The Mentalist — 6. évad 14. epizód
Szavak és jelentések
576 szó
CEFR-szint
fájl
A jelenetbendokumentumok vagy digitális adatok gyűjteménye
I saved the file on my computer
Elmentettem a fájlt a számítógépemre
sor
emberek egymás mögötti vonala
They walked in a single file
Egyetlen sorban sétáltak
benyújt
hivatalos személynek vagy szervnek átadott dokumentum
You need to file your tax report
Be kell nyújtanod az adóbevallásodat
reszelő
durva felületű eszköz tárgyak simítására vagy alakítására
Use a metal file to smooth the edge
Használj fémreszelőt az él kisimításához
tiltakozik
A jelenetbenkifejezi vagy megmutatja hogy nem ért egyet valamivel
Many people gathered to protest the new law
Sokan összegyűltek hogy tiltakozzanak az új törvény ellen
tiltakozás
A jelenetbenhatározott panasz vagy egyet nem értés
The protest was peaceful
A tiltakozás békés volt
szükségszerűen
A jelenetbenelkerülhetetlen módon
The plan will necessarily change
A terv szükségszerűen meg fog változni
feltétlenül
minden esetben vagy körülmények között
It is not necessarily true
Ez nem feltétlenül igaz
nem feltétlenül
nem elkerülhetetlen módon
That is not necessarily the case
Ez nem feltétlenül van így
farmer
A jelenetbentartós pamutszövetből készült nadrág
I am wearing blue jeans today
Ma kék farmert viselek
tanul
A jelenetbentudást vagy készséget szerez tanulással vagy tapasztalattal
I want to learn English
Szeretnék angolul tanulni
megtud
új információt szerez valamiről
I learned the news this morning
Ma reggel megtudtam a hírt
tanít
ismeretet vagy készséget ad át valakinek
She learns them how to swim
Ő tanítja őket úszni
figyelembe véve
A jelenetbenegy tényt számításba veszünk egy döntés meghozatalakor
Considering the weather we should stay home
A tavaszi időjárást figyelembe véve otthon kell maradnunk
fontolgat
alaposan átgondol egy lehetőséget
He is considering his options
Éppen a lehetőségeit fontolgatja
megtehette volna
A jelenetbenarra utal hogy valami képes lett volna megtörténni vagy megtehető lett volna
I couldve helped you yesterday
Segíthettem volna neked tegnap
tisztel
A jelenetbenfigyelmet vagy tiszteletet mutat valami iránt
Pay respect to your elders
Tiszteld az idősebbeket
megéri
valami időt vagy erőfeszítést érdemes befektetni
It will pay to study hard
Megéri keményen tanulni
fizet
pénzt ad valamiért
I will pay for your coffee
Kifizetem a kávédat
meglakol
rossz dolgot tapasztal egy cselekedet miatt
You will pay for your mistake
Meg fogsz lakolni a hibádért
meglátogat
elmegy valakihez, hogy időt töltsön vele
I paid my friend a visit
Meglátogattam a barátomat
aggodalom
A jelenetbenidegesség vagy zaklatottság érzése
She felt a sense of worry
Aggodalmat érzett
aggódik
A jelenetbenideges vagy nyugtalan valami miatt
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
aggaszt
nyugtalanná vagy zaklatottá tesz valakit
His silence began to worry me
A csendje aggasztani kezdett
gond
olyan dolgok amelyek miatt nyugtalan vagy
Money is a major worry for them
A pénz nagy gondot jelent nekik
aggódik
nyugtalannak vagy bizonytalannak érzi magát
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
bátorít
A jelenetbenbiztat valakit valamire
Come on you can do it
Gyerünk meg tudod csinálni
kezdődik
A jelenetbenelindul vagy megjelenik valami
The rain will come on soon
Hamarosan elered az eső
közeledik
valaki vagy valami felé halad
Please come on towards me
Kérlek gyere közelebb hozzám
csábítás
valakinek a tevékenységre való hívogatása
He used a come-on to lure her into the deal
Csábítással vette rá az üzletkötésre
