Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The skyscrapers tower over the city

Os arranha-céus se elevam sobre a cidade

The police will confiscate the illegal goods

A polícia vai confiscar os bens ilegais

The teacher cautioned the student to study more

O professor advertiu o aluno para estudar mais

He received a formal caution for his behavior

Ele recebeu uma advertência formal por seu comportamento

There is a hidden meaning in his words

Existe um significado oculto nas palavras dele

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

That coward refused to help

Aquele temeroso se recusou a ajudar

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

She used a broom to clean the floor

Ela usou uma vassoura para limpar o chão

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

The government helps the unemployed

O governo ajuda os desempregados

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

You must perform well at work

Você deve se comportar bem no trabalho

The band will perform tonight

A banda irá se apresentar hoje à noite

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

You are looking tired today

Você parece cansado hoje

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Anglo saxon is the ancestor of modern English

O anglo saxão é o ancestral do inglês moderno

The Anglo saxons influenced British history

Os anglo saxões influenciaram a história britânica

The bomb blew the building

A bomba explodiu o prédio

I totally blew the test

Eu falhei totalmente no teste

That news blew my mind

Aquela notícia me surpreendeu muito

The conductor checked my ticket

O cobrador verificou minha passagem

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

She has a problem with her hearing

Ela tem um problema no ouvido

The committee held a hearing on the new project

O comitê realizou uma audiência sobre o novo projeto

I am hearing about this plan for the first time

Estou ouvindo sobre este plano pela primeira vez

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

The event will reunite the family

O evento reunirá a família

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

The waiting is very long

A espera é muito longa

The clearing of the check takes two days

A compensação do cheque leva dois dias

The clearing of the road was difficult

A limpeza da estrada foi difícil

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

The wind chime hangs in the garden

O sino de vento fica no jardim

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

The sacred object was kept in the temple

O objeto sagrado foi mantido no templo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

A bird sat on the tree limb

Um pássaro sentou no galho da árvore

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

He is in the grass with his boss

Ele está enrascado com seu chefe

He decided to grass on his partners

Ele decidiu denunciar seus parceiros

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

It was a filthy cold day

Estava um dia extremamente frio

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

He devoted his life to church ministry

Ele dedicou sua vida ao ministério da igreja

The table has a pull out leaf

A mesa tem uma extensão puxável

We must pull out all the stops to win

Devemos nos esforçar ao máximo para vencer

The troops had to pull out of the city

As tropas tiveram que se retirar da cidade

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

I have four quarters in my pocket

Eu tenho quatro moedas de vinte e cinco centavos no meu bolso

The soldiers returned to their quarters

Os soldados voltaram para seus alojamentos

The army moved into their quarters

O exército mudou-se para seus setores

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto