The Mentalist — 1. évad 17. epizód
Szavak és jelentések
713 szó
CEFR-szint
ötlet
A jelenetbenegy gondolat vagy terv az elmédben
That is a great idea
Ez egy nagyszerű ötlet
elképzelés
valaminek a megértése vagy tudása
I have no idea how this works
Fogalmam sincs hogyan működik ez
szabotőr
A jelenetbenolyan személy, aki szándékosan megrongál vagy elpusztít valamit
The saboteur caused the machine to fail
A szabotőr okozta a gép meghibásodását
arrogáns
A jelenetbentúlzottan magabiztos vagy öntelt viselkedés
He was arrogant and rude
Arrogáns és udvariatlan volt
tartalmaz
A jelenetbenvalamilyen részből vagy jellemzőből áll
This job involves travel
Ez a munka utazással jár
részt vesz
tevékenyen közreműködik valamiben
Please involve your team in the plan
Kérlek vedd be a csapatodat a tervbe
szerelmi kapcsolatban áll
romantikus érzelmi viszonyban van valakivel
They are involved with each other
Ők szerelmi kapcsolatban állnak egymással
engedély
A jelenetbenhivatalos irat amely valamire felhatalmazást ad
The police showed a search warrant
A rendőrség felmutatta a házkutatási engedélyt
indokol
valamit helyesnek vagy ésszerűnek tüntet fel
His behavior does not warrant such anger
A viselkedése nem indokol ilyen haragot
agymosás
A jelenetbenkényszerítő módszerekkel valaki gondolkodásának megváltoztatása
They tried to brainwash the students
Megpróbálták agymosásnak alávetni a diákokat
beavatás
A jelenetbenaz a cselekedet amikor valakit megalázó vagy kellemetlen feladatok elvégzésére kényszerítenek
The team ended the practice of hazing
A csapat megszüntette a beavatási rituálékat
kivált
A jelenetbenvalamit elindít vagy okoz
Stress can trigger a headache
A stressz fejfájást válthat ki
ravasz
A jelenetbenfegyvernek az a része amelyet meghúzva leadják a lövést
He pulled the trigger
Meghúzta a ravaszt
beszélget
A jelenetbenkommunikáció valakivel
I need to talk to you
Beszélnem kell veled
mond
szavakat ejt ki
He talks to himself often
Gyakran beszél magában
tökéletes
A jelenetbenhibáktól és hiányosságoktól mentes
The weather was perfect
Az időjárás tökéletes volt
kifogás
ok amit egy hiba magyarázatára mondasz
He had a perfect for being late
Volt egy kifogása a késésre
tökéletesít
hibátlanná tesz valamit
I need to perfect my English skills
Tökéletesítenem kell az angoltudásomat
ötös
iskolai osztályzat vagy pontszám
She got a perfect on the test
Ötöst kapott a tesztre
tökéletes
nagyon jó
Your answer is perfect
A válaszod tökéletes
megfelelő
pontosan illik egy célhoz vagy személyhez
This size is perfect for me
Ez a méret megfelelő nekem
kitűnő
A jelenetbennagyon jó vagy lenyűgöző
That is a brilliant idea
Ez egy kitűnő ötlet
zseniális
nagyon intelligens vagy okos
She is a brilliant student
Ő egy zseniális diák
rész
A jelenetbenvalaminek egy töredéke vagy alkotóeleme
Can I have a small piece
Kaphatok egy kis részt
összeilleszt
különálló részeket egy egésszé tesz
I will piece the puzzle together
Összeillesztem a kirakóst
darab
egy bizonyos típusú tárgy egyetlen példánya
I ate a piece of cake
Ettem egy darab süteményt
sértetlen
nem sérült vagy károsodott
He returned home in one piece
Épségben tért haza
vár
A jelenetbenazt gondolja hogy valami meg fog történni
I expect he will arrive soon
Várom hogy hamarosan megérkezzen
állapotban van
gyermeket vár
She is expecting a baby
Gyermeket vár
kell
elvárják valakitől hogy megtegyen valamit
You are expected to be on time
Elvárják tőled hogy pontos légy
kezel
A jelenetbenmegold egy helyzetet vagy problémát
Can you handle this task
Meg tudod oldani ezt a feladatot
kilincs
egy tárgy része amelyet megfogunk a nyitáshoz vagy mozgatáshoz