megtart
A jelenetbenvalamit birtokol és továbbra is megtart
I kept the souvenir as a memory
Megtartottam az emléktárgyat emlékül
folytat
valamit ismételten vagy folyamatosan tesz
She kept walking to the station
Folytatta a gyaloglást az állomás felé
tárol
valamit egy helyen vagy pozícióban tart
She kept her books on the shelf
A könyveit a polcon tárolta
hm
A jelenetbengondolkodás vagy bizonytalanság közben hallatott hang
Hmm I am not sure about that
Hm nem vagyok ebben biztos
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
megköszön
hálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
eszköz
A jelenetbenegy bizonyos célra tervezett berendezés
This device helps me study
Ez az eszköz segít a tanulásban
üdvözöl
A jelenetbenköszönt valakit aki megérkezett
I welcome my guests at the door
Az ajtóban üdvözlöm a vendégeimet
örül
örömmel fogad valamit
We welcome your suggestion
Örülünk a javaslatodnak
szabad
megengedett valakinek hogy valamit tegyen
You are welcome to stay here
Szabad itt maradnod
szívesen fogadott
örömmel elfogadott vagy fogadott
Your help is always welcome
A segítségedet mindig szívesen fogadjuk
fogadtatás
barátságos fogadás annak, aki megérkezett
They gave us a warm welcome
Meleg fogadtatásban részesítettek minket
sikerül
A jelenetbenelérni egy célt vagy eredményesen végrehajtani valamit
I hope you succeed in your project
Remélem sikerül a projekted
követ
valakinek a helyére lépni egy munkában vagy szerepkörben
She will succeed him as director
Ő fogja követni őt igazgatóként
holnap
A jelenetbena mai napot követő nap
We will meet tomorrow
Holnap találkozunk
akárhogy
minden körülmények között
Tomorrow we must win
Akárhogy is de nyernünk kell
összeesküvés
A jelenetbenegy csoport titkos terve valaminek az elérésére
The conspiracy was revealed
Az összeesküvés lelepleződött
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
eltávolít
A jelenetbenmegszabadul valamitől
We must eliminate all risks
Ki kell küszöbölnünk minden kockázatot
kapcsolatba lép
A jelenetbenkommunikál valakivel
I will get in touch with you soon
Hamarosan kapcsolatba lépek veled
beszáll
A jelenetbenbejut egy helyre vagy járműbe
Get in the car quickly
Szállj be gyorsan az autóba
csatlakozik
tagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
She wants to get in the club
Szeretne csatlakozni a klubhoz
útban van
akadályoz vagy gátol valakit
Please do not get in my way
Kérlek ne légy az utamban
hazug
A jelenetbenolyan személy aki nem igaz dolgokat állít
He is a known liar
Ő egy ismert hazug
követett
A jelenetbenvalaminek a mozgását vagy fejlődését figyeli
We tracked the package online
Online követtük a csomagot
megnyit
A jelenetbenelérhetővé vagy hozzáférhetővé tesz valamit
Science can unlock new opportunities
A tudomány új lehetőségeket nyithat meg
kinyit
kulccsal vagy kóddal kinyit egy zárt ajtót vagy tárolót
Please unlock the front door
Kérlek nyisd ki a bejárati ajtót
feltár
rejtett információt fedez fel vagy tesz ismertté
The report could unlock the mystery
A jelentés feltárhatja a rejtélyt
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
esik
A jelenetbengyorsan lefelé mozog a föld irányába
He fell from the chair
Leesett a székről
válik
megváltozik egy adott állapotba vagy helyzetbe
The leaves fell silent
A levelek csendessé váltak
kegyetlen
nagyon gonosz vagy erőszakos
He acted with fell intent
Kegyetlen szándékkal cselekedett
bezártság
A jelenetbenaz az állapot amikor valakit egy helyen tartanak és nem engedik elmenni
The criminal was held in confinement
