The Mentalist — 6. évad 12. epizód
Szavak és jelentések
631 szó
CEFR-szint
méretarány
A jelenetbenvalaminek a kiterjedése vagy nagysága
The building is grand in proportion
Az épület méretarányait tekintve hatalmas
arány
egy egésznek egy része
A large proportion of the students passed the test
A diákok nagy aránya átment a vizsgán
megajándékoz
A jelenetbenörömet vagy jólétet hozni valaki életébe
Life has blessed her with a beautiful family
Az élet egy gyönyörű családdal ajándékozta meg őt
megáld
arra kérni Istent hogy védjen vagy segítsen valakit
May God bless you
Isten áldjon meg téged
megszentelt
vallási szertartással szentté vagy vallási tiszteletre méltóvá tett
The priest blessed the water
A pap megszentelte a vizet
jaj
A jelenetbenfelkiáltás, amelyet hirtelen fájdalom esetén használunk
Ouch that hurt
Jaj ez fájt
őrizetbe vesz
A jelenetbenvalakit rendőrségi felügyelet alá von
They detained him for questioning
Őrizetbe vették kihallgatás céljából
megállít
egy folyamat hirtelen leállása
The heart condition caused a cardiac arrest
A szívbetegség szívmegállást okozott
másolat
A jelenetbenolyan tárgy vagy dokumentum ami egy másik mintájára készült
I need a copy of this document
Szükségem van ennek a dokumentumnak a másolatára
vesz
rádióüzenetet fogad és megért
Do you copy the message
Veszed az üzenetet
utánoz
valaki mással azonos módon cselekszik
Don't copy his bad habits
Ne utánozd a rossz szokásait
szöveg
nyomtatásra vagy kiadásra szánt írott anyag
The editor checked the copy
A szerkesztő ellenőrizte a szöveget
kémkedés
A jelenetbentitkos információk bizalmas gyűjtésének tevékenysége
The agent was caught for espionage
A kémet kémkedés miatt fogták el
esetleg
A jelenetbenkifejezi hogy valami igaz lehet vagy megtörténhet
It is possibly going to rain
Esetleg esni fog az eső
kétsoros
A jelenetbenolyan kabát vagy zakó amely elöl átlapolódik
She bought a double breasted coat
Vett egy kétsoros kabátot
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a moment please
Várj egy pillanatot kérlek
jelen
a mostani idő vagy időszak
He is busy at the moment
Elfoglalt ebben a pillanatban
sokkoló
A jelenetbenolyan eszköz amely elektromos áramütést okoz
Police officers carry a taser
A rendőrök sokkolót viselnek
megvitat
A jelenetbenvalamiről beszélni valakivel
Let us discuss the plan
Vitassuk meg a tervet
általában
A jelenetbenaz esetek többségében
I usually go to work by bus
Én általában busszal járok dolgozni
érthetetlenül
A jelenetbenolyan módon ahogyan nem könnyű hallani vagy megérteni
He spoke indistinctly so I could not understand him
Érthetetlenül beszélt ezért nem tudtam megérteni őt
adat
A jelenetbenelemzésre használt tények vagy információk
The data shows a decrease in sales
Az adatok csökkenést mutatnak az eladásokban
megold
A jelenetbenválaszt talál valamire
Can you solve this puzzle
Meg tudod oldani ezt a rejtvényt
megold
A jelenetbenmódot talál egy probléma kezelésére
We need to solve this issue
Meg kell oldanunk ezt a problémát
találkozik
A jelenetbenegy helyre jön vagy érkezik valakivel
Let us meet at the station
Találkozzunk az állomáson
verseny
sportesemény ahol résztvevők mérik össze erejüket
The swim meet is tomorrow
Az úszóverseny holnap lesz
teljesít
igényt vagy követelményt kielégít
We must meet the deadline
Teljesítenünk kell a határidőt
találkozik
meglát vagy megismerkedik valakivel
I met her yesterday
Tegnap találkoztam vele
találkozó
esemény, ahol emberek összegyűlnek
The meet starts at noon
A találkozó délben kezdődik
faggat
A jelenetbenvalakit sok nehéz kérdéssel bombáz
The police started to grill the suspect
A rendőrség elkezdte faggatni a gyanúsítottat
grill
készülék ételek közvetlen hőn történő sütésére
We bought a new outdoor grill
Vettünk egy új kerti grillt
grillez
tűzön vagy hőforrás felett ételt készít