Please turn the door handle
Kérlek fordítsd el a kilincset
becenév
azonosításra használt név vagy becenév
What is your online handle
Mi az online beceneved
átad
kézzel átnyújt valamit valakinek
Please handle the box carefully
Kérlek óvatosan add át a dobozt
kezel
irányít vagy elintéz valamit
She handled the situation well
Jól kezelte a helyzetet
véletlenszerűen
A jelenetbentervezés vagy irányítás nélkül
We chose the numbers randomly
Véletlenszerűen választottuk ki a számokat
ágy
A jelenetbenalvásra szolgáló bútordarab
I go to bed at ten
Tízkor megyek ágyba
plató
a teherautó hátsó része rakomány szállítására
The truck has a large bed
A teherautónak nagy platója van
meder
egy folyó vagy völgy legmélyebb része
The river bed is dry
A folyómeder száraz
düh
A jelenetbenerős ideges vagy bosszús érzés
He could not hide his anger
Nem tudta elrejteni a dühét
felbosszant
valakiben dühöt kelt
His rude words anger me
A durva szavai felbosszantanak
tagad
A jelenetbenazt állítja, hogy valami nem igaz
He denied the accusation
Tagadta a vádat
felfegyverez
A jelenetbenfegyverekkel vagy eszközökkel ellátni valakit
They decided to arm the guards
Úgy döntöttek hogy felfegyverzik az őröket
kar
a test két része a válltól a kézig
I hurt my left arm
Megütöttem a bal karom
részleg
egy nagy szervezet része amely egy konkrét feladattal foglalkozik
The research arm of the company is busy
A cég kutatórészlege elfoglalt
fegyver
harcban használt puska vagy egyéb eszköz
The soldier carried an arm
A katona fegyvert vitt magával
megaláz
A jelenetbenvalakit szégyenérzetre vagy ostobaságra késztet
He tried to humiliate her in public
Megpróbálta nyilvánosan megalázni őt
megalázó
olyan dolog ami szégyenérzetet okoz
It was a humiliating experience for him
Ez egy megalázó élmény volt számára
kezelés
A jelenetbenbeteg embernek nyújtott orvosi ellátás
She is undergoing treatment
Kezelés alatt áll
bánásmód
ahogyan valakivel bánnak vagy gondoskodnak róla
He received fair treatment
Tisztességes bánásmódban részesült
dekoráció
ablakborítás vagy díszítés
The room has a new window treatment
A szobának új ablakdekorációja van
állj
A jelenetbenvezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
abbahagy
nem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
helytelen
A jelenetbennem megfelelő vagy nem illendő egy adott helyzethez
His comment was inappropriate
A megjegyzése helytelen volt
meghibásodik
A jelenetbennem működik megfelelően
The car engine failed during the trip
Az autó motorja meghibásodott az út során
kudarcot vall
nem ér el sikert egy cél elérésében
He did not want to fail the test
Nem akart kudarcot vallani a vizsgán
cserbenhagy
nem teljesíti valakinek az elvárásait vagy nem támogatja őt
I don't want to fail my friends
Nem akarom cserbenhagyni a barátaimat
tájékoztat
A jelenetbeninformációt ad valakinek
I will inform you about the result
Tájékoztatni foglak az eredményről
kell
A jelenetbenvalamilyen cselekvést meg kell tenni
I gotta go now
Most mennem kell
kereskedelem
A jelenetbenáruk vagy pénz cseréjének tevékenysége
International trading is important
A nemzetközi kereskedelem fontos
kereskedik
dolgokat vesz és ad el
They are trading stocks
Részvényekkel kereskednek
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
hé
A jelenetbenmegszólításra vagy meglepetés kifejezésére használt indulatszó
Hey look at that
Hé nézd meg azt
tartózkodik
A jelenetbenegy bizonyos helyen van vagy marad
You can sit here while you wait
Itt maradhatsz amíg várakozol
ül
az alsótesten támaszkodva pihenteti a testét egy széken vagy a földön
