The Mentalist — 2. évad 17. epizód
Szavak és jelentések
615 szó
CEFR-szint
tanuló
A jelenetbenolyan személy, aki iskolában tanul
The student is reading a book
A tanuló könyvet olvas
érez
A jelenetbenfizikai vagy érzelmi állapot tapasztalása
I feel cold in this room
Fázom ebben a szobában
érzelem
egy erős belső állapot vagy érzés
He has a deep feel for music
Mély érzése van a zene iránt
vél
személyes vélemény vagy hozzáállás
I feel that this is the right way
Úgy vélem ez a helyes út
tűnik
bizonyos tulajdonságúnak látszik
The room feels cold
A szoba hidegnek tűnik
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
I am deeply sorry for my mistake
Nagyon sajnálom a hibámat
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
játszik
A jelenetbenrészt vesz játékban vagy sporttevékenységben
They like to play football
Szeretnek focizni
játszik
szerepet alakít filmben vagy színdarabban
He will play the lead role
Ő fogja játszani a főszerepet
hangot ad
hangot bocsát ki
The toy plays a tune
A játék dallamot játszik
sugároz
műsort vagy zenét küld ki, hogy az emberek hallhassák
They play the news at noon
Délben sugározzák a híreket
végrehajt
elvégez vagy megtesz egy cselekvést
She played an important role in the project
Fontos szerepet játszott a projektben
átver
becsap vagy manipulál valakit
He played me for a fool
Bolondot csinált belőlem
részt vesz
bekapcsolódik egy tevékenységbe
The children played in the game
A gyerekek részt vettek a játékban
hangszeren játszik
zenét szólaltat meg egy hangszerrel
She plays the piano every day
Minden nap zongorázik
törekszik
azon dolgozik, hogy elérjen egy célt
He is playing for a place on the team
Azért dolgozik, hogy bekerüljön a csapatba
hagyatkozik
A jelenetbentámaszkodik valakire vagy valamire
You can trust his expertise
Hagyatkozhatsz a szakértelmére
bizalom
hit abban hogy valaki becsületes vagy megbízható
I have trust in my friend
Bizalmam van a barátomban
nyelvi egység
egy jelentéssel bíró nyelvészeti egység
This word is a trust of language
Ez a szó egy nyelvi egység
név
A jelenetbenegy szó amellyel megszólítunk egy személyt vagy megnevezünk egy dolgot
What is your name
Mi a neved
ideges
A jelenetbennyugtalan vagy fél valamitől ami történhet
I am nervous about the exam
Ideges vagyok a vizsga miatt
idegi
a test ingerekre adott válaszait irányító rendszerrel kapcsolatos
The nervous system controls your movements
Az idegrendszer irányítja a mozdulataidat
válasz
A jelenetbenegy írott vagy kimondott visszajelzés
I received a quick reply
Gyors választ kaptam
egyesül
A jelenetbenközös cél érdekében összekapcsolódik
People must unite to solve the problem
Az embereknek egyesülniük kell a probléma megoldása érdekében
egyesít
egy egésszé áll össze
The countries decided to unite as one nation
Az országok úgy döntöttek hogy egy nemzetként egyesülnek
megnyugtat
A jelenetbenbiztosít valakit arról hogy valami igaz hogy ne aggódjon
I assured him that everything would be fine
Megnyugtattam hogy minden rendben lesz
biztosít
valaminek a kétségtelen megtörténtét garantálja
The success of the project is assured
A projekt sikere biztosított
fél óra
harmincperces időtartam
The meeting lasted half hour
A megbeszélés fél óráig tartott
mer
A jelenetbenbátornak lenni valami megtételéhez
I do not dare to go there alone
Nem merek egyedül odamenni
merész
hajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
He is a dare person
Ő egy merész ember
kihívás