I will grill the steak now
Most megsütöm a steaket a grillen
magánszféra
valakinek a bizalmas területe vagy ügye
Do not interfere with my grill
Ne avatkozz a magánszférámba
hajlam
A jelenetbenolyan viselkedési mód, ahogy valaki általában cselekszik
She has a tendency to arrive late
Hajlamos arra hogy késsen
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
megfelelő
elfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
figyelem
mondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
kapcsolat
A jelenetbenkét vagy több csoport közötti együttműködés vagy összeköttetés
The police officer acts as a liaison between the two groups
A rendőr összekötőként működik a két csoport között
részleg
A jelenetbenegy szervezet egyik része
She works in the finance department
Ő a pénzügyi részlegen dolgozik
terület
egy adott tevékenység vagy érdeklődési kör
This is not my department
Ez nem az én területem
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
állj
A jelenetbenvezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
pocsék
A jelenetbennagyon rossz vagy kellemetlen
I had a lousy day at work
Pocsék napom volt a munkahelyen
dolgozik
A jelenetbenalkalmazottként tevékenykedik valahol
I work at a bank
A banknál dolgozom
dolgozik
A jelenetbenfeladatot lát el vagy munkát végez
He works at his new project
Az új projektjén dolgozik
működik
rendeltetésszerűen üzemel vagy funkcionál
The machine works at full power
A gép teljes teljesítményen működik
elővizualizáció
A jelenetbenegy vizuális terv kezdeti változata
The director created a pre-viz for the scene
A rendező elkészítette a jelenet elővizualizációját
fajta
A jelenetbenhasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
What sort of music do you like
Milyen fajta zenét szeretsz
rendez
dolgokat csoportokba válogat vagy sorba állít
Please sort these papers
Kérlek rendezd el ezeket a papírokat
megold
sikeresen foglalkozik egy problémával vagy helyzettel
I will sort the problem
Megoldom a problémát
pendrive
A jelenetbenkis hordozható eszköz számítógépes fájlok tárolására és mozgatására
Please save your report on this flash drive
Kérlek mentsd el a jelentésedet erre a pendrive-ra
beszélgetés
A jelenetbenkötetlen társalgás két vagy több ember között
We had a long conversation
Hosszú beszélgetést folytattunk
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
kristálymet
A jelenetbenegy erős hatású illegális kábítószer
Crystal meth is a highly addictive substance
A kristálymet egy erősen függőséget okozó anyag
befejez
A jelenetbenvalaminek a lezárása
I will finish my work soon
Hamarosan befejezem a munkámat
vég
egy esemény vagy tevékenység lezárása
We watched the finish of the race
Végignéztük a verseny végét
felületkezelés
egy felület végső megjelenése
The wooden table has a smooth finish
A faasztalnak sima a felülete
végez
megöl vagy legyőz valakit
The hero finished the monster
A hős végzett a szörnyeteggel
ügy
A jelenetbenegy téma vagy szituáció amivel foglalkozni kell
This is a private matter
Ez egy magánügy
számít
jelentőséggel bír egy helyzetben
It does not matter
Ez nem számít
rövid idő
egy rövidke időtartam
It happened in a matter of minutes
Néhány perc leforgása alatt történt
anyag
az a fizikai dolog amiből a tárgyak állnak
Everything is made of matter
Minden anyagból épül fel
jelentőség
a fontosság minősége
This is a matter of great importance
Ez nagy jelentőségű dolog
probléma
valami, ami nincs rendben
We need to solve this matter
Meg kell oldanunk ezt a problémát
helyzet
valami, ami történik vagy amit éppen mérlegelnek
The matter is still developing
A helyzet még alakul
téma
valami, amiről beszélnek vagy amivel foglalkoznak
We discussed the matter yesterday
Tegnap megvitattuk ezt a témát
folytat
A jelenetbentovább csinál valamit
Please go on with your work