A bűnözőt bezárva tartották
egyesít
A jelenetbenkülönálló dolgokat egésszé kapcsol össze
They put together their resources
Egyesítették az erőforrásaikat
összegyűjt
dolgokat egy helyre tesz
He put together his belongings
Összegyűjtötte a holmijait
átlát
gondolkodás után megért vagy felismer valamit
Finally I put together the pieces of the puzzle
Végül átláttam a kirakós darabjait
összeköt
A jelenetbenkét vagy több dolgot egymáshoz csatlakoztat
Please connect the lamp to the socket
Kérlek kösd be a lámpát a konnektorba
kapcsolódik
személyes kapcsolatot létesít valakivel
It is easy to connect with new people
Könnyű új emberekkel kapcsolódni
elkísér
A jelenetbenvalakivel együtt elmegy valahova
Will you come with me
Elkísérsz engem
jár vele
valami mással egyidőben létezik vagy történik
Some risks come with the job
A munkával bizonyos kockázatok járnak
tartalmaz
valami mással együtt biztosított
The box comes with a manual
A doboz tartalmaz egy kézikönyvet
beáll
A jelenetbenjárművel megérkezik egy adott helyre
The train will pull into the station soon
A vonat hamarosan beáll az állomásra
belesodor
bevon valakit egy szituációba
Do not let them pull you into this argument
Ne hagyd hogy belesodorjanak ebbe a vitába
okos
A jelenetbengyors felfogóképességgel rendelkezik
She is a very smart student
Ő egy nagyon okos diák
csíp
éles égető fájdalmat okoz
My eye smarts from the dust
A por miatt csíp a szemem
elegáns
csinos és rendezett megjelenésű
He looks smart in his new suit
Elegánsan néz ki az új öltönyében
bölcs
jó ítélőképességről tesz tanúbizonyságot
It was a smart decision
Ez egy bölcs döntés volt
áttörés
A jelenetbenjelentős előrelépés vagy felfedezés
The scientist made a major breakthrough
A tudós jelentős áttörést ért el
asszony
A jelenetbenházas nő nevének használata előtt álló cím
Mrs Smith is my teacher
Smith asszony a tanárom
dugás
A jelenetbenszexuális kapcsolat valakivel
They had a bang last night
Dugtak egyet tegnap este
frufru
a homlok fölött egyenesre vágott haj
She cut her hair into bangs
Frufruja lett
üt
valamit erősen megütni
Did you bang your head
Beütötted a fejed
csap
valamit nagy erővel odaverni
He banged the door shut
Csapódva becsukta az ajtót
otthon
egy hely ahol valaki lakik
Let us go back to my bang
Menjünk vissza az otthonomba
dörrenés
egy hirtelen hangos zaj
There was a loud bang
Hirtelen nagy dörrenés hallatszott
rabló
A jelenetbenszemély, aki erőszakkal vagy fenyegetéssel tulajdonít el értéket valakitől vagy valahonnan
The robber stole money from the bank
A rabló pénzt lopott a bankból
biztonságos
A jelenetbennem veszélyes vagy kockázatos
It is safe to swim here
Biztonságos itt úszni
biztos
teljesen meggyőződve valamiről
I am safe that he will come
Biztos vagyok benne hogy eljön
megbízható
akire rá lehet bízni egy feladatot
He is a safe driver
Ő egy megbízható sofőr
széf
zárható fémdoboz értéktárgyak tárolására
I keep my money in a safe
A pénzemet egy széfben tartom
védett
ártalomtól vagy veszélytől megóvott
The bird is safe in its nest
A madár biztonságban van a fészkében
csat
A jelenetbeneszköz egy öv vagy szíj két végének összekapcsolására
The belt has a silver buckle
Az övnek ezüst csatja van
behorpad
nyomás hatására elgörbül vagy összenyomódik
The metal will buckle under the weight
A fém behorpad a súly alatt
becsatol
csattal rögzít
You should buckle your seatbelt
Be kell csatolnod a biztonsági övedet
enged
nyomás vagy követelések hatására beadja a derekát
They will not buckle under pressure
Nem fognak engedni a nyomásnak
látszólag
