The Big Bang Theory — 9. évad 18. epizód
Szavak és jelentések
419 szó
CEFR-szint
felháborító
A jelenetbenrendkívül szokatlan és valószínűleg haragot vagy meglepetést okoz
His behavior was outrageous
A viselkedése felháborító volt
szem
A jelenetbena test azon része amellyel látunk
She has blue eyes
Kék szeme van
szem
a képesség arra hogy észrevegyünk valamit
He has a good eye for detail
Jó szeme van a részletekhez
szem
egy vihar középső része
The eye of the hurricane is calm
A hurrikán szeme nyugodt
méreget
valakire vagy valamire nézni
He eyed the food on the table
Méregette az ételt az asztalon
amiután
A jelenetbenrögtön azt követően
He told a joke whereupon everyone laughed
Mondott egy viccet amire mindenki nevetett
legjobb
A jelenetbena legmagasabb minőségű vagy a legkedvezőbb
This is the best pizza in town
Ez a legjobb pizza a városban
legyőz
valaki felett győzedelmeskedik egy versenyben
He bested his opponent in the final match
Legyőzte ellenfelét a döntő mérkőzésen
jobban teszi
erős tanácsot vagy figyelmeztetést ad
You had best leave now
Jobban teszed ha most elmész
minden tőle telhető
a lehető legnagyobb erőfeszítés
I did my best
Mindent megtettem
erősségek
a legjobb tulajdonságok vagy képességek
Her patience is one of her best qualities
A türelme az egyik legjobb tulajdonsága
a legügyesebben
a legnagyobb hozzáértéssel
She solved the puzzle best
Ő oldotta meg a legügyesebben a rejtvényt
előáll
A jelenetbenegy javaslattal vagy tervvel jelentkezik
She came up with a great suggestion
Előállt egy remek javaslattal
előteremt
pénzt vagy más erőforrást biztosít valaminek a céljából
They had to come up with the money
Elő kellett teremteniük a pénzt
pályázik
A jelenetbenhivatalosan valamit kér
He applied for the job
Pályázott az állásra
összpontosít
minden figyelmét és erejét valamire fordítja
You should apply your mind to the task
A feladatra kell összpontosítanod
felken
valamit egy felületre helyez
She applied cream to her face
Krémet kent az arcára
alkalmaz
valamit egy konkrét cél érdekében használ fel
They applied the new method
Alkalmazták az új módszert
elintézetlen
A jelenetbenamivel még nem foglalkoztak vagy nem hagyták jóvá
I have many pending tasks
Sok elintézetlen feladatom van
függőben
valamire várva ami hamarosan megtörténik
His promotion is still pending
Az előléptetése még függőben van
döntésre váró
amiben még nem született döntés
The case is pending in court
Az ügy még döntésre vár a bíróságon
közelgő
ami hamarosan be fog következni
There is a pending change in the schedule
Közelgő változás várható a menetrendben
befejezetlen
ami még nincs lezárva vagy elkészítve
The payment is currently pending
A fizetés jelenleg befejezetlen
korábban
A jelenetbenegy korábbi időpontban
I have been here previously
Én korábban már jártam itt
tisztelettudó
A jelenetbenudvarias és figyelmes viselkedés másokkal szemben
It is important to be respectful to others
Fontos, hogy tisztelettudó legyél másokkal szemben
kiszimatol
A jelenetbengondos kereséssel megtalál valamit
The police sniffed out the hidden drugs
A rendőrség kiszimatolta az elrejtett drogokat
kiköt
A jelenetbenegyértelműen meghatároz követelményként
The contract stipulates a deadline
A szerződés határidőt köt ki
mérnök
A jelenetbenaki gépeket vagy szerkezeteket tervez vagy épít
The engineer designed the bridge
A mérnök megtervezte a hidat
kieszel
valamit okos vagy titkos módon megvalósít
He engineered a clever plan
Kieszelt egy okos tervet
átalakít
valaminek a szerkezetét vagy működését megváltoztatja
They engineered the software for efficiency
A hatékonyság érdekében átalakították a szoftvert
szemét
A jelenetbenértéktelen vagy rossz minőségű dolgok
This movie is a load of crap
Ez a film egy nagy szemét
visel
A jelenetbenruhát hord a testén
I wear a coat in winter
Télen kabátot viselek
kopás
a rendszeres használatból eredő károsodás
The tire shows signs of wear
A gumiabroncson kopás jelei látszanak
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
The long walk wore me out
A hosszú séta kifárasztott engem
kimutat
érzést vagy tulajdonságot jelez a megjelenésével
