoz
belső rész
valaminek a belső oldala vagy tartalma
The inside of the box is red
A doboz belső része piros
belső
csak kevesek által ismert információ
She has inside information about the deal
Belső információi vannak az üzletről
vár
A jelenetbenegy rövid ideig várakozik
Please hang on a minute
Kérlek várj egy percet
felakaszt
valamilyen tárgyat rögzített helyre tesz
Hang on your coat here
Akaszd ide a kabátodat
függ
valamitől vagy valakitől függ a döntés
The result hangs on his choice
Az eredmény az ő döntésétől függ
kapaszkodik
szorosan tart valamit a kezével
Hang on to the railing
Kapaszkodj a korlátba
figyelmesen hallgat
nagyon figyelmesen hallgat
The children hung on every word
A gyerekek minden szavát áhítattal hallgatták
újrakezd
A jelenetbenelölről kezd valamilyen folyamatot
I had to start over after the crash
Újra kellett kezdenem a rendszerösszeomlás után
meglátogat
A jelenetbenelmegy valakihez és időt tölt vele
She visits her friend often
Gyakran meglátogatja a barátját
sújt
valakire csapást vagy bajt mér
The disease visited the village
A betegség lesújtott a falura
ellátogat
elmegy egy helyre bizonyos időre
I will visit the museum today
Ma ellátogatok a múzeumba
látogatás
rövid idő, amelyet valahol vagy valakivel töltünk
Our visit lasted two days
A látogatásunk két napig tartott
végre
A jelenetbenhosszú várakozás vagy késedelem után
We finally arrived home
Végre hazaértünk
befejezően
valaminek a lezárásaként
Finally he spoke about the future
Befejezésül a jövőről beszélt
végül
a végén, minden más után
Finally, we went home
Végül hazamentünk
származik
A jelenetbenvalahonnan ered vagy onnan való
Where do you come from
Honnan származol
készül
A jelenetbenfelkészíti magát valamire
I need to get ready for school
Fel kell készülnöm az iskolára
létezik
A jelenetbenvalóságos valakinek vagy valaminek a megléte
Dinosaurs no longer exist
A dinoszauruszok már nem léteznek
írt
A jelenetbenszöveget hoz létre betűk használatával
He wrote a letter to his friend
Levelet írt a barátjának
lelkesedik
A jelenetbennagyon boldognak és várakozással telinek érzi magát
I excite easily about new projects
Könnyen lelkesedem az új projektekért
felvillanyoz
A jelenetbennagyon boldoggá vagy várakozással telivé tesz valakit
The news will excite the children
A hír felvillanyozza a gyerekeket
tengerpart
A jelenetbena szárazföldnek a tengerrel határos része
We walked along the coast
A tengerpart mentén sétáltunk
siklik
erőlködés nélkül halad előre
The bike coasted down the hill
A bicikli siklott lefelé a dombon
háziasszonyok
A jelenetbennők akik a háztartást és a családot vezetik
Many housewives cook for their families
Sok háziasszony főz a családjára
ruhák
A jelenetbena testre viselt tárgyak
I need to buy new clothes
Új ruhákat kell vennem
öltöztet
valakire ruhát ad
She clothes her children warmly
Melegen öltözteti a gyermekeit
nedves
vízzel vagy más folyadékkal borított
The clothes are still moist from the rain
A ruhák még nedvesek az esőtől
ruhadarab
egy ruházati cikk
She bought a new garment
Vett egy új ruhadarabot
újraegyesít
A jelenetbenújra összekapcsol vagy találkozik valakivel
It was nice to reconnect with my old friend
Jó volt újra találkozni a régi barátommal
mindenesetre
A jelenetbenminden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
egyébként
témaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
láthatatlan
A jelenetbenamit nem lehet látni
The ghost was invisible to the naked eye
A szellem láthatatlan volt a szabad szem számára
újrakezd
A jelenetbenvalamit elölről kezd
We will reinitiate the project next week
Jövő héten újrakezdjük a projektet
csupán
A jelenetbencsak egyetlen dolog és semmi más
There is nothing but water here
Csupán víz van itt
ismernek
A jelenetbenvalakit egy bizonyos néven hívnak
He is known as a great painter
Őt nagy festőként ismerik
tud
A jelenetbeninformációval rendelkezik valamiről
I know the answer
Tudom a választ
tudod
töltelékszó a megértés ellenőrzésére vagy szünetként