Please sit on this chair
Kérlek ülj erre a székre
pózol
mozdulatlanul ül egy művész vagy fényképész számára
He had to sit for his portrait
Modellt kellett állnia a portréjához
pihen
ülő helyzetben elernyed
I will sit and read my book
Leülök és olvasom a könyvemet
ültet
helyet biztosít valakinek
The waiter will sit you at your table
A pincér az asztalodhoz ültet majd téged
ül
a test súlyát egy széken vagy felületen megtartó testhelyzet
Please sit on the chair
Kérlek ülj le a székre
kimarad
úgy dönt, hogy nem vesz részt valamiben
She decided to sit out the game
Úgy döntött, hogy nem vesz részt a játékban
engedélyez
A jelenetbenmegadja az engedélyt valamire
We allow smoking here
Mi itt engedélyezzük a dohányzást
lehetővé tesz
lehetőséget ad arra, hogy valami megtörténjen
This app allows users to save files
Ez az alkalmazás lehetővé teszi a felhasználóknak a fájlok mentését
év
A jelenetbentizenkét hónap
A year has twelve months
Az év tizenkét hónapból áll
életkor
az az időtartam amennyi ideig egy személy élt
She is ten years old
Ő tízéves
évek
hosszú időszak
It took years to finish
Évekbe telt befejezni
év
háromszázhatvanöt napos időszak
There are many days in a year
Sok nap van egy évben
naptári év
tizenkét hónapos időszak
We go on vacation every year
Minden évben elmegyünk nyaralni
évek
hosszú időszak vagy több egymást követő év
It has been many years
Sok év telt el
év
12 hónapból vagy 365 napból álló időszak
The project took three years
A projekt három évig tartott
betegség
A jelenetbenaz az állapot amikor valaki nem egészséges
He stayed home because of his sickness
Otthon maradt a betegsége miatt
beosztás
A jelenetbentervezett tevékenységek és időpontok listája
I have a busy schedule today
Sűrű a mai beosztásom
időzít
valamit egy meghatározott időpontra tervez vagy elrendez
We should schedule the meeting for Monday
Hétfőre kellene időzítenünk a megbeszélést
ütemezés
tevékenységek időpontjának megtervezése
The scheduling of the project was difficult
A projekt ütemezése nehéz volt
dörgés
A jelenetbenhirtelen hangos zaj
We heard a loud boom
Egy hangos dörgést hallottunk
gém
hosszú rúd amely mikrofont vagy vitorlát tart
The camera is on a boom
A kamera egy gémen van
durranás
hirtelen bekövetkező izgalmas esemény
The business grew with a boom
Az üzlet egy hirtelen durranással növekedett
fejleszt
A jelenetbenmegpróbál jobbá tenni vagy befejezni valamit
He is working on his skills
Fejleszti a képességeit
foglalkozik
igyekszik megoldani vagy kezelni valamit
I need to work on my weaknesses
Foglalkoznom kell a gyengeségeimmel
hatással van
hatást gyakorol valakire
The speech really worked on him
A beszéd nagy hatással volt rá
dolgozik
időt és energiát fordít valamire
She is working on a new book
Egy új könyvön dolgozik
kiábrándító
A jelenetbenelszomorít valakit azzal hogy nem teljesíti a reményeit
The result was disappointing
Az eredmény kiábrándító volt
elterel
A jelenetbenmásfelé irányítja valakinek a figyelmét
He tried to divert her attention
Megpróbálta elterelni a figyelmét
szórakoztat
leköt vagy érdekel valakit
The show was meant to divert the audience
Az előadás célja a közönség szórakoztatása volt
átirányít
megváltoztatja valaminek az útirányát
The flight was diverted to another airport
A járatot másik repülőtérre irányították át
mérföld
A jelenetben1609 méter hosszúságú távolság
The town is ten miles away
A város tíz mérföldre van
belsőségek
A jelenetbenegy élőlény belső szervei
The cook cleaned the innards of the fish
A szakács megtisztította a hal belsőségeit
ugye
A jelenetbenkérdés feltevésére vagy meglepetés kifejezésére használt hang