She wears a happy smile
Boldog mosolyt visel az arcán
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
kér
megkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
terhesség
A jelenetbenaz az állapot, amikor egy nő gyermeket vár
She is in her second month of pregnancy
A terhessége második hónapjában van
köszönöm
A jelenetbenudvarias kifejezés a hálánk kimutatására
Thank you for your help
Köszönöm a segítségedet
köszönöm
hálát kifejező udvarias megjegyzés
Thank you for the gift
Köszönöm az ajándékot
írott
A jelenetbenszöveg vagy tartalom létrehozása felületen
This book is well written
Ez a könyv jól megírt
írásos
írásban kifejezett nem pedig beszélt
We need a written agreement
Szükségünk van egy írásos megállapodásra
önbecsülés
A jelenetbena saját értékedbe vagy képességeidbe vetett hit
She has high self esteem
Magas az önbecsülése
üzen
A jelenetbeninformációt továbbít valakinek
Did you send the email
Elküldted az e-mailt
szándékozik
A jelenetbeneltervez valamit vagy célja van vele
I send to do this work today
Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma
küld
valamit eljuttat egy másik helyre
I send a package to my friend
Küldök egy csomagot a barátomnak
irányít
valamit egy bizonyos irányba mozgat
He sent the ball to the goal
A kapu irányába küldte a labdát
előidéz
okoz valaminek a megtörténtét
The news sent him into a panic
A hír pánikba ejtette őt
tisztességes
A jelenetbenmegfelelő vagy elfogadható minőségű
He did a decent job on the project
Tisztességes munkát végzett a projekten
viszlát
A jelenetbentávozáskor használt köszönés
It is time to say good bye
Ideje elbúcsúznunk
átél
A jelenetbenmegtapasztal vagy kezel valamit
They went through a lot of changes
Sok változáson mentek keresztül
átmegy
hivatalosan elfogadásra vagy jóváhagyásra kerül
The new law will go through soon
Az új törvény hamarosan átmegy
átnéz
figyelmesen elolvas vagy ellenőriz valamit az elejétől a végéig
I will go through these files today
Ma átnézem ezeket a fájlokat
áthalad
egyik oldalról a másikra mozog
We will go through the forest
Át fogunk haladni az erdőn
alkalmazott
A jelenetbenolyan személy aki egy munkáltatónak dolgozik
The employee works at the office
Az alkalmazott az irodában dolgozik
kezel
A jelenetbenvalamilyen módon viszonyul valakihez vagy valamihez
You should treat others with kindness
Kedvesen kellene bánnod másokkal
gyógyít
orvosi ellátásban részesít valakit
The doctor will treat the patient
Az orvos meg fogja gyógyítani a beteget
meghív
kifizeti valaki más ételét vagy italát
Let me treat you to lunch
Hadd hívjalak meg ebédre
élvezet
valami ami örömet okoz
Getting a gift is a special treat
Ajándékot kapni különleges élvezet
kitesz valakit valaminek
kellemetlen élménynek vagy bánásmódnak tesz ki valakit
They treated us to another long delay
Újabb hosszú várakozásnak tettek ki minket
persze
A jelenetbenkifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
nagyszerű
A jelenetbennagyon jó minőségű vagy kimenetelű
I had a great time today
Nagyszerű napom volt ma
nagy
méretében vagy fokában nagyon terjedelmes
The house has a great size
A háznak nagy a mérete
déd
a felmenők vagy leszármazottak nemzedéki távolságát jelöli
She is my great grandmother
Ő a dédnagymamám
sok
A jelenetbennagy mennyiség vagy szám
It takes a lot of time
Sok időbe telik
szabadalmaztatott
A jelenetbenkizárólagos tulajdonjogot élvező vagy magánellenőrzés alatt álló
This software uses a proprietary format
Ez a szoftver egy szabadalmaztatott formátumot használ
barát
A jelenetbenegy férfi akivel romantikus kapcsolatban állunk
He is my boyfriend
Ő a barátom
következő
A jelenetbenami az aktuális után jön
What is the next lesson
Mi a következő óra
mellett
valamihez közel vagy valaminek az oldalán
My house is next to the school
A házam az iskola mellett van
értékes
A jelenetbenaminek nagy értéke vagy jelentősége van
This ring is very valuable
Ez a gyűrű nagyon értékes
átfedés
A jelenetbenegy részével ráborul valamire
The two tiles overlap
A két csempe átfedi egymást
bűntudatot kelt
A jelenetbenfelelősségre von valakit valamiért amit rosszul tett