It was fun, you know
Jó volt, tudod
ismer
felismer vagy már találkozott valakivel
I know her
Ismerem őt
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
emlékszik
nem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
egyesít
A jelenetbendolgokat egymással összekever vagy összekapcsol
We need to integrate these two systems
Egyesítenünk kell ezt a két rendszert
épít
A jelenetbenrészek összerakásával készít valamit
They are building a house
Ők házat építenek
építkezés
az építmény készítésének folyamata
The building of the bridge took years
A híd építése évekig tartott
fejleszt
idővel fokozatosan kialakít valamit
We are building our skills
Fejlesztjük a képességeinket
épület
falakkal és tetővel rendelkező szerkezet
This is a very tall building
Ez egy nagyon magas épület
beletöm
A jelenetbentárgyakat helyez egy tárolóba
He packed his clothes into the box
Beletömte a ruháit a dobozba
csoport
A jelenetbenállatok vagy tárgyak közös együttese
A pack of wolves hunted nearby
Farkasfalka vadászott a közelben
csomag
kisméretű tároló eszköz vagy doboz
I bought a pack of cards
Vettem egy kártyacsomagot
üt
nagy erővel megüt valamit
The fighter packed a powerful punch
Az ökölvívó erős ütést mért az ellenfelére
dobbant
A jelenetbenhangos nehéz léptekkel jár
The child stomped across the room
A gyerek végigdobbantott a szobán
eltapos
erősen rálép valamire általában azért hogy kárt tegyen benne
He stomped on the bug
Eltaposta a bogarat
mérnöki munka
A jelenetbenkomplex struktúrák vagy rendszerek tervezésével és építésével foglalkozó tevékenység
She studies civil engineering
Ő építőmérnöki munkát tanul
átalakít
valaminek a szerkezetét vagy működését megváltoztatja
Scientists are engineering a new plant
A tudósok egy új növényt alakítanak át
mérnök
gépeket vagy szerkezeteket tervező vagy építő szakember
He is a software engineer
Ő egy szoftvermérnök
gondol
A jelenetbenvéleménye van valamiről
I think that he is right
Azt gondolom hogy igaza van
gondolkodik
az elméjét használja véleményalkotásra
I need time to think
Időre van szükségem a gondolkodáshoz
felfog
megérti vagy átlátja a dolgokat
I cannot think how to solve this
Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt
gondol
valakire vagy valamire gondol
I think about my family
A családomra gondolok
ütközik
A jelenetbenegy idősebb családtagra hasonlít külsőleg vagy viselkedésben
You take after your mother
Te az anyukádra ütöttél
ajaj
A jelenetbenkifejezés amellyel jelezzük hogy valami elromlott vagy probléma történt
Uh-oh I dropped my ice cream
Ajaj leejtettem a fagyimat
vigyázat
figyelmeztető hang amikor valami rossz történhet
Uh oh the vase is going to fall
Vigyázat a váza le fog esni
tavaszi szünet
A jelenetbenaz iskolák tavaszi szabadsága
I am looking forward to spring break
Várom a tavaszi szünetet
hátha
A jelenetbenarra az esetre ha valami történne
Take some money just in case
Vigyél pénzt hátha történik valami
alatt
A jelenetbenközvetlenül valami alatti helyzetben
The cat is hiding underneath the bed
A macska az ágy alatt rejtőzik
alsó rész
valaminek a legalsó oldala
I checked the underneath of the car
Ellenőriztem az autó alsó részét
hosszú táv
A jelenetbenegy hosszú időszak alatt
It will be cheaper in the long run
Hosszú távon olcsóbb lesz
tűnik
A jelenetbenlátszatot kelt valamiről
You seem happy today
Ma boldognak tűnsz
megtölt
A jelenetbenvalamit telivé tesz
Fill the glass with water
Töltsd meg a poharat vízzel
kitölt
üres helyekre információt ír
Please fill this form
Kérem töltse ki ezt a nyomtatványt
tájékoztat
információt ad valakinek valamiről
He filled me in on the news
Tájékoztatott a hírekről
eltölt
időt fordít valamire
She fills her days with reading
Olvasással tölti a napjait
eltölt
érzést idéz elő valakiben
The news filled him with fear
A hír félelemmel töltötte el
miatt
A jelenetbenvalami okából kifolyólag
The game was cancelled because of the storm
A vihar miatt elmaradt a meccs
telefonál