bátor cselekedet amely próbára teszi a bátorságot
I accepted his dare
Elfogadtam a kihívását
föld
A jelenetbena földfelszín szilárd része
The cat is sitting on the ground
A macska a földön ül
őröl
valamit apró darabokra vagy porrá tör
I need to ground the coffee beans
Kávészemeket kell őrölnöm
távolság
két mozgó tárgy közötti tér
He kept a safe ground between the cars
Biztonságos távolságot tartott az autók között
alap
egy döntés vagy hit indoka
There is no ground for your suspicion
Nincs alapja a gyanakvásodnak
szemére hány
A jelenetbenfolyamatosan emlékeztet valakit egy elkövetett hibára
Stop rubbing my nose in it
Hagyd abba a szememre hányását
citrusfélék
A jelenetbensavanyú gyümölcsök csoportja, mint például a citrom vagy a narancs
I like to eat citrus fruits
Szeretek citrusféléket enni
teljesen
A jelenetbenvalami végleges vagy tökéletes befejezése
The fire has burnt out
A tűz teljesen kiégett
ki
belülről kifelé irányuló mozgás
He went out of the room
Kiment a szobából
kint
nem egy épületen vagy szobán belül
It is cold out today
Ma kint hideg van
felfed
valamit nyilvánosságra hoz vagy láthatóvá tesz
The truth will come out
Az igazság ki fog derülni
hülye
A jelenetbenbuta ember
Don't act like an idiot
Ne viselkedj úgy mint egy hülye
keres
A jelenetbenmunkáért pénzt kapni
He gets about a thousand dollars a week
Hetente körülbelül ezer dollárt keres
közlekedik
egyik helyről a másikra megy
It is easy to get about this city
Könnyű közlekedni ebben a városban
terjed
sok ember számára ismertté válik
The news began to get about
A hír elkezdett terjedni
ügyvéd
A jelenetbenolyan személy aki jogi ügyekben képviseli az ügyfeleit
The lawyer helped me with the contract
Az ügyvéd segített a szerződésben
képvisel
jogi szakemberként eljár valaki érdekében
The firm will lawyer for the company
A cég képviselni fogja a vállalatot
korrepetál
A jelenetbenmagánórákat ad egy diáknak vagy egy kis csoportnak
I tutor children in math
Matematikából korrepetálok gyerekeket
magántanár
A jelenetbenolyan személy aki egyetlen diákot vagy kis csoportot tanít
She is a private tutor
Ő egy magántanár
megfordul
A jelenetbenirányt változtat amerre néz vagy mozog
Please turn around and go back home
Kérlek fordulj meg és menj haza
megzavarodik
elveszíti a tájékozódási képességét egy helyzetben
I got turned around in the woods
Megzavarodtam az erdőben
javít
egy rossz helyzetet sokkal jobbá tesz
We hope to turn around the business soon
Reméljük hamarosan javítani tudunk az üzletmeneten
hozzájárulás
A jelenetbenvalami amit azért adsz vagy teszel hogy segíts elérni egy célt
His contribution helped the project succeed
Az ő hozzájárulása segítette a projekt sikerét
vízhólyag
A jelenetbenapró folyadékkal telt dudor a bőrön
I have a blister on my heel
Vízhólyag van a sarkamon
sajnálom
A jelenetbenbűntudatot érez vagy bocsánatot kér
I am sorry for being late
Sajnálom hogy elkéstem
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
felkutat
A jelenetbenvalakit vagy valamit megtalálni egy keresés után
I finally tracked down the rare book
Végül felkutattam a ritka könyvet
bárhol
A jelenetbenbármely helyszínen
He is not anywhere here
Nincs sehol itt
feszült
A jelenetbenaggodalmat vagy nyomást okozó helyzet
My job is very stressful
A munkám nagyon feszült
fél
A jelenetbenegy dolog két egyenlő része közül az egyik
I ate half of the apple
Megettem az alma felét
félig
bizonyos mértékig de nem teljesen
The glass is half full
A pohár félig tele van
pár
