The Godfather
Sobre
Acompanha a luta de uma poderosa família da máfia italiana, liderada por Don Vito Corleone, para manter seu domínio no submundo de Nova York e preservar os laços familiares. Durante esse processo, narra a história do filho mais novo, Michael, que tenta se manter afastado dos negócios da família, mas é inevitavelmente atraído para o mundo do crime e passa por uma grande transformação.
Palavras e significados
965 palavras
Nível CEFR
provar
Na cenamostrar que algo é verdadeiro
The experiment will prove the theory
O experimento provará a teoria
estapear
Na cenabater em alguém com a palma da mão
He tried to slap the fly
Ele tentou estapear a mosca
excelente
algo que é muito bom ou impressionante
That song really slaps
Aquela música é realmente excelente
jogar
colocar algo de forma rápida ou descuidada
Don't just slap the paint on the wall
Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito
lado oeste
Na cenaparte de uma cidade ou bairro
We live on the west side
Nós moramos no lado oeste
aborrecimento
Na cenaalgo que faz você sentir raiva ou irritação
The traffic was a constant aggravation
O trânsito era um aborrecimento constante
revistar
Na cenaexaminar rapidamente o corpo de alguém em busca de itens escondidos
The police officer had to frisk the suspect
O policial teve que revistar o suspeito
braço direito
Na cenauma pessoa que ajuda muito alguém
He is his right hand man
Ele é o braço direito dele
advogado
Na cenapessoa que representa clientes em questões jurídicas
The attorney signed the contract
O advogado assinou o contrato
terno
Na cenaum conjunto de paletó e calça combinando
He is wearing a blue suit
Ele está vestindo um terno azul
convir
ser adequado para alguém ou para alguma coisa
Does this time suit you
Este horário lhe convém
processo
uma reclamação ou disputa levada a um tribunal
The company filed a legal suit
A empresa abriu um processo judicial
o mais jovem
Na cenaa forma superlativa de jovem
This is the youngest tree in the forest
Esta é a árvore mais jovem da floresta
mais novo
aquele que tem a menor idade
She is the youngest student
Ela é a aluna mais nova
mais jovem
o menos velho em um grupo
He is the youngest member of the team
Ele é o membro mais jovem da equipe
caçula
o filho mais recente de uma família
I am the youngest of three siblings
Eu sou o caçula de três irmãos
mais novo
aquele com a menor idade entre um grupo
He is the youngest student in class
Ele é o aluno mais novo da turma
caçula
o filho que nasceu por último na família
She is the youngest of three sisters
Ela é a caçula de três irmãs
mais jovem
que tem a idade menos avançada
This is the youngest member of the team
Este é o membro mais jovem da equipe
reputação
Na cenaa opinião que as pessoas têm sobre alguém
She has a good reputation
Ela tem uma boa reputação
chão
Na cenaa parte de um cômodo onde você pisa
Don't drop food on the floor
Não derrube comida no chão
andar
um nível ou pavimento de um edifício
We live on the third floor
Nós moramos no terceiro andar
surpreender
chocar ou surpreender alguém muito
The news floored me
A notícia me surpreendeu
acelerar
pressionar o pedal de um carro até o fim
Floor the gas pedal to speed up
Acelere o pedal para ganhar velocidade
real
Na cenaque existe de fato
This is a real problem
Este é um problema real
simples
que não é sofisticado ou complexo
Keep the design real and clean
Mantenha o design simples e limpo
socialista
pessoa que defende um sistema onde a comunidade possui os meios de produção
He is a real believer in equality
Ele é um verdadeiro defensor da igualdade
verdadeiramente
usado para enfatizar que algo é verdadeiro
It is real cold outside
Está verdadeiramente frio lá fora
ter medo
Na cenasentir medo de algo
Are you afraid of spiders
Você tem medo de aranhas
recear
sentir preocupação ou pesar sobre algo ruim
I am afraid it will rain tomorrow
Receio que vá chover amanhã
repatriar
Na cenaenviar alguém de volta ao seu país de origem
The government decided to repatriate the citizens
O governo decidiu repatriar os cidadãos
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
gastar
Na cenapagar dinheiro por algo
I spend money on food
Eu gasto dinheiro com comida
passar
Na cenausar o tempo fazendo algo
I spend time with my friends
Eu passo tempo com meus amigos
consumir
usar tempo dinheiro ou esforço para um propósito
They spend energy to fix the car
Eles consomem energia para consertar o carro
agradecimento
Na cenauma expressão de apreço
Please accept my thanks
Por favor aceite meus agradecimentos
agradecer
dizer a alguém que você sente gratidão
I want to thank my teacher
Eu quero agradecer ao meu professor
jornal
Na cenauma publicação diária com notícias
I read the newspaper every morning
Eu leio o jornal toda manhã
processar
Na cenalidar com algo de forma sistemática
Please process the payment
Por favor processe o pagamento
processo
uma série de passos para alcançar um resultado
This is part of the hiring process
Este é parte do processo de contratação
assimilar
pensar cuidadosamente sobre uma informação
It takes time to process the news
Leva tempo para assimilar a notícia
supor
Na cenaformar uma ideia sobre algo sem ter certeza
I guess she is happy
Suponho que ela esteja feliz