She tried to guilt him into helping
Megpróbált bűntudatot kelteni benne hogy segítsen
lelkiismeret-furdalás
a rossz cselekedet miatti rossz érzés
He felt deep guilt after the argument
Mély lelkiismeret-furdalást érzett a veszekedés után
bűnösség
az a tény hogy valaki törvényelleneset vagy rosszat követett el
The evidence proves his guilt
A bizonyítékok igazolják a bűnösségét
jár
A jelenetbenegyik helyről a másikra mozog
I like to go around the city
Szeretek járni a városban
próbálkozás
egy alkalom valaminek a megcselekvésére
It is worth another go around
Megér egy újabb próbálkozást
elegendő
mindenkinek jut belőle
There is enough cake to go around
Van elég sütemény mindenkinek
viselkedik
egy bizonyos módon cselekszik
Do not go around acting like a fool
Ne viselkedj úgy mint egy bolond
partnerség
A jelenetbenkapcsolat két személy vagy csoport között akik együttműködnek
They entered into a business partnership
Üzleti partnerséget kötöttek
kérem
A jelenetbenudvarias kérés kifejezésére szolgál
Please open the door
Kérem nyisd ki az ajtót
akar
azt csinálja amit szeretne
Do as you please
Azt csinálj amit akarsz
kedvére tesz
boldoggá tesz valakit
He works hard to please his boss
Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen
érez
A jelenetbenvalamilyen szagot észlel vagy felismer
I can smell fresh bread
Friss kenyeret érzek
szag
A jelenetbenaz az érzet amelyet az orrunk vesz észre
This flower has a sweet smell
Ennek a virágnak édes az illata
illatozik
valamilyen szagot áraszt magából
The flowers smell nice
A virágok szépen illatoznak
visszatér
egy korábbi helyzetbe vagy népszerűségbe kerül
Fashion styles often smell of the past
A divatirányzatok gyakran visszahozzák a múltat
felidéz
emléket vagy érzést idéz fel
That perfume smells of my childhood
Az a parfüm a gyerekkoromat idézi fel
angyal
A jelenetbentermészetfeletti lény, amely a vallásokban hírnökként jelenik meg
The angel watched over the child
Az angyal vigyázott a gyerekre
nyomát veszti
A jelenetbennem tudja valaminek a jelenlegi állapotát vagy helyzetét
I lost track of the time while reading
Olvasás közben elvesztettem az időérzékemet
abszurd
A jelenetbennagyon ostoba vagy ésszerűtlen
It is an absurd idea
Ez egy abszurd ötlet
megért
A jelenetbenvalamit felfog vagy átlát
I do not get it
Nem értem
felveszi
telefonhívást fogad
I will get it
Felveszem a telefont
megkapja a magáét
büntetést kap valamiért amit rosszul tett
You will get it for this
Megkapod a magadét ezért
befejez
valamit aminek a végére kell érni
Did you get it done
Befejezted már
megcsinál
elvégez egy feladatot vagy tevékenységet
I need to get it by tonight
Meg kell csinálnom estére
beszerez
valamit megszerez vagy hozzájut
I will get it at the store
Beszerzem a boltban
megkap
a szóban forgó dolgot magához veszi
I hope to get it soon
Remélem hamarosan megkapom
megdorgálják
leszidást vagy büntetést kap
He will get it from his boss
Megdorgálja majd a főnöke
trón
A jelenetbena király vagy királynő díszes széke
The king sat on his golden throne
A király az aranytrónján ült
vécé
a vécé bizalmas elnevezése
I am going to sit on the throne
Elmegyek a vécére
értelem
A jelenetbenaz a tulajdonság hogy valami világos vagy ésszerű
What you said makes sense
Amit mondtál annak van értelme
érez
valaminek a tudatára ébred
I could sense his fear
Éreztem a félelmét
érzék
egy bizonyos érzés vagy tudatosság
She has a good sense of humor
Jó a humorérzéke
jelentés
egy szó vagy kifejezés meghatározott értelme
The word is used in a broad sense
A szó tág értelemben használatos
ítélőképesség
a jó döntések meghozatalának képessége
She used her sense to avoid danger
Ítélőképességével elkerülte a veszélyt
útmutatás
A jelenetbentanács vagy segítség amit valakinek adnak
I appreciate your guidance
Értékelem az útmutatásodat
irányítás
A jelenetbenegy mozgó tárgy haladási irányának ellenőrzése
The missile uses electronic guidance
A rakéta elektronikus irányítást használ
soha
A jelenetbenegyetlen időpontban sem
I will never forget you
Soha nem felejtelek el
magabiztos