It is cold today huh
Ugye milyen hideg van ma
mi
a zavar kifejezésére vagy visszakérdezésre használt hang
Huh I do not understand
Mi nem értem
robot
A jelenetbenolyan gép, amely önállóan képes mozogni és feladatokat elvégezni
The robot cleans the room
A robot kitakarítja a szobát
zavar
A jelenetbenkellemetlenséget vagy aggodalmat okoz
Does the loud music bother you
Zavar téged a hangos zene
fárad
erőfeszítést tesz valami elvégzésére
Do not bother to call him
Ne fáradj azzal hogy felhívod
gond
probléma vagy nehézség
It is no bother to help you
Nem gond segíteni neked
kinéz
A jelenetbenbizonyos módon tűnik vagy látszik
He looks happy today
Boldognak tűnik ma
küllem
valakinek a megjelenése különösen a fizikai vonzereje
She has good looks
Jó a megjelenése
keres
megpróbál megtalálni valamit
He looks for his keys
Keresi a kulcsait
elront
A jelenetbenvalami jót károsít vagy tönkretesz
The rain spoiled our picnic
Az eső elrontotta a piknikünket
elkényeztet
valakit túlságosan jól kezelve önzővé tesz
Do not spoil your children
Ne kényeztesd el a gyerekeidet
nyeremény
győzelem vagy erőfeszítés eredményeként szerzett érték
He enjoyed the spoils of his success
Élvezte a sikere gyümölcseit
szkenner
A jelenetbenolyan gép amely beolvassa a képeket vagy adatokat
Please use the scanner for this document
Kérlek használd a szkennert ehhez a dokumentumhoz
versenyző
A jelenetbenrészt vesz egy küzdelemben vagy eseményen
He is competing in the race
Ő a versenyen indul
neheztelés
A jelenetbendühös érzés valaki iránt valamiért amit tett
He holds a grudge against his boss
Neheztel a főnökére
termelékeny
A jelenetbensok eredményt elérő munka vagy tevékenység során
I had a very productive day
Nagyon termelékeny napom volt
számítógépen keresztül küldött üzenet
I sent you an e-mail
Küldtem neked egy e-mailt
üzenetváltás
az elektronikus úton küldött levelek rendszere
Check your mail for updates
Ellenőrizd a leveleidet a frissítésekért
e-mailt küld
elektronikus úton üzenetet továbbít
I will e-mail you the document
Elküldöm neked e-mailben a dokumentumot
kárörvend
A jelenetbentúlzott büszkeséget érez a saját sikere miatt
He loves to gloat about his winning
Szeret kárörvendeni a győzelmén
kárörvend
örömét leli valaki más bajában
He gloated when his rival lost
Kárörvendett, amikor a riválisa vesztett
küld
A jelenetbenvalamit eljuttat egy másik helyre
I send a package to my friend
Küldök egy csomagot a barátomnak
üzen
A jelenetbeninformációt továbbít valakinek
Did you send the email
Elküldted az e-mailt
irányít
valamit egy bizonyos irányba mozgat
He sent the ball to the goal
A kapu irányába küldte a labdát
szándékozik
eltervez valamit vagy célja van vele
I send to do this work today
Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma
előidéz
okoz valaminek a megtörténtét
The news sent him into a panic
A hír pánikba ejtette őt
megfordul
A jelenetbenirányt változtat amerre néz vagy mozog
Please turn around and go back home
Kérlek fordulj meg és menj haza
megzavarodik
elveszíti a tájékozódási képességét egy helyzetben
I got turned around in the woods
Megzavarodtam az erdőben
javít
egy rossz helyzetet sokkal jobbá tesz
We hope to turn around the business soon
Reméljük hamarosan javítani tudunk az üzletmeneten
feloszt
A jelenetbenrészekre vagy csoportokra különít el
We can divide the cake into four pieces
A süteményt négy részre tudjuk osztani
ismerős
A jelenetbenvalami amivel kapcsolatban tapasztalatot szereztünk
You need to become familiar with the rules
Meg kell ismerkedned a szabályokkal
ismerős
amit korábbról már tudunk vagy felismerünk