olyan személy akivel házasságban vagy szerelmi kapcsolatban vagy
She is my better half
Ő az én jobbik felem
aggódó
A jelenetbenideges vagy nyugtalan érzés valami miatt
I am worried about the test
Aggódom a vizsga miatt
keresztül
A jelenetbenvalami igénybevételével
We traveled via Paris
Párizson keresztül utaztunk
út
utca vagy ösvény egy városban
This is the shortest via to the town center
Ez a legrövidebb út a városközpontba
terapeuta
A jelenetbenmentális problémák kezelésére képzett szakember
The therapist helped him cope with stress
A terapeuta segített neki megbirkózni a stresszel
gyógytornász
testi sérülések kezelésére képzett szakember
My therapist showed me some back exercises
A gyógytornászom mutatott pár hátgyakorlatot
automatikusan megsemmisül
saját működése révén önmagát elpusztítja
The secret message will self destruct in five seconds
A titkos üzenet öt másodpercen belül automatikusan megsemmisül
önmagát elpusztítja
szándékosan vagy közvetve kárt tesz saját létezésében
He decided to self destruct his own career
Úgy döntött hogy önmagát elpusztítva teszi tönkre a saját karrierjét
szép
A jelenetbennagyon kellemes vagy gyönyörű
You look lovely today
Nagyon szép vagy ma
kedves
olyan ember aki barátságos és jóindulatú
She is a lovely person
Ő egy kedves ember
kellemes
jó vagy élvezetes
We had a lovely time
Nagyon kellemes időt töltöttünk
klasszika-filológia
A jelenetbenaz ókori görög és római irodalom történelem és kultúra tanulmányozása
She studied classics at university
Az egyetemen klasszika-filológiát tanult
remekmű
kiváló minőségű alkotás amelyet széles körben csodálnak
This film is one of the classics
Ez a film az egyik remekmű
klasszikusok
fontos és híres könyvek színdarabok vagy egyéb művészeti alkotások
We read the classics in school
Az iskolában a klasszikusokat olvastuk
eureka
A jelenetbenfelkiáltás annak kifejezésére hogy megtaláltuk a választ egy problémára
Eureka I have found the solution
Eureka megtaláltam a megoldást
rengeteg
A jelenetbennagy számú dolog
A lot of people came to the party
Rengeteg ember jött el a buliba
sok
nagy mennyiség vagy szám
I have a lot of work
Sok munkám van
telek
egy darab földterület
He bought a large lot for his house
Nagy telket vett a házához
sors
az a helyzet amelyben valaki él
She accepted her lot in life
Elfogadta a sorsát
gyakran
sok alkalommal
I visit them a lot
Gyakran látogatom őket
csoport
emberek egy közössége
The whole lot of them left
Az egész csoportjuk elment
sorshúzás
véletlenszerű döntési módszer
They chose the winner by lot
Sorshúzással választották ki a győztest
néhány
kisebb mennyiség
I bought a lot of items
Néhány dolgot vásároltam
nagyon
nagy mértékben
I like it a lot
Nagyon szeretem
megterhelő
nehéz vagy intenzív, amivel nehéz megbirkózni
This week has been a lot
Ez a hét nagyon megterhelő volt
középső név
A jelenetbena keresztnév és a vezetéknév közötti név
My middle name is James
A középső nevem James
személynév
az a név amellyel valakit hívnak
What is your middle name
Mi a középső neved
középső nevet ad
középső nevet ad valakinek
They middle named him after his father
Az apja után adtak neki középső nevet
elképzelés
A jelenetbenvalaminek a megértése vagy tudása
I have no idea how this works
Fogalmam sincs hogyan működik ez
ötlet
A jelenetbenegy gondolat vagy terv az elmédben
That is a great idea
Ez egy nagyszerű ötlet
utóbbi időben
A jelenetbena közelmúltban
I have been very busy lately
Nagyon elfoglalt voltam az utóbbi időben