A jelenetbenbiztos az ember a saját képességeiben
She feels confident about the test
Magabiztosnak érzi magát a vizsgával kapcsolatban
biztos
meggyőződve arról hogy valami igaz
I am confident that we will win
Biztos vagyok benne hogy nyerni fogunk
elveszít
A jelenetbenmár nem rendelkezni valamivel
She will lose her job
El fogja veszíteni az állását
veszít
nem nyerni meg egy játékot vagy küzdelmet
They did not lose the game
Nem veszítették el a meccset
elkever
nem tudni hol van valami
I lose my keys often
Gyakran elkeverem a kulcsaimat
fonalat
nem tudni követni egy gondolatmenetet
I lost the thread
Elvesztettem a fonalat
megőrül
elveszíti a képességét arra, hogy normálisan gondolkodjon
He seemed to lose his mind
Úgy tűnt, hogy megőrült
fogy
könnyebbé válik a testsúlyának csökkenésével
She wants to lose weight
Le akar fogyni
garantál
A jelenetbenmegígéri hogy valami meg fog történni
I guarantee you will be happy
Garantálom hogy boldog leszel
biztos
kétségtelenül bekövetkező vagy igaz
Success is not guaranteed
A siker nem garantált
férfiak
A jelenetbeninformális kifejezés férfiak egy csoportjára
Those guys are my friends
Azok a férfiak a barátaim
férfi
informális kifejezés egy férfira
He is a nice guy
Ő egy rendes férfi
srácok
informális kifejezés egy csoport emberre
Hi guys how are you
Sziasztok srácok hogy vagytok
mindenesetre
A jelenetbenminden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
egyébként
témaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
vár
A jelenetbenidőzik amíg valami meg nem történik
Please wait for me
Kérlek várj meg
áhit
izgatottan remél valamit
I wait for the new film
Azt az új filmet várom
szünetel
rövid időre megáll
We must wait before we start
Várnunk kell mielőtt kezdünk
felszolgál
másoknak segít feladatok elvégzésével
The waiter waits on the guests
A pincér felszolgál a vendégeknek
várakozás
az az idő, amelyet valamire várva töltünk
The wait was long
Hosszú volt a várakozás
vár
egy helyen marad, amíg valami történik
Please wait here until noon
Kérlek, várj itt délig
egyesül
A jelenetbenromantikus kapcsolatot újít fel a különélés után
We got back together after the fight
Kibékültünk a veszekedés után
kibékül
javítja a kapcsolatát valakivel egy probléma után
It is time to get back together
Ideje kibékülni
legjobb barát
A jelenetbenakivel nagyon jó kapcsolatban vagyunk
She is my best friend
Ő a legjobb barátom
rendellenesség
A jelenetbena test vagy az elme működésével kapcsolatos probléma
She suffers from a sleep disorder
Alvászavarban szenved
zűrzavar
a szervezetlenség vagy a rend hiányának állapota
The office was in complete disorder
Az irodában teljes zűrzavar volt
ügyintézés
A jelenetbenfeladatokhoz szükséges írásbeli munka vagy nyomtatványok
This job involves a lot of paperwork
Ez a munka sok ügyintézéssel jár
iratok
papírok vagy digitális adatok gyűjteménye
I have a lot of paperwork to organize
Sok iratot kell rendszereznem
javasol
A jelenetbenötletet vet fel megfontolásra
I suggest we go for a walk
Azt javaslom hogy menjünk el sétálni
utal
közvetve jelez vagy sejtet valamit
The results suggest a positive outcome
Az eredmények pozitív kimenetelre utalnak
beszélget
A jelenetbenvalakivel szót váltani egy párbeszéd céljából
I want to speak to you
Szeretnék veled beszélni
utal
kapcsolódni valamihez vagy utalni rá
This painting speaks to the human condition
Ez a festmény az emberi létre utal
függelék
A jelenetbenegy dokumentumhoz hozzáadott új rész
There is an addendum at the end of the report
Van egy függelék a jelentés végén
kell
A jelenetbenvalamilyen cselekvést meg kell tenni
I gotta go now
Most mennem kell
elhanyagol
A jelenetbenabbahagyja a gondolkodást vagy a figyelmet valamire
You should not forget your health
Nem szabad elhanyagolnod az egészségedet
elfelejt
képtelen felidézni valamit
I forgot my keys at home
Otthon felejtettem a kulcsaimat
kiesik az emlékezetéből
nem emlékszik vissza valamire
I forgot the story we read
Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk
szándékozik
A jelenetbentervez vagy eltervez valamit megtenni
We go for an early start tomorrow