A jelenetbenahogyan valami látszik vagy tűnik
Apparently he is moving away
Látszólag elköltözik
betör
A jelenetbenengedély nélkül erőszakkal bejut egy helyre vagy járműbe
The thief tried to break into the car
A tolvaj megpróbált betörni az autóba
gyilkos
A jelenetbenvalaki, aki meg akar ölni mást
The police caught the homicidal suspect
A rendőrség elfogta a gyilkos gyanúsítottat
támadó
A jelenetbenolyan személy, aki bántalmaz valaki mást
The police caught the assailant
A rendőrség elfogta a támadót
jelkód
A jelenetbentitkos számsor vagy betűsor amely hozzáférést biztosít valamihez
You need a pass code to enter the room
Jelkódra van szükség a szobába való belépéshez
elmenekül
A jelenetbenelhagy egy helyet vagy megszökik onnan
We need to get out of this burning house
El kell menekülnünk ebből az égő házból
kibújik
elkerül vagy nem megy bele valamibe
I want to get out of doing this work
Ki akarok bújni a munka elvégzése alól
kellemetlenség
A jelenetbenolyan helyzet amely nehézséget okoz
Sorry for the inconvenience
Elnézést a kellemetlenségért
hátráltat
problémát vagy fennakadást okoz valakinek
The delay will inconvenience many passengers
A késés sok utast fog hátráltatni
aljas
A jelenetbennem kedves vagy tisztességes
That was a low thing to say
Ez aljas dolog volt tőled
alacsony
nem nagy mértékű vagy szintű
Prices are very low today
Az árak nagyon alacsonyak ma
bőg
mély, mély hangot ad ki, mint a tehén
The cow lowed in the field
A tehén bőgött a mezőn
figyelj
A jelenetbenfigyelemfelhívásra használt kifejezés
Look it is starting to rain
Figyelj elkezdet esni az eső
tűnik
olyannak látszik valami vagy valaki
You look tired today
Fáradtnak tűnsz ma
küllem
valakinek a megjelenése vagy vonzereje
She has a natural look
Természetes külleme van
néz
a szemét valamire irányítja
Look at the bird in the tree
Nézd a madarat a fán
keres
megpróbál megtalálni valakit vagy valamit
She looked for her phone
Kereste a telefonját
arckifejezés
az, ahogyan valakinek az arcán látszik, hogy mit érez
Her look showed surprise
Az arckifejezése meglepetést tükrözött
néz
a szemét valami felé irányítja
She looked at the door
Az ajtóra nézett
tűnik
olyannak látszik, amilyen
You look tired
Fáradtnak tűnsz
nyilvánvaló
A jelenetbenkönnyen látható vagy megérthető
It is obvious that he is tired
Nyilvánvaló hogy fáradt
kiber
A jelenetbenszámítógépekkel vagy az internettel kapcsolatos
They study cyber security
Kiberbiztonságot tanulnak
lop
A jelenetbenengedély nélkül elvesz valamit ami másé
Do not steal from the shop
Ne lopj a boltból
alkalmi vétel
olyan áru, amelyet nagyon alacsony áron adnak el
This car was a steal
Ez az autó igazi alkalmi vétel volt
elhappol
más elől elviszi a figyelmet vagy az elismerést
She stole the show at the concert
Ő happolta el a showt a koncerten
tulajdonít
magáévá tesz olyasmit ami nem az övé
He tried to steal my idea
Megpróbálta eltulajdonítani az ötletemet
lopott
engedély nélkül elvitt
They found the stolen goods
Megtalálták a lopott árukat
aha
A jelenetbeninformális módja az igenlésnek vagy annak jelzésére hogy figyelünk
Uh-huh I understand what you mean
Aha értem mire gondolsz
tudod
a hallgató megértésének ellenőrzésére vagy szünetként használják
I saw the movie uh huh you know
Láttam a filmet tudod
megfigyelés
A jelenetbenemberek vagy helyek szoros szemmel tartásának tevékenysége
The police kept the area under surveillance
A rendőrség megfigyelés alatt tartotta a területet
szék
A jelenetbenegy alkalmatosság amin ülni lehet
Please take a seat
Kérem foglaljon helyet
hely