A jelenetbenkapcsolatba lép valakivel telefonon
I will call you later
Később felhívlak téged
döntés
a választás lehetősége vagy felelősség a döntésért
It is your call
Ez a te döntésed
nevez
valakit vagy valamit valamilyennek mond
I call him my friend
A barátomnak nevezem őt
kér
megkér valamit hogy történjen meg
They call for help
Segítséget kérnek
megszervez
egy esemény vagy találkozó lebonyolításának előkészítése
The organizers scheduled the event for Friday
A szervezők péntekre ütemezték az eseményt
összehív
elintézi, hogy emberek találkozzanak
The mayor called the council to meet
A polgármester összehívta a tanácsot
döntés
választás arról, hogy mit tegyünk
It was a difficult call
Nehéz döntés volt
állít
igaznak mond valamit
He called the plan a success
Sikeresnek állította be a tervet
odahív
megkér valakit, hogy jöjjön oda vagy nyújtson szolgáltatást
She called a plumber to fix the sink
Szerelőt hívott, hogy megjavítsa a mosogatót
egyszerű
A jelenetbennem nehéz vagy bonyolult
This task is simple
Ez a feladat egyszerű
egyszerűen
egyszerű vagy közvetlen módon
Explain it simply
Magyarázd el egyszerűen
egyszerű
nem díszes vagy összetett
She wore a simple dress
Egyszerű ruhát viselt
köntös
A jelenetbenhosszú bő szabású ruhadarab
He wore a soft cotton robe
Puha pamutköntöst viselt
kicsinyít
A jelenetbenvalamit méretben csökkenteni
Engineers tried to miniaturize the device
A mérnökök megpróbálták lekicsinyíteni az eszközt
járadék
A jelenetbenrendszeresen adott pénzösszeg
He receives a monthly allowance
Havi járadékot kap
lom
A jelenetbenolyan dolgok amelyekre már nincs szükség
This room is full of junk
Ez a szoba tele van lommal
kidob
megszabadul valamitől
I decided to junk my old car
Úgy döntöttem hogy kidobom a régi autómat
kábítószer
illegális drogok különösen a heroin
The police found junk in the house
A rendőrség kábítószert talált a házban
nemi szerv
a férfi ivarszervek
He kept clutching at his junk
Állandóan a nemi szervét markolászta
többé
A jelenetbenmár nem vagy hosszabb ideig tagadó mondatokban
I do not live there anymore
Én már nem lakom ott
még több
valamiből további mennyiség
Would you like any more tea?
Kérsz még teát?
riasztás
A jelenetbenegy üzenet amely veszélyre hívja fel a figyelmet
The system sent an alert
A rendszer küldött egy riasztást
éber
teljesen éber és képes tisztán gondolkodni
He is alert during the morning
Reggelente éber
figyelmeztet
tudatossá tesz valakit valamivel kapcsolatban
The siren alerted the town
A sziréna figyelmeztette a várost
éber
fokozottan figyel a lehetséges veszélyekre
The guard stayed alert all night
Az őr egész éjjel éber maradt
elkényeztet
A jelenetbenkedvességgel vagy különleges gondoskodással bánik valakivel
They love to indulge their grandchildren
Szeretik elkényeztetni az unokáikat
megenged
hagy valakinek valamit amit akar
The teacher indulged the student's request
A tanár megengedte a diák kérését
élvez
megengedi magának hogy olyat tegyen amit szeret
I sometimes indulge in a piece of chocolate
Néha megengedek magamnak egy darab csokoládét
tanul
A jelenetbentudást vagy készséget szerez tanulással vagy tapasztalattal
I want to learn English
Szeretnék angolul tanulni
megtud
új információt szerez valamiről
I learned the news this morning
Ma reggel megtudtam a hírt
tanít
ismeretet vagy készséget ad át valakinek
She learns them how to swim
Ő tanítja őket úszni
szakterület
A jelenetbenegy személy szakértelmének vagy tudásának területe
This project is right in my wheelhouse
Ez a projekt pontosan az én szakterületem
kormányállás
zárt helyiség egy hajón ahol a kormányzás történik
The captain stood in the wheelhouse
A kapitány a kormányállásban állt
készül
A jelenetbenszándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
mag
A jelenetbena növény azon kis része amelyből új növény fejlődik
Plant the seed in the soil
Ültesd el a magot a földbe
kiemel
versenyzők elhelyezése a sporttorna kezdeti rangsorában
They seeded the best player first