Kérlek folytasd a munkádat
történik
A jelenetbenvalami zajlik vagy megtörténik
What is going on here
Mi történik itt
részt vesz
elmegy egy eseményre vagy tevékenységre
She will go on a trip soon
Hamarosan részt vesz egy utazáson
fecseg
hosszú ideig beszél valamiről
She goes on about her day
Fecseg a napjáról
elkezd
hozzáfog valaminek a végzéséhez
She went on to write a book
Könyvíráshoz fogott
fogászati
A jelenetbena fogakkal kapcsolatos
I have a dental appointment today
Ma fogászati időpontom van
kép
A jelenetbenvalaminek a vizuális ábrázolása
She has a clear image in her mind
Tiszta kép él a fejében
megjelenít
vizuális ábrázolást készít valamiről
They image the data on a screen
Megjelenítik az adatokat a képernyőn
imázs
ahogyan az emberek egy személyre vagy cégre gondolnak
The company wants to improve its image
A cég javítani akar az imázsán
valuta
A jelenetbenaz az érme és papírpénz, amelyet vásárlásra használnak
The local currency is the dollar
A helyi valuta a dollár
hűha
A jelenetbenmeglepetés vagy csodálat kifejezése
Wow that is a beautiful view
Hűha ez egy gyönyörű kilátás
lenyűgöz
valakit nagy csodálattal tölt el
The performance wowed the audience
Az előadás lenyűgözte a közönséget
betör
A jelenetbenengedély nélkül erőszakkal bejut egy helyre vagy járműbe
The thief tried to break into the car
A tolvaj megpróbált betörni az autóba
rendszerint
A jelenetbena legtöbb esetben
I normally go to the gym on Mondays
Hétfőnként rendszerint edzőterembe járok
tipikusan
a szokásos módon történő dolog
This car typically runs well
Ez az autó tipikusan jól működik
közösség
A jelenetbenegyazon helyen élő emberek csoportja
We have a strong community here
Erős közösségünk van itt
közösségi
egy bizonyos területhez vagy embercsoporthoz tartozó
We need more community support
Több közösségi támogatásra van szükségünk
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
valódi
A jelenetbenami nem képzeletbeli vagy hamis
This is the actual size of the box
Ez a doboz valódi mérete
tengerentúli
A jelenetbenkülföldi országban vagy oda irányuló
He works overseas
Ő külföldön dolgozik
épít
A jelenetbenrészek összerakásával készít valamit
They are building a house
Ők házat építenek
épület
A jelenetbenfalakkal és tetővel rendelkező szerkezet
This is a very tall building
Ez egy nagyon magas épület
építkezés
az építmény készítésének folyamata
The building of the bridge took years
A híd építése évekig tartott
fejleszt
idővel fokozatosan kialakít valamit
We are building our skills
Fejlesztjük a képességeinket
képzel
A jelenetbenegy képet alkot a fejében
I imagine a beautiful beach
Egy gyönyörű tengerpartot képzelek el
egyetem
A jelenetbenolyan oktatási intézmény, ahol a diákok a középiskola után tanulnak
She studies at a college
Ő egy egyetemen tanul
felhagy a munkával
A jelenetbenabbahagyja a hivatását és végleg befejezi a munkát
She decided to retire early
Úgy döntött hogy korán felhagy a munkával
visszavonul
elhagy egy helyiséget és egy másikba megy
He retired to his study to read
Visszavonult a dolgozószobájába olvasni
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
I am deeply sorry for my mistake
Nagyon sajnálom a hibámat
megvéd
A jelenetbenmegóv valakit vagy valamit a sérelemtől
We should protect the environment
Meg kell védenünk a környezetet
vacsora
A jelenetbena nap főétkezése, amelyet általában az esti órákban fogyasztanak el
We are having dinner at seven
Hét órakor vacsorázunk
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
idegesítő
A jelenetbenbosszúságot vagy haragot okozó
That loud music is very irritating
Az a hangos zene nagyon idegesítő
tisztelet
A jelenetbenudvarias viselkedés és törődés mások iránt
Treat everyone with respect
Mindenkivel tisztelettel bánj
tisztel
jó véleménnyel van valakiről vagy valamiről
I respect your decision
