The Mentalist — 5. évad 15. epizód
Szavak és jelentések
743 szó
CEFR-szint
légzés
A jelenetbena levegő be és kiáramlása a testben
The doctor checked his breathing
Az orvos megvizsgálta a légzését
lélegzik
levegőt vesz a tüdőbe
Try breathing slowly
Próbálj lassan lélegezni
könyvvitel
A jelenetbenpénzügyi nyilvántartások vezetésével és ellenőrzésével kapcsolatos munka
She is studying accounting at university
Könyvitelt tanul az egyetemen
könyvelés
a pénzügyi nyilvántartásokat kezelő üzleti részleg
The accounting department sent the bill
A könyvelési osztály elküldte a számlát
elszámolás
a bevételek és kiadások részletes kimutatása
We need a clear accounting of all expenses
Szükségünk van az összes kiadás tiszta elszámolására
olvad
A jelenetbenszilárd halmazállapotból folyékonnyá válik
Ice melts in the sun
A jég a napon elolvad
meghat
mély érzelmet vált ki valakiből
Her sad story melted his heart
Szomorú története meghatotta a szívét
olvasztott sajtos szendvics
forró szendvics olvasztott sajttal és egyéb feltéttel
I ordered a tuna melt for lunch
Ebédre rendeltem egy olvasztott sajtos tonhalas szendvicset
kezdeti
A jelenetbenegy időszak elejéhez közel eső
We are in the early stages of the project
A projekt kezdeti szakaszában vagyunk
korai
a szokásosnál vagy elvárnál hamarabb történő
I woke up early
Korán keltem fel
régi
a jelenlegit megelőző időben történő
Early computers were very large
A régi számítógépek nagyon nagyok voltak
egyszer
A jelenetbena jövőben egy nem pontosított időpontban
You should visit me sometime
Egyszer meg kellene látogatnod
egykori
aki a múltban valamilyen tisztséget betöltött
He is a sometime professor of history
Ő egy egykori történelemprofesszor
alkalmi
amely csak bizonyos időközönként fordul elő
We enjoy some sometime activities together
Szeretünk néhány alkalmi közös programot
valamikor
egy ismeretlen vagy előre meg nem határozott időpontban
Let's meet sometime next week
Találkozzunk valamikor a jövő héten
ad
A jelenetbenvalamit átnyújt valakinek
I am giving him a gift
Ajándékot adok neki
okoz
valamit előidéz
This action is giving us trouble
Ez a cselekedet bajt okoz nekünk
ünnepség
esemény ahol az emberek összegyűlnek ünnepelni
We are having a giving event
Ünnepséget tartunk
elbocsát
arra kényszerít valakit hogy hagyja el a munkáját
They are giving him his notice
Éppen felmondanak neki
megszökik
sikerül elmenekülni valaki elől aki kerget
He is giving his pursuers the slip
Megszökik az üldözői elől
nagylelkű
hajlandó megosztani vagy adni dolgokat
She is a very giving person
Ő egy nagyon nagylelkű ember
csaló
A jelenetbenolyan személy aki tisztességtelenül szerez előnyt
That man is a known cheat
Az a férfi ismert csaló
csal
tisztességtelen módon viselkedik az előnyszerzés érdekében
Do not cheat on the exam
Ne csalj a vizsgán
megcsal
titkos viszonyt folytat valaki mással párkapcsolatban
He cheated on his wife
Megcsalta a feleségét
megúsz
elkerül valamilyen rossz dolgot
He cheated death in the accident
Megúszta a halált a balesetben
csal
tisztességtelenül vagy becstelenül viselkedik
He cheated on the test
Puskázott a dolgozaton
megnyugszik
A jelenetbenkevésbé zaklatottá vagy izgatottá válik
Try to calm down
Próbálj meg megnyugodni
megnyugtat
valakit nyugodttá vagy ellazulttá tesz
Music helps to calm down the baby
A zene segít megnyugtatni a babát
túladagol
A jelenetbentúl nagy mennyiségű ártalmas szert ad valakinek