This song sounds familiar to me
Ez a dal ismerősen cseng nekem
cég
A jelenetbenárukat vagy szolgáltatásokat értékesítő szervezet
She works for a law firm
Ő egy ügyvédi irodánál dolgozik
határozott
nem változtatja meg a véleményét
He is firm in his decision
Határozott a döntésében
kemény
nem puha vagy hajlékony
The mattress is quite firm
A matrac elég kemény
megbízhatatlan
A jelenetbenakiben nem lehet megbízni
He is an untrustworthy person
Ő egy megbízhatatlan személy
alatt
A jelenetbenközvetlenül valami alatti helyzetben
The cat is hiding underneath the bed
A macska az ágy alatt rejtőzik
alsó rész
valaminek a legalsó oldala
I checked the underneath of the car
Ellenőriztem az autó alsó részét
hagyatkozik
A jelenetbentámaszkodik valakire vagy valamire
You can trust his expertise
Hagyatkozhatsz a szakértelmére
bizalom
hit abban hogy valaki becsületes vagy megbízható
I have trust in my friend
Bizalmam van a barátomban
nyelvi egység
egy jelentéssel bíró nyelvészeti egység
This word is a trust of language
Ez a szó egy nyelvi egység
szakember
A jelenetbenolyan személy, aki magas szinten ért a munkájához
She is a true professional in her field
Ő egy igazi szakember a saját területén
szakmai
A jelenetbena munkahellyel vagy karrierrel kapcsolatos
Please maintain a professional tone
Kérlek tarts fenn szakmai hangnemet
hivatásos
speciális képzést igénylő munkával kapcsolatos
He is a professional athlete
Ő hivatásos sportoló
csatorna
A jelenetbencső vagy járat amely levegőt vagy folyadékot szállít
The air duct was blocked
A légcsatorna el volt zárva
szigetelőszalag
erős ragasztószalag dolgok rögzítésére vagy lezárására
I fixed the box with duct tape
Megjavítottam a dobozt szigetelőszalaggal
megfelelő
A jelenetbenaz adott helyzethez illő vagy helyes
It is appropriate to wear a suit
Megfelelő öltönyben megjelenni
elkülönít
valamit magának vagy egy célra félretesz
The committee will appropriate funds for the project
A bizottság pénzösszegeket különít el a projektre
elmebeteg
A jelenetbeninformális szó egy őrült vagy veszélyes emberre
Stay away from that psycho
Maradj távol attól az elmebetegtől
őrült
mentális betegségben szenvedő vagy nagyon furcsa és veszélyes
That guy is acting psycho
Az a fickó őrülten viselkedik
Psycho
egy híres 1960-as horrorfilm amelyet Alfred Hitchcock rendezett
Psycho is a classic thriller
A Psycho egy klasszikus thriller
tükröz
A jelenetbenmegmutat vagy képvisel valamit
Her clothes reflect her style
A ruhái tükrözik a stílusát
visszaver
fényt hőt vagy hangot vet vissza egy felületről
The mirror reflects the light
A tükör visszaveri a fényt
elgondolkodik
figyelmesen gondolkodik valamin
I need time to reflect on this
Időre van szükségem hogy elgondolkodjak ezen
üzem
A jelenetbenhely ahol ipari vagy technikai folyamat zajlik
The car plant is closed today
Az autógyár ma zárva van
elrejt
A jelenetbenvalamit titokban vagy törvényellenesen elhelyez
He tried to plant evidence
Megpróbált bizonyítékot elrejteni
növény
földben élő élőlény amely növekszik
This plant needs water
Ennek a növénynek vízre van szüksége
elültet
valamit szilárdan egy helyre tesz
She planted her feet on the ground
Szilárdan a földre helyezte a lábát
elültet
gondolatot kelt valakiben
She planted the idea in his mind
Elültette benne a gondolatot
történettudomány
A jelenetbena múlt eseményeinek vizsgálata vagy nyilvántartása
She studies history at university
Történelmet tanul az egyetemen
történelem
a múltban megtörtént események összessége
History is important to learn
Fontos tanulni a történelmet
közös múlt