Tisztelem a döntésedet
szempont
valaminek egy konkrét része vagy részlete
In many respects he is right
Sok szempontból igaza van
betart
követ egy szabályt
We respect the rules
Betartjuk a szabályokat
nemsokára
A jelenetbenrövid időn belül
We will be home soon
Nemsokára otthon leszünk
hamarabb
egy másik időpontnál korábban
I arrived sooner than expected
A vártnál hamarabb érkeztem
előkészít
A jelenetbenfelkészül valamire ami történni fog
They arranged to meet at noon
Találkozót beszéltek meg délre
rendez
dolgokat ügyes sorrendbe tesz
Please arrange the books on the shelf
Kérlek rendezd a könyveket a polcon
nehéz
A jelenetbennagy súlyú tárgy
This box is very heavy
Ez a doboz nagyon nehéz
metál
hangos és kemény rockzene stílus
He likes heavy metal music
Szereti a metálzenét
nehezen emészthető
sok zsírt vagy cukrot tartalmazó étel
This cake is very heavy
Ez a sütemény nagyon nehezen emészthető
súlyos
komoly vagy nehezen kezelhető dolog
We had a heavy discussion
Súlyos beszélgetésünk volt
telefon
A jelenetbeneszköz amellyel távoli személyekkel beszélhetünk
There is a phone on the desk
Van egy telefon az íróasztalon
felhív
telefonon kapcsolatba lép valakivel
I will phone you later
Később felhívlak téged
telefon
hordozható eszköz, amellyel felhívhatunk vagy üzenetet küldhetünk másoknak
I use my phone to call my family
A telefonommal hívom fel a családomat
kitalál
A jelenetbenvalamit létrehoz vagy megtervez főleg egy történetet vagy tervet
They cooked up a plan to surprise her
Kitaláltak egy tervet hogy meglepjék őt
megfőz
ételt készít vagy állít össze
She cooked up a delicious meal for the guests
Finom ételt főzött a vendégeknek
díszít
A jelenetbendolgokat ad hozzá valamihez hogy szép legyen
We decorate the tree for Christmas
Karácsonykor feldíszítjük a fát
kifest
egy szobát vagy helyet szebbé tesz a falak festésével
They will decorate the living room next week
Jövő héten kifestik a nappalit
kitüntet
érdemrenddel vagy medállal jutalmaz meg valakit
The soldier was decorated for his bravery
A katonát kitüntették a bátorságáért
színlelt
A jelenetbenúgy tesz mintha valami valóságos lenne
We played with a pretend gun
Színlelt fegyverrel játszottunk
tényező
valami ami befolyásol egy eredményt
Many factors pretend our success
Sok tényező befolyásolja a sikerünket
képzel
úgy cselekszik mintha valami valóságos lenne
Children love to pretend they are heroes
A gyerekek szeretnek hősnek képzelni magukat
vesz
A jelenetbenpénzért megszerez valamit
I want to buy a new car
Új autót akarok venni
elhisz
igaznak fogad el valamit
I do not buy his story
Nem hiszem el a történetét
okoz
előidézi hogy valaki valamit kapjon
You will buy yourself trouble
Bajt fogsz magadnak okozni
vétel
valami amit az ember megvásárol
This dress was a good buy
Ez a ruha jó vétel volt
lehetséges
A jelenetbenolyan dolog ami megtörténhet vagy igaz lehet
It is possible to finish on time
Lehetséges időben befejezni
jelölt
olyan személy akit kiválaszthatnak valamire
She is a possible candidate for the job
Ő egy lehetséges jelölt a munkára
korai
A jelenetbena szokásosnál vagy elvárnál hamarabb történő
I woke up early
Korán keltem fel
kezdeti
A jelenetbenegy időszak elejéhez közel eső
We are in the early stages of the project
A projekt kezdeti szakaszában vagyunk
régi
a jelenlegit megelőző időben történő
Early computers were very large
A régi számítógépek nagyon nagyok voltak
szépen
A jelenetbenjó vagy tetszetős módon
The flowers are growing very nicely
A virágok nagyon szépen nőnek
udvariasan
kedves és kellemes módon
Please speak nicely to your guests
Kérlek beszélj udvariasan a vendégeiddel
emlékszik
A jelenetbennem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
reményvesztett
A jelenetbenolyan állapot amikor valaki teljesen elveszíti a reményt
He felt desperate after the news