He was accused of overdosing the patient
Azzal vádolták hogy túladagolta a beteget
túladagolás
túl nagy mennyiségű gyógyszer bevétele
He died from an accidental overdose
Véletlen túladagolásban halt meg
érzett
A jelenetbenérintés vagy érzelem által tapasztalt valami
I felt happy today
Ma boldognak éreztem magam
feszengő
félénk vagy zavarban lévő állapot
He felt awkward at the party
Feszengve érezte magát a buliban
nemez
préselt gyapjúból készült puha anyag
The hat is made of felt
A kalap nemezből készült
széleskörűen
A jelenetbennagy területen vagy kiterjedésben
This custom is widely practiced
Ez a szokás széleskörűen elterjedt
megfullad
A jelenetbenvízbe fúlás miatt életét veszti
Many people drown every year
Sokan fulladnak vízbe minden évben
elnyel
teljesen elborít vagy elhatalmasodik valamin
The loud music drowned the conversation
A hangos zene elnyomta a beszélgetést
vízbe fojt
valakit víz alá tartva megöl
He tried to drown the cat
Megpróbálta vízbe fojtani a macskát
eláztat
nagyon nedvessé tesz
The rain drowned my shoes
Az eső eláztatta a cipőmet
kulturált
A jelenetbenjó modorú és tisztelettudó módon viselkedő
Please have a civilized discussion
Kérlek folytassatok kulturált beszélgetést
civilizált
fejlett társadalommal rendelkező
They live in a civilized society
Ők egy civilizált társadalomban élnek
civilizál
fejlettebbé és udvariasabbá tesz egy társadalmat vagy embert
We hope to civilize the area
Reméljük hogy civilizáljuk a területet
szenved
A jelenetbenkitartóan elviselni nehéz körülményeket
He had to endure great pain
Hatalmas fájdalmat kellett elviselnie
fennmarad
hosszú ideig kitart vagy létezik
These ancient traditions endure
Ezek az ősi hagyományok fennmaradnak
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
figyelem
A jelenetbenmondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
megfelelő
elfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
bingó
A jelenetbenszerencsejáték, ahol véletlenszerűen kisorsolt számokat kell bejelölni
We played bingo at the club
Bingóztunk a klubban
múlt
A jelenetbenközvetlenül a jelen előtt történt
I saw her last week
A múlt héten láttam őt
tart
egy bizonyos ideig folytatódik
The meeting will last an hour
A megbeszélés egy óráig fog tartani
utolsó
az összes többi után következő
This is my last chance
Ez az utolsó esélyem
vezetéknév
egy személy családi neve
Please write your last name here
Kérlek írd ide a vezetéknevedet
legkevésbé valószínű
amire a legkevésbé számítanak vagy amit a legkevésbé tartanak lehetségesnek
That was the last thing I expected
Ez volt az utolsó dolog, amire számítottam
lángok
A jelenetbenforró égő gáz amely fényt és hőt bocsát ki
The house was covered in flames
A házat lángok borították
reluxa
A jelenetbenvízszintes lamellákból álló ablakárnyékoló
These white blinds look nice
Ezek a fehér reluxák jól néznek ki
elvakít
megfoszt valakit a látás képességétől
The bright light blinds me
Az erős fény elvakít engem
diazepám
A jelenetbenszorongás vagy izomgörcs kezelésére használt gyógyszer
The doctor prescribed diazepam for his anxiety
Az orvos diazepámot írt fel a szorongására
suttogás
A jelenetbennagyon halk hang beszéd közben
I heard a whisper in the dark
Hallottam egy suttogást a sötétben
suttog
valamit nagyon halkan mondani
Please whisper in the library
Kérlek suttogj a könyvtárban
rossz gyerek
A jelenetbenrosszul viselkedő gyermek