valakivel megosztott múltbéli kapcsolat vagy élmény
We have a long history together
Hosszú közös múltunk van
kiváltság
A jelenetbenkülönleges előny vagy kedvezmény
It is a privilege to meet you
Kiváltság találkozni önnel
megnyugtat
A jelenetbenbiztosít valakit arról hogy valami igaz hogy ne aggódjon
I assured him that everything would be fine
Megnyugtattam hogy minden rendben lesz
biztosít
valaminek a kétségtelen megtörténtét garantálja
The success of the project is assured
A projekt sikere biztosított
halál
A jelenetbenvalakinek az életének a vége
The king announced the demise of his father
A király bejelentette apja halálát
megszűnés
valaminek a vége vagy megszűnése
The sudden demise of the company shocked everyone
A cég hirtelen megszűnése mindenkit sokkolt
lelkiismeret-furdalás
A jelenetbena rossz cselekedet miatti rossz érzés
He felt deep guilt after the argument
Mély lelkiismeret-furdalást érzett a veszekedés után
bűnösség
A jelenetbenaz a tény hogy valaki törvényelleneset vagy rosszat követett el
The evidence proves his guilt
A bizonyítékok igazolják a bűnösségét
bűntudatot kelt
felelősségre von valakit valamiért amit rosszul tett
She tried to guilt him into helping
Megpróbált bűntudatot kelteni benne hogy segítsen
egyesített
A jelenetbenkét vagy több dolgot egybeolvaszt
We combined our efforts
Egyesítettük az erőfeszítéseinket
kapzsi
A jelenetbenamikor valaki többet akar annál mint amire szüksége van
He is too greedy to share his toys
Túl kapzsi ahhoz hogy megossza a játékait
csődelmérés
A jelenetbenolyan dolog ami nem működik vagy csalódást okoz
The firework was a dud
A tűzijáték csődelmérés volt
múlt
A jelenetbenaz az időszak ami már megtörtént
I want to forget the past
El akarom felejteni a múltat
múlt
A jelenetbenaz adott óránál későbbi időpont
It is ten past five
Öt óra tíz perc van
túl
valaminek a másik oldalára vagy a másik oldalán
We walked past the park
Elmentünk a park mellett
tésztaétel
sült tészta vagy sós étel fajta
She ate a delicious pasty
Egy finom tésztaételt evett
korábbi
egy korábbi időből származó
We discussed past events
Korábbi eseményeket vitattunk meg
galamb
A jelenetbenegy gyakori szürke madár a városokban
I saw many pigeons in the park
Sok galambot láttam a parkban
sors
A jelenetbenami a jövőben meg fog történni
It was his fate to become a hero
Az volt a sorsa hogy hős váljon belőle
javulás
A jelenetbenvalaminek a jobbá tétele
The results show a great improvement
Az eredmények nagy javulást mutatnak
véletlen
A jelenetbenamikor két dolog véletlenül egyszerre történik
It is a strange coincidence
Ez egy furcsa véletlen
bár
A jelenetbenazt fejezi ki hogy valami meglepő az előzőleg mondottak fényében
Even though it was raining we went out
Bár esett az eső elmentünk
annak ellenére
valaminek a dacára vagy annak ellenére
It was cold but even though we stayed outside
Hideg volt de annak ellenére kint maradtunk
megöl
A jelenetbenvalakinek vagy valaminek az életét kioltani
The accident killed the animal
A baleset megölte az állatot
befejez
A jelenetbenvalamit megszüntetni vagy lezárni
They decided to kill the project
Úgy döntöttek hogy befejezik a projektet
szórakoztat
nagyon viccesnek lenni a közönség számára
That joke really killed
Az a vicc nagyon szórakoztató volt
vágyik valamire
nagyon erősen akarni valamit
I would kill for a cold drink
Mindent megtennék egy hideg italért
tönkretesz
komoly bajt vagy kárt okoz
The leak killed the computer
A szivárgás tönkretette a számítógépet
megnehezít
komoly nehézséget okoz valakinek
The steep hill killed the runners
A meredek emelkedő komoly nehézséget okozott a futóknak