Az első helyen a legjobb játékost emelték ki
kiemelés
egy sportversenyen elfoglalt rangsorolási pozíció
He earned a high seed in the tournament
Magas kiemelést ért el a versenyen
környékén
A jelenetbenegy helyhez közeli területen
We live around here
Mi a környéken lakunk
jártas
valamely dolog használatával kapcsolatos ismeretekkel rendelkezik
She is around computers
Ő jártas a számítógépekben
megfordít
valaminek az irányát vagy eredményét megváltoztatja
Turn the handle around
Fordítsd meg a kilincset
körülbelül
egy adott időponthoz vagy mennyiséghez közeli érték
It is around noon
Dél körül van
a közelben
ezen a helyen vagy annak közelében
The shop is around
Az üzlet a közelben van
megkerül
íves vagy közvetett útvonalon halad el valami mellett
We walked around the lake
Megkerültük a tavat
irányít
A jelenetbenelfogadni hogy te felelsz valaminek a működéséért
She takes responsibility for the whole project
Ő irányítja az egész projektet
kötelesség
olyan feladatok amelyeket meg kell tenned
It is my responsibility to finish the work
Kötelességem befejezni a munkát
esik meg valakivel
A jelenetbenvalamilyen esemény hatást gyakorol valakire
Something happened to the car
Valami történt az autóval
véletlenül tesz
valamit terv nélkül csinál
I happened to see him
Véletlenül megláttam őt
repülés
A jelenetbena levegőben való utazás
I love flying to new countries
Szeretek új országokba repülni
repülés
légi járművel való utazás tevékenysége
Flying is the fastest way to travel
A repülés a leggyorsabb utazási mód
lobogtatás
valaminek a levegőben való bemutatása vagy hordozása
They are flying a large flag
Nagy zászlót lobogtatnak
szálló
szárnyakkal a levegőben mozgó
We saw a flying bird
Egy szálló madarat láttunk
tolvaj
A jelenetbenolyan személy aki más dolgait ellopja
The thief took the wallet
A tolvaj ellopta a pénztárcát
lop
elvesz valamit ami nem a tiéd
Do not steal anything
Ne lopj el semmit
újrakalibrál
A jelenetbenkis mértékben módosít vagy kijavít valamit
We need to recalibrate the machine
Újra kell kalibrálnunk a gépet
egyedül
A jelenetbenmások segítsége nélkül
You have to do this on your own
Ezt egyedül kell megcsinálnod
unalmas
A jelenetbennem érdekes vagy izgalmas
This movie is boring
Ez a film unalmas
dühös
A jelenetbenerős elégedetlenséget vagy ingerültséget érez
He is angry at his brother
Dühös a testvérére
garancia
A jelenetbenígéret egy termék megjavítására vagy kicserélésére
This laptop has a two year warranty
Erre a laptopra kétéves garancia vonatkozik
hisz
A jelenetbenigaznak tartani valamit
I believe you
Hiszek neked
integrált
A jelenetbentöbb rész összekapcsolásával egységessé tett
The system provides an integrated approach
A rendszer integrált megközelítést biztosít
nem tehet róla
A jelenetbennem tudja megállni hogy ne tegyen valamit
I cannot help but laugh
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
gyorsan
A jelenetbennagy sebességgel
He runs very fast
Ő nagyon gyorsan fut
böjtöl
étel mellőzése meghatározott ideig
Many people fast for religious reasons
Sokan böjtölnek vallási okokból
siet
a pontos időnél előrébb járó óra
My watch is five minutes fast
Az órám öt percet siet
szilárdan
erős és rögzített módon
The door was held fast by the bolt
Az ajtót szilárdan tartotta a retesz
kezdődik
A jelenetbenegy helyről vagy időből származik
The tradition originates in ancient times
A hagyomány az ókori időkből származik
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
örökké
minden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
kezdés
A jelenetbenvalaminek a megkezdése
We are starting our lesson now
Most kezdjük az óránkat
kezdet
valaminek az első része
That was the starting of the movie
Az volt a film kezdete
kezdő
aki először kezd el egy tevékenységet
He is a starting player in the team
Ő kezdőjátékos a csapatban
gazdag
A jelenetbenakinek sok pénze van
He is a very wealthy man
Ő egy nagyon gazdag ember
három
A jelenetbena három számjegy
I have three apples
Három almám van