The brat kept screaming in the shop
A rossz gyerek végig kiabált a boltban
katonacsemete
katonacsaládban felnövő gyermek
She is a military brat who moved often
Ő egy katonacsemete aki gyakran költözött
virsli
egyfajta friss gyakran grillezett kolbász
We grilled some brats for dinner
Grilleztünk pár virslit vacsorára
látszólag
A jelenetbenahogyan valami látszik vagy tűnik
Apparently he is moving away
Látszólag elköltözik
tovább halad
A jelenetbenegy új témára vagy pontra tér át a beszélgetésben
We should move on to the main point
Tovább kellene haladnunk a lényegre
tovább áll
A jelenetbenegy korábbi tevékenység befejezése után új dolgokba kezd
She decided to move on and find a new job
Úgy döntött tovább áll és új munkát keres
túllép
elengedni egy múltbeli nehézséget és élni tovább az életet
It is time to move on
Itt az ideje túllépni
diszpécser
A jelenetbenolyan személy, aki sürgősségi szolgálatokat küld a segítségre szoruló emberekhez
The dispatcher sent an ambulance to the accident
A diszpécser mentőt küldött a balesethez
nemsokára
A jelenetbenrövid időn belül
We will be home soon
Nemsokára otthon leszünk
hamarabb
egy másik időpontnál korábban
I arrived sooner than expected
A vártnál hamarabb érkeztem
elrejt
A jelenetbeneltitkol vagy távol tart valamit a szem elől
He tried to conceal his feelings
Megpróbálta elrejteni az érzéseit
biztosan
A jelenetbenkétségtelenül minden kétséget kizáróan
I will certainly be there
Biztosan ott leszek
parázslik
A jelenetbenfüsttel járó lassú égés láng nélkül
The damp wood began to smolder
A nedves fa parázslani kezdett
fizetett
A jelenetbenpénzt kapott elvégzett munkáért
She is well paid for her job
Jól fizetik a munkájáért
fizetett
pénzt ad valamiért vagy valamiért cserébe
I paid for the new book
Kifizettem az új könyvet
szentelt
figyelmet fordít valamire vagy valakire
He paid attention to the lesson
Figyelmet szentelt az órának
összefog
A jelenetbentitokban közös tervet készít valamire
The rivals conspired to win the match
A riválisok összefogtak a meccs megnyerése érdekében
közelmúltbeli
A jelenetbenami egy rövid idővel ezelőtt történt
The recent events are confusing
A közelmúltbeli események zavaróak
igen
A jelenetbennem hivatalos módon kifejezett igen
Yep I will come
Igen jönni fogok
nyikorog
A jelenetbenmagas éles hangot ad ki mint egy nyíló régi ajtó
The old door started to creak
A régi ajtó nyikorogni kezdett
gyújtogatás
A jelenetbenaz a bűncselekmény, amikor valaki szándékosan felgyújt egy épületet vagy vagyontárgyat
He was arrested for arson
Letartóztatták gyújtogatás miatt
valahonnan
A jelenetbenegy ismeretlen vagy meg nem határozott helyről
I have heard this song somewhere
Hallottam már ezt a dalt valahonnan
költ
A jelenetbenpénzt ad valamiért cserébe
I spend money on food
Pénzt költök ételre
tölt
A jelenetbenidőt használ el valamilyen tevékenységgel
I spend time with my friends
Időt töltök a barátaimmal
elhasznál
energiát vagy időt fordít valamire
Do not spend all your energy now
Ne használd el most minden energiádat
házikó
A jelenetbenegy vidéki területen található kicsi és egyszerű épület
We stayed in a cabin by the lake
A tóparti házikóban szálltunk meg
utastér
egy repülőgép zárt része ahol az utasok ülnek
The cabin was very comfortable
Az utastér nagyon kényelmes volt
kunyhó
kis egyszerű ház
The cabin is in the woods
A kunyhó az erdőben van
időzik
A jelenetbenegy bizonyos helyen tartózkodik
We decided to stick around the office
Úgy döntöttünk hogy az irodában időzünk
nyit
A jelenetbenelmozdít egy ajtót hogy a bejárat szabaddá váljon
She opens the door for her friend
Kinyitja az ajtót a barátjának
gondatlan
A jelenetbenaki nem figyel eléggé a teendőire
He was negligent in his duties
Gondatlan volt a kötelességei ellátásában
győzelem
A jelenetbensiker egy versenyben vagy küzdelemben
We celebrated the team's victory
Ünnepeltük a csapat győzelmét
zsír
A jelenetbenételekben található természetes olajos anyag
This meat has too much fat
Ennek a húsnak túl sok a zsírja
nagy
valamely mennyiség vagy méret hangsúlyozása
That is a fat lie
Ez egy nagy hazugság
kövér
nagy testű vagy bőséges mennyiségű
The cat is quite fat
A macska elég kövér
mészet
A jelenetbenami minden figyelmet vagy energiát igényel
Her hobby is all-consuming
A hobbija minden idejét és energiáját felemészti
zárkózott
A jelenetbenkerüli másokkal a beszélgetést vagy a közös időtöltést
He became very withdrawn after the accident
A baleset után nagyon zárkózottá vált
kivonul
elhagy egy helyet vagy csoportot
The army decided to withdraw from the city
A hadsereg úgy döntött hogy kivonul a városból
visszavon
visszavesz valamit amit korábban odaadott vagy mondott
She decided to withdraw her previous statement
Úgy döntött hogy visszavonja korábbi nyilatkozatát
épület
A jelenetbenfalakkal és tetővel rendelkező szerkezet
This is a very tall building
Ez egy nagyon magas épület
épít
részek összerakásával készít valamit
They are building a house
Ők házat építenek
építkezés
az építmény készítésének folyamata
The building of the bridge took years
A híd építése évekig tartott
fejleszt
idővel fokozatosan kialakít valamit
We are building our skills
Fejlesztjük a képességeinket
megpróbál
A jelenetbenerőfeszítést tesz valaminek a megvalósítására
I will attempt to solve this puzzle
Megpróbálom megoldani ezt a rejtvényt
tanúskodik
A jelenetbenhivatalos nyilatkozatot tesz arról amit látott vagy tud
He had to testify in court
Tanúskodnia kellett a bíróságon
kezdet
A jelenetbenvalaminek a kezdete
The onset of winter was cold
A tél kezdete hideg volt
illatozik
A jelenetbenvalamilyen szagot áraszt magából
The flowers smell nice
A virágok szépen illatoznak
szag
A jelenetbenaz az érzet amelyet az orrunk vesz észre
This flower has a sweet smell
Ennek a virágnak édes az illata
érez
valamilyen szagot észlel vagy felismer
I can smell fresh bread
Friss kenyeret érzek
visszatér
egy korábbi helyzetbe vagy népszerűségbe kerül
Fashion styles often smell of the past
A divatirányzatok gyakran visszahozzák a múltat
felidéz
emléket vagy érzést idéz fel
That perfume smells of my childhood
Az a parfüm a gyerekkoromat idézi fel
betegség
A jelenetbenorvosi probléma vagy kór
He suffers from a heart condition
Szívbetegségben szenved
feltétel
valami ami szükséges ahhoz hogy más megtörténhessen
This is a condition of the contract
Ez a szerződés egyik feltétele
állapot
az a helyzet vagy környezet amelyben valami történik
The car is in good condition
Az autó jó állapotban van
kondicionál
megtanít valakit arra hogy bizonyos módon viselkedjen
We conditioned the dog to sit
Kondicionáltuk a kutyát az ülésre
dollár
A jelenetbenaz USA és néhány más ország fő pénzegysége
The item costs one dollar
A termék egy dollárba kerül
jelzőfény
A jelenetbenhirtelen fellobbanó fény a sötét égbolton
The ship sent up a flare
A hajó fellőtt egy jelzőfényt