valakinek járó hivatal vagy tisztség
He won a seat in the parliament
Helyet szerzett a parlamentben
befogad
akkora térrel rendelkezik amelyben ennyien elférnek
The stadium can seat fifty thousand people
A stadion ötvenezer embert tud befogadni
leültet
megmutatja valakinek hol foglaljon helyet
The waiter will seat you shortly
A pincér nemsokára leülteti önöket
helyszín
A jelenetbenaz a terület ahol valami található
This is the site of the new school
Ez az új iskola helyszíne
webhely
egy internetes oldal ahol információkat találunk
This site has many useful articles
Ez a webhely sok hasznos cikket tartalmaz
egyenesen
A jelenetbenközvetlen vonalban vagy módon
She walked directly to the door
Egyenesen az ajtóhoz sétált
közvetlenül
hatással van valakire vagy valamire
The policy directly affects our lives
A politika közvetlenül befolyásolja az életünket
hamarosan
rövid időn belül
I will be there directly
Hamarosan ott leszek
vonatkozik
A jelenetbenvalamilyen dologra vonatkozik vagy kapcsolódik hozzá
The rules regard all employees
A szabályok minden alkalmazottra vonatkoznak
vonatkozás
egy bizonyos pont vagy részlet
In this regard I agree with you
Ebben a vonatkozásban egyetértek veled
tekint
valamit egy bizonyos módon ítél meg
He is regarded as an expert
Szakértőnek tekintik
tisztelet
csodálat vagy nagyrabecsülés érzése
I have high regard for him
Nagy tisztelettel vagyok iránta
fél
A jelenetbenegy dolog két egyenlő része közül az egyik
I ate half of the apple
Megettem az alma felét
félig
bizonyos mértékig de nem teljesen
The glass is half full
A pohár félig tele van
pár
olyan személy akivel házasságban vagy szerelmi kapcsolatban vagy
She is my better half
Ő az én jobbik felem
mer
A jelenetbenbátornak lenni valami megtételéhez
I do not dare to go there alone
Nem merek egyedül odamenni
merész
hajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
He is a dare person
Ő egy merész ember
kihívás
bátor cselekedet amely próbára teszi a bátorságot
I accepted his dare
Elfogadtam a kihívását
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
örökké
minden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
bárki
A jelenetbenbármelyik személy
Is there anybody here
Van itt bárki
adatbázis
A jelenetbenszervezett adatgyűjtemény amelyet számítógépen tárolnak
The company uses a large database
A cég nagy adatbázist használ
regisztrál
A jelenetbenjelzi érkezését egy adott helyszínen
You must check in at the front desk
Regisztrálnod kell a recepción
bejelentkezik
megérkezéskor regisztrál egy helyen mint szálloda vagy repülőtér
I will check in at the hotel
Bejelentkezem a szállodába
kapcsolatba lép
felveszi a kapcsolatot valakivel információcsere vagy állapotfelmérés miatt
I will check in with you later
Később jelentkezem nálad
rövid megbeszélés
rövid találkozó információk megosztására
We have a daily check in
Van egy napi rövid megbeszélésünk
bejelentkezés
rövid találkozó vagy látogatás valakinek a meglátogatására
Let us have a quick check-in today
Tartsunk ma egy gyors bejelentkezést
tanácsadó
A jelenetbenvalaki aki szakértői véleményt ad
He works as a business consultant
Üzleti tanácsadóként dolgozik
anonimizál
A jelenetbeneltávolítja az azonosító adatokat valamiből
We must anonymize the user data
Anonimizálnunk kell a felhasználói adatokat
kioszt
A jelenetbenfeladatot vagy szerepet ad valakinek
The teacher will assign a project to the students
A tanár kioszt egy projektet a diákoknak
bunkók
A jelenetbenhangos durva vagy műveletlen emberek
Those yahoos are making a lot of noise