Holnap korai indulást tervezünk
vonatkozik
valakire vagy valamire érvényes dolog
The same rules go for everyone
Ugyanazok a szabályok vonatkoznak mindenkire
megpróbál
kísérletet tesz valamire vagy megszerez valamit
I will go for the world record
Megpróbálom megdönteni a világrekordot
választ
úgy dönt hogy megtesz vagy elfogad valamit
I will go for the blue shirt
A kék inget választom
megcéloz
megpróbál megszerezni valamit
She is going for the top prize
A fődíjra pályázik
átlag alatti
A jelenetbennem olyan jó mint amilyennek lennie kellene
The food at this restaurant is subpar
Az étteremben az étel átlag alatti
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
végtelen
A jelenetbenaminek nincs vége vagy határa
The universe is infinite
A világegyetem végtelen
hamis
A jelenetbennem valódi vagy eredeti
This diamond is fake
Ez a gyémánt hamis
színlel
úgy tesz mintha valami igaz lenne pedig nem az
Do not fake your sickness
Ne színleld a betegségedet
alapoz valamire
A jelenetbenvalamit egy dolog kiindulópontjaként vagy forrásaként használ
I based my story on real events
Valós eseményekre alapoztam a történetemet
sajnálom
A jelenetbenbűntudatot érez vagy bocsánatot kér
I am sorry for being late
Sajnálom hogy elkéstem
letesz
A jelenetbenvalamit otthagyni egy adott helyen
I will drop off the package at your office
Le fogom tenni a csomagot az irodádban
eltűnés
amikor valami többé nem látható vagy hallható
We saw a drop off in visitors
Megfigyeltük a látogatók eltűnését
elalszik
véletlenül vagy akarata ellenére álomba szenderül
I dropped off during the movie
Elaludtam a film alatt
leadási pont
kijelölt hely ahol embereket vagy csomagokat letesznek
The airport has a drop-off zone
A repülőtérnek van egy leadási zónája
mennyiség
A jelenetbenvalaminek a mérete vagy száma
A large amount of water fell
Nagy mennyiségű eső esett
kitesz
valamivé válik vagy összeadódik
Their debt amounts to a fortune
Az adósságuk vagyont tesz ki
metál
A jelenetbena hangos és kemény rockzene egyik fajtája
He listens to heavy metal
Ő metálzenét hallgat
fém
kemény fényes anyag mint a vas vagy az arany
Iron is a strong metal
A vas egy erős fém
szextáns
A jelenetbennavigációs eszköz amellyel a tengeri helymeghatározáshoz szükséges szögeket mérik
The captain used a sextant to navigate
A kapitány szextánst használt a navigáláshoz
teljesen
A jelenetbenminden tekintetben vagy maximális mértékben
I completely agree with you
Teljesen egyetértek veled
választás
A jelenetbendöntés meghozatala vagy a kiválasztott dolog
It was a difficult choice
Nehéz választás volt
kiváló
nagyon jó minőségű
They served a choice cut of meat
Kiváló húszeletet szolgáltak fel
kedvenc
az a dolog amit valaki a legjobban szeret
Vanilla is my choice of ice cream
A vanília a kedvenc fagylaltom
értékel
A jelenetbenfontosnak tart valamit
I value our friendship
Értékelem a barátságunkat
érték
mennyire hasznos vagy fontos valami
This book has great value
Ennek a könyvnek nagy értéke van
érték
meggyőződés arról, hogy mi fontos
Honesty is an important value
Az őszinteség fontos érték
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
fontosan
A jelenetbenolyan módon, aminek jelentősége van
It is importantly that you arrive on time
Fontos, hogy időben érkezz
olajoz
A jelenetbenolajat tesz valamire, hogy az simán mozogjon
You should oil the squeaky door
Meg kellene olajoznod a nyikorgó ajtót
olaj
sűrű folyadék, amelyet főzéshez vagy üzemanyagként használnak
Add some oil to the pan
Önts egy kis olajat a serpenyőbe
kőolaj
a föld alatt található sűrű folyékony üzemanyag
The country produces a lot of oil
Az ország sok kőolajat termel
kiváló
A jelenetbenrendkívül jó minőségű
This is an excellent idea
Ez egy kiváló ötlet
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
All right I will do it
Rendben megcsinálom
rendben
elfogadható vagy kielégítő
Is the food all right
Rendben van az étel
ugye
a megértés ellenőrzésére vagy szünetként használt kifejezés
We are going now all right
Megyünk most ugye
jól van
egészségesnek érzi magát vagy nem beteg
I feel all right today
Ma jól érzem magam