érzék
természetes tehetség vagy képesség valamire
She has a flare for music
Van érzéke a zenéhez
fellángol
hirtelen elterjed vagy szélesre nyílik
His nostrils flare in anger
Az orrlyukai fellángolnak a dühtől
hő
A jelenetbena forróság állapota vagy érzete
The sun provides natural heating
A nap természetes hőt biztosít
melegítés
valaminek a hőmérsékletét növelő folyamat
Microwave heating is fast
A mikrohullámú melegítés gyors
megerősít
A jelenetbenutánanézni hogy valami igaz vagy helyes e
Make sure that the information is correct
Erősítsd meg hogy az információ helyes
meggyőződik
biztosnak lenni valamiben kétség nélkül
I am making sure of the facts
Meggyőződöm a tényekről
biztosít
gondoskodni arról hogy valami megtörténjen
Make sure to arrive on time
Biztosítsd hogy időben megérkezz
örökké
A jelenetbenminden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
eljárás
A jelenetbenvalaminek a cselekvési módja
We need a new method to solve this
Új eljárásra van szükségünk ennek megoldásához
módszer
lépések sorozata egy eredmény eléréséhez
This is an effective method
Ez egy hatékony módszer
babona
A jelenetbenésszerű vagy tudományos alappal nem rendelkező hiedelem
Walking under a ladder is a common superstition
A létra alatt átmenni gyakori babona
leszármazott
A jelenetbenolyan személy aki egy régen élt rokonától származik
He is a descendant of the royal family
Ő a királyi család leszármazottja
beszél
A jelenetbenhangokat ad ki kommunikációs céllal
I want to speak with you
Beszélni akarok veled
motyog
nem tisztán vagy nehezen érthetően beszél
He speaks in a way that is hard to hear
Motyogva beszél amit nehéz hallani
beszél
egy adott nyelvet használ kommunikációra
I speak English well
Jól beszélek angolul
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
rosszabb
A jelenetbenvalami ami alacsonyabb minőségű vagy kedvezőtlenebb
This movie is worse than the last one
Ez a film rosszabb mint az előző
hazug
A jelenetbenolyan személy aki nem igaz dolgokat állít
He is a known liar
Ő egy ismert hazug
időszak
A jelenetbenegy meghatározott időtartam
This is a difficult period for us
Ez egy nehéz időszak számunkra
pont
írásban használt kis kerek jelzés
Put a period at the end of the sentence
Tégy pontot a mondat végére
ennyi
annak kifejezésére, hogy a kijelentés végleges és további vita nem megengedett
I am not going and that is the period
Nem megyek és ennyi
menstruáció
a női test havi vérzése
She missed her period this month
Ebben a hónapban kimaradt a menstruációja
hajó
A jelenetbenvízi közlekedési eszköz
The boat sails on the river
A hajó a folyón úszik
hajózik
hajóval utazik
We boated to the island
Hajóval mentünk a szigetre
felhív
A jelenetbenmegpróbál valakit telefonon elérni
Please call out the office later
Kérlek később hívd fel az irodát
számonkér
nyíltan kritizál valakit a helytelen viselkedésért
We must call out bad behavior
Számon kell kérnünk a rossz viselkedést
kiált
hangosan megszólal vagy segítségért kiált
She had to call out to be heard
Kiáltania kellett hogy meghallják
odahív
megkér valakit hogy jöjjön egy adott helyre
The manager had to call out the technician
A menedzsernek oda kellett hívnia a szerelőt
helybéli
A jelenetbenolyan személy aki egy adott területen él
The locals were very friendly to us
A helybéliek nagyon barátságosak voltak velünk
helyi járat
olyan tömegközlekedési eszköz amely az útvonala során minden vagy majdnem minden megállóban megáll