lopás
A jelenetbenbűncselekmény más tulajdonának eltulajdonítása
The theft was reported to the police
A lopást bejelentették a rendőrségen
bókol
A jelenetbenkedves dolgokat mond valakiről
He complimented her on her new dress
Megbókolta az új ruháját
gyermekkor
A jelenetbenaz az időszak amikor valaki gyermek
I had a happy childhood
Boldog gyermekkorom volt
viszlát
A jelenetbenbúcsúzáskor használt szó
I said bye to my friend
Viszlátot mondtam a barátomnak
következő
A jelenetbenami az aktuális után jön
What is the next lesson
Mi a következő óra
mellett
valamihez közel vagy valaminek az oldalán
My house is next to the school
A házam az iskola mellett van
lakóövezeti
A jelenetbenolyan terület vagy épület, ahol az emberek élnek
This is a quiet residential area
Ez egy csendes lakóövezet
háttérinformáció
A jelenetbenegy személyre vagy eseményre vonatkozó részletek
I need some background on this case
Szükségem van némi háttérinformációra erről az ügyről
háttérfolyamat
olyan számítógépes folyamat amely a felhasználó közvetlen figyelme nélkül fut
The program runs in the background
A program a háttérben fut
tájékoztat
fontos információkkal lát el valakit
Please background the team on the new project
Kérlek tájékoztasd a csapatot az új projektről
háttér
egy kép vagy jelenet azon része amely a fő elemek mögött van
The mountains are in the background
A hegyek a háttérben vannak
mitológia
A jelenetbenegy kultúra hagyományos történeteinek összessége
Ancient Greek mythology is very famous
Az ókori görög mitológia nagyon híres
vizuális
A jelenetbenlátással vagy képekkel kapcsolatos
The teacher uses visual aids
A tanár vizuális segédeszközöket használ
látvány
valami amit láthatsz
The view from the top is a great visual
A kilátás a csúcsról nagyszerű látvány
körülbelül
A jelenetbenmegközelítőleg egy időpontra vagy számra vonatkozik
The painting was made circa 1850
A festmény körülbelül 1850-ben készült
újra
A jelenetbenmég egyszer
Please say it again
Kérlek mondd el újra
lecke
A jelenetbenegy tanítási alkalom vagy foglalkozás
The teacher prepared a new lesson
A tanár új leckét készített elő
tanulság
egy eseményből levonható bölcsesség
This was a good lesson for me
Ez jó tanulság volt számomra
beköltözik
A jelenetbenúj házba vagy lakásba költözik
We will move in next week
Jövő héten költözünk be
benyomul
csoportosan behatol egy helyre
The soldiers moved in as a unit
A katonák egységként nyomultak be
beköltözhető
olyan lakás amely azonnal használatra kész
The apartment is move in ready
A lakás azonnal beköltözhető
fegyver
A jelenetbenvalakinek a bántására vagy támadására használt tárgy
He used a weapon against his enemy
Fegyvert használt az ellensége ellen
felfegyverez
valakit fegyverrel ellát
The army armed the soldiers
A hadsereg felfegyverezte a katonákat
elhunyt
A jelenetbenaz élet végleges vége
Many people have died in the war
Sokan elhunytak a háborúban
meggondolatlan
A jelenetbengyorsan cselekvő mérlegelés nélkül
It was an impulsive choice
Ez egy meggondolatlan választás volt
hibázik
A jelenetbenvalamit helytelenül csinál meg
I really screwed up on that test
Nagyon elhibáztam azt a tesztet
balfék
olyan személy aki gyakran követ el hibákat
He is a total screw up
Ő egy teljes balfék
elront
valamit rosszul csinál meg
Don't screw up this opportunity
Ne rontsd el ezt a lehetőséget
hiba
tévedés vagy kudarc
That was a major screw-up
Ez nagy hiba volt
vanília
A jelenetbenbabokból származó édes íz