Reményvesztettnek érezte magát a hír után
elszánt
olyan helyzetben lévő amikor bármire hajlandó a sikerért
She was desperate to find a new job
Elszántan keresett új munkát
kétségbeejtő
nagyon rossz vagy nehéz
The situation became desperate
A helyzet kétségbeejtővé vált
sóvárgó
nagyon vágyik valamire
She was desperate for water
Kétségbeesetten vágyott vízre
árazás
A jelenetbenegy termék vagy szolgáltatás értékének meghatározása
The company changed its pricing strategy
A vállalat megváltoztatta az árazási stratégiáját
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
hihető
A jelenetbenvalószínűnek tűnik hogy igaz
His story sounds plausible
A története hihetőnek hangzik
meghibásodás
A jelenetbenaz a tény hogy egy gép vagy eszköz nem működik megfelelően
The power failure caused a blackout
Az áramkimaradás áramszünetet okozott
kudarc
az a tény hogy nem sikerült elérned amit akartál
His project was a failure
A projektje kudarc volt
személyzet
A jelenetbenegy szervezet alkalmazottai
Our staff is very helpful
A személyzetünk nagyon segítőkész
bot
egy hosszú fadarab, amelyet járáshoz vagy harchoz használnak
The traveler leaned on his staff
Az utazó a botjára támaszkodott
bolondbiztos
A jelenetbenúgy tervezett hogy nem hibázhat
This system is completely foolproof
Ez a rendszer teljesen bolondbiztos
késő
A jelenetbenidőben nem pontos
We are late for the meeting
Késésben vagyunk a megbeszélésről
újabb
A jelenetbena közelmúltban történt vagy elvégzett
There have been many changes of late
Újabban sok változás történt
néhai
már nem élő személy
The late king was loved by many
A néhai királyt sokan szerették
késői
a nap vége felé történő
We had a late dinner
Későn vacsoráztunk
szia
a búcsúzás informális módja
I have to go, later!
Mennem kell, szia!
később
egy mostaninál későbbi időpontban
We can talk later
Később beszélhetünk
késik
nem a megbeszélt időben érkezik
The train is late
Késik a vonat
túl késő
annyira késői, hogy már nem alkalmas valamire
It is too late to call
Már túl késő telefonálni
mer
A jelenetbenbátornak lenni valami megtételéhez
I do not dare to go there alone
Nem merek egyedül odamenni
merész
hajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
He is a dare person
Ő egy merész ember
kihívás
bátor cselekedet amely próbára teszi a bátorságot
I accepted his dare
Elfogadtam a kihívását
tárgy
A jelenetbenegy fizikai dolog amit láthatsz és megérinthetsz
There is a strange object on the table
Egy furcsa tárgy van az asztalon
tiltakozik
kifejezi hogy nem ért egyet valamivel
Many people object to the new law
Sokan tiltakoznak az új törvény ellen
cél
valami amit elterveztél hogy elérsz
The object of the game is to win
A játék célja a győzelem
tárgy
a mondat része amelyen a cselekvés végbemegy
Find the direct object in this sentence
Keresd meg a tárgyat ebben a mondatban
szigorúan
A jelenetbengondos és pontos módon
You must strictly follow the rules
Szigorúan be kell tartanod a szabályokat
maradéktalanul
teljes egészében és kivétel nélkül
The instructions must be followed strictly
Az utasításokat maradéktalanul be kell tartani
belekezd
A jelenetbenvalaminek a cselekvésébe kezd
He started in eating his dinner
Belehúzott az vacsorázásba
kezdődik
egy bizonyos ponttól indul el
The movie starts in the village
A film a faluban kezdődik
elkezd
egy munkahelyen vagy állásban kezd el dolgozni
She started in at the bank
Elkezdett a banknál dolgozni
bár
A jelenetbenazt fejezi ki hogy valami meglepő az előzőleg mondottak fényében
Even though it was raining we went out
Bár esett az eső elmentünk
annak ellenére
valaminek a dacára vagy annak ellenére
It was cold but even though we stayed outside
Hideg volt de annak ellenére kint maradtunk
arcbőr
A jelenetbenaz arcbőr természetes színe és állapota
She has a fair complexion
Világos arcbőre van