Azok a bunkók nagy zajt csapnak
csitt
A jelenetbenarra használatos hogy valakit csendre intsünk
Shh the baby is sleeping
Csitt a baba alszik
hallgass
arra használatos hang hogy valakit csendre intsünk
Shh please stop talking
Hallgass kérlek hagyd abba a beszédet
bemélyedés
A jelenetbenegy üreg vagy benyomódás amelyet valaminek a benyomása hozott létre
The desk had an indentation from the pen
Az íróasztalon volt egy bemélyedés a tolltól
részleg
A jelenetbenegy nagyobb szervezet vagy csoport része
She works in the marketing division
Ő a marketing részlegnél dolgozik
osztályozás
egy kategória vagy csoport amelynek valami része
This task falls into a new division
Ez a feladat egy új osztályozásba esik
együttes
egy brit poszt-punk zenekar
Joy Division is a famous band
A Joy Division egy híres együttes
felosztás
valaminek részekre való szétszedése
The division of the cake was fair
A torta felosztása igazságos volt
megérkezik
A jelenetbeneljut egy helyre
They will come to the station soon
Hamarosan megérkeznek az állomásra
eszméletre tér
A jelenetbenújra magánál van
The patient slowly came to
A beteg lassan eszméletre tért
elkezd
hozzáfog valami cselekvéshez
I came to understand the problem
Elkezdtem megérteni a problémát
vonatkozik
valamiről szól vagy valamire utal
What you said does not come to this topic
Amit mondtál az nem erre a témára vonatkozik
bérlő
A jelenetbenolyan személy, aki fizet azért, hogy egy helyen lakjon
The tenant pays rent every month
A bérlő havonta fizet lakbért
szokatlan
A jelenetbennem szokványos vagy meglepő
I heard a strange noise in the night
Szokatlan zajt hallottam éjszaka
hivatalosan
A jelenetbenformális vagy szabályos módon
The documents were officially signed
A dokumentumokat hivatalosan aláírták
igénybe vesz
A jelenetbenvalamit valamilyen célra fordít
I make use of the library
Igénybe veszem a könyvtárat
cél
A jelenetbenaz ok amiért valamit tesznek
What is the use of this
Mi a célja ennek
szüksége van
igényt tart valamire
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
szokott
régebben rendszeresen csinált valamit
I used to play outside
Régebben kint szoktam játszani
használati jog
annak lehetősége vagy engedélye, hogy valamit használjunk
They have use of the meeting room
Használhatják a tárgyalót
kihasznál
valakit a saját céljainak elérésére használ
He used her to get a job
Azért használta ki őt, hogy munkát kapjon
legyőz
A jelenetbengyőzelmet arat valaki felett egy versenyen
Our team managed to beat them
A csapatunknak sikerült legyőznie őket
kimerült
A jelenetbenrendkívül fáradt állapotban van
I am totally beat after the workout
Teljesen kimerült vagyok az edzés után
körzet
a rendszeres útvonal amelyet valaki járőrözés közben bejár
The policeman walked his beat
A rendőr járta a körzetét
ütem
egy rendszeresen ismétlődő hang vagy mozgás
The music has a fast beat
A zenének gyors az üteme
felülmúl
jobban teljesít valaminél
The new model beats the old one
Az új modell felülmúlja a régit
igen
A jelenetbennem hivatalos módon kifejezett igen
Yep I will come
Igen jönni fogok
működtetés
A jelenetbenegy eszköz vagy folyamat használata vagy működése
The system is operating perfectly
A rendszer tökéletesen működik
alszik
A jelenetbenpihenés csukott szemmel
I need to sleep eight hours
Nyolc órát kell aludnom
szervez
A jelenetbenegy eseményt előre megtervez vagy lebonyolít
I want to organize a party
Bulit akarok szervezni
rendszerez
dolgokat meghatározott sorrendbe vagy rendszerbe tesz
Please organize your books
Kérlek rendszerezd a könyveidet