I love vanilla ice cream
Szeretem a vaníliafagylaltot
hagyományos
különleges jellemzők nélküli egyszerű dolog
The phone comes in a vanilla version
A telefon egy alapverzióban kapható
majdnem
A jelenetbennem teljesen de közel hozzá
It is almost time for lunch
Majdnem itt az ebéd ideje
meghív
A jelenetbenvalakit arra kérni hogy jöjjön vagy csatlakozzon
I want to invite my friends to the party
Szeretném meghívni a barátaimat a buliba
meghívás
írásbeli vagy szóbeli kérés valaki számára
Did you receive the invite to the wedding
Megkaptad az esküvői meghívást
hívogató
olyanná tenni valamit hogy az emberek be akarjanak jönni
The garden looks very inviting
A kert nagyon hívogatónak tűnik
szoros
A jelenetbenkevés helyet vagy különbséget hagyó
The game was a tight contest
A mérkőzés szoros küzdelem volt
szűk
testhez nagyon jól illeszkedő
This shirt is too tight
Ez az ing túl szűk
nehéz
nehezen kezelhető vagy megoldható
Money is tight this month
Ebben a hónapban kevés a pénz
erős
szilárdan a helyén tartott
Hold the rope tight
Fogd erősen a kötelet
szoros
nagyon kevés időt biztosító
We have a tight schedule today
Ma szoros az időbeosztásunk
házi feladat
A jelenetbeniskolai munka amelyet a tanulónak otthon kell elvégeznie
I have to finish my homework
Be kell fejeznem a házi feladatomat
elég
A jelenetbenez a megfelelő mennyiség már nem kell több
That is enough for today
Ez elég mára
elégséges
A jelenetbenakkora mennyiség amennyire szükség van
We have enough food for everyone
Van elegendő ételünk mindenkinek
hamar
rövid időn belül
I will be there soon enough
Hamarosan ott leszek
küld
A jelenetbenvalamit eljuttat egy másik helyre
I send a package to my friend
Küldök egy csomagot a barátomnak
üzen
információt továbbít valakinek
Did you send the email
Elküldted az e-mailt
irányít
valamit egy bizonyos irányba mozgat
He sent the ball to the goal
A kapu irányába küldte a labdát
szándékozik
eltervez valamit vagy célja van vele
I send to do this work today
Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma
előidéz
okoz valaminek a megtörténtét
The news sent him into a panic
A hír pánikba ejtette őt
zár
A jelenetbenszerkezet amely biztonságosan zárva tart ajtót vagy dobozt
The key fits in the lock
A kulcs beleillik a zárba
hajfürt
kis mennyiségű haj
She has a lock of hair
Van egy hajfürtje
bezár
megakadályozza hogy valaki vagy valami elhagyja a helyét
Please lock the door
Kérlek zárd be az ajtót
visel
A jelenetbenvalamit a kezében vagy magán tart
Can you carry my bag
Tudod cipelni a táskámat
magával jár
valamilyen következménnyel jár
This job carries a lot of risk
Ez a munka sok kockázattal jár
támogat
segít valakinek kitartani vagy erősnek maradni
Faith carries him through hard times
A hite átsegíti őt a nehéz időkön
visz
valakit egyik helyről a másikra juttat
They carried the child to safety
Biztonságos helyre vitték a gyermeket
elmondott
A jelenetbeninformációt átad valakinek
He told me a secret
Elmondott nekem egy titkot
megmondott
A jelenetbenszavakkal közöl valamit valakivel
I told him the truth
Megmondtam neki az igazat
engedély
A jelenetbenhivatalos irat amely valamire felhatalmazást ad
The police showed a search warrant
A rendőrség felmutatta a házkutatási engedélyt
indokol
valamit helyesnek vagy ésszerűnek tüntet fel
His behavior does not warrant such anger
A viselkedése nem indokol ilyen haragot
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
forgatókönyv
A jelenetbenlehetséges események sorozata