The local bus stops at every corner
A helyi járat minden sarkon megáll
helyi
egy adott területre vagy közösségre vonatkozó
We support local businesses
Támogatjuk a helyi vállalkozásokat
telephely
egy adott célra használt épület vagy terület
This is the local for our meetings
Ez a telephely a találkozóink helyszíne
társ
A jelenetbenegy személy akivel időt töltesz
He is a good companion
Ő egy jó társ
kapcsolat
A jelenetbenkét dolog közötti összefüggés
There is a relation between these events
Van kapcsolat ezen események között
rokon
A jelenetbena családodhoz tartozó személy
I am visiting my relations
A rokonaimat látogatom meg
ügyvéd
A jelenetbenolyan személy aki jogi ügyekben képviseli az ügyfeleit
The lawyer helped me with the contract
Az ügyvéd segített a szerződésben
képvisel
jogi szakemberként eljár valaki érdekében
The firm will lawyer for the company
A cég képviselni fogja a vállalatot
rongy
A jelenetbenhasznált tisztítókendőként alkalmazott régi szövetdarab
I cleaned the table with a rag
Ronggyal tisztítottam meg az asztalt
bosszant
dühösen vagy idegesen beszél valakiről vagy valamiről
He kept ragging me about my haircut
Folyamatosan a hajviseletemmel bosszantott
menstruáció
a női test havi vérzése
She is on the rag
Menstruál
ragtime
a huszadik század elején népszerű gyors szinkópás zenei stílus
He played some rag on the piano
Eljátszott egy kis ragtime-ot a zongorán
valószínű
A jelenetbenaminek a bekövetkezése várható
It is likely to rain today
Ma valószínűleg esni fog az eső
kommunikál
A jelenetbeneszmecserét folytat másokkal
It is important to communicate effectively
Fontos hatékonyan kommunikálni
közöl
információt oszt meg valakivel
He communicated the news to his family
Közölte a hírt a családjával
lopott
A jelenetbenelvesz valamit ami nem a sajátja
He stole money from the bank
Pénzt lopott a bankból
sál
hosszú és keskeny kendő amelyet a nyakban vagy a vállon hordanak
She wore a fur stole with her dress
Szőrmesálat viselt a ruhájához
egyes
A jelenetbenegy konkrét személyre vagy dologra vonatkozó
I have a certain feeling about this
Van egyfajta érzésem ezzel kapcsolatban
biztos
A jelenetbenami felől nincs kétség
Are you certain about that
Biztos vagy ebben
biztos
ami elkerülhetetlenül meg fog történni
Success is certain
A siker biztos
lazít
A jelenetbenmegnyugszik és kevésbé feszült lesz
Try to relax before the exam
Próbálj meg ellazulni a vizsga előtt
megnyugtat
valakit nyugodttá és kevésbé feszültté tesz
This music helps to relax me
Ez a zene segít megnyugtatni
enyhít
kevésbé szigorúvá tesz egy szabályt vagy követelményt
The government decided to relax the travel restrictions
A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat
társaság
A jelenetbenegyütt időt töltő barátok csoportja
I went out with my gang
Kimentem a társaságommal
banda
bűncselekményeket elkövető csoport
The police caught the gang
A rendőrség elkapta a bandát
lelkiismeret
A jelenetbenaz elméd azon része amely megmondja mi a helyes és a helytelen
Your conscience can help you make good choices
A lelkiismereted segíthet jó döntéseket hozni
elviselhetetlen
A jelenetbentúlságosan fájdalmas vagy nehéz elfogadni
The pain was unendurable
A fájdalom elviselhetetlen volt
tapasztalatlan
A jelenetbenakinek kevés tudása vagy gyakorlata van
The inexperienced driver made a mistake
A tapasztalatlan sofőr hibát követett el