This is the worst case scenario
Ez a legrosszabb forgatókönyv
megvizsgál
A jelenetbenóvatosan szemügyre vesz vagy tesztel valamit
The doctor used a tool to probe the wound
Az orvos egy eszközt használt a seb megvizsgálására
probe
a Ford által gyártott autómodell
I saw a classic Ford Probe today
Ma láttam egy klasszikus Ford Probe autót
szonda
kisebb jármű vagy eszköz valaminek a vizsgálatára
The space probe sent back photos
Az űrszonda fényképeket küldött vissza
összeházasodik
A jelenetbentörvényesen házastársi kapcsolatot létesít valakivel
They decided to wed in June
Úgy döntöttek hogy júniusban házasodnak össze
félbeszakít
A jelenetbenhirtelen megszakít valamit egy rövid időre
Do not interrupt me while I am speaking
Ne szakíts félbe miközben beszélek
igénybe vesz
A jelenetbenvalamit valamilyen célra fordít
I make use of the library
Igénybe veszem a könyvtárat
szokott
A jelenetbenrégebben rendszeresen csinált valamit
I used to play outside
Régebben kint szoktam játszani
szüksége van
igényt tart valamire
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
cél
az ok amiért valamit tesznek
What is the use of this
Mi a célja ennek
használati jog
annak lehetősége vagy engedélye, hogy valamit használjunk
They have use of the meeting room
Használhatják a tárgyalót
kihasznál
valakit a saját céljainak elérésére használ
He used her to get a job
Azért használta ki őt, hogy munkát kapjon
jelent
A jelenetbenegy konkrét üzenettel vagy tartalommal bír
This word means love
Ez a szó szeretetet jelent
gonosz
A jelenetbennem kedves vagy kegyetlen
Do not be so mean to him
Ne légy olyan gonosz vele
átlag
egy számsor középső vagy jellemző értéke
The mean of these numbers is five
Ezeknek a számoknak az átlaga öt
szándékozik
tervez valamit tenni
I mean to finish this work today
Azt szándékozom hogy ma befejezem ezt a munkát
állít
kijelenti, hogy valami igaz vagy komoly
I mean what I say
Komolyan gondolom, amit mondok
magával von
valamilyen következménnyel jár
This decision means a lot of work
Ez a döntés sok munkával jár
mármint
a beszéd közben használt szó, amellyel szünetet tartunk vagy pontosítunk
I mean, we can try again
Mármint újra megpróbálhatjuk
jelez
megmutat vagy szövegként feltüntet valamit
This sign means the road is closed
Ez a tábla azt jelzi, hogy az út le van zárva
számít
fontos valakinek
Your opinion means a lot to me
Sokat számít nekem a véleményed
mód
valaminek az elvégzésére szolgáló eljárás
This is a simple means of saving time
Ez egy egyszerű módja az időmegtakarításnak
gondol
valakiről vagy valamiről beszél
Who do you mean?
Kire gondolsz?
eltulajdonított
A jelenetbenengedély nélkül elvett
The thief had stolen the money
A tolvaj eltulajdonította a pénzt
lopott
illegálisan eltulajdonított tárgyak
The police found the stolen goods
A rendőrség megtalálta a lopott holmit
rablás
A jelenetbenbűncselekmény, amely során valaki értéket tulajdonít el másoktól
The police solved the bank robbery
A rendőrség megoldotta a bankrablást
nyom
A jelenetbenfelületen nyomás hatására keletkező lenyomat
The detective found a fingerprint
A nyomozó talált egy ujjlenyomatot
nyomtat
szavakat vagy képeket papírra helyez gép segítségével
I need to print this document
Ki kell nyomtatnom ezt a dokumentumot
üzlet
olyan hely ahol dolgokat vásárolhatsz
There is a print shop near here
Van egy üzlet a közelben
lelkes
A jelenetbennagyon izgatott és tettre kész
He is gung ho about the new project
Nagyon lelkes az új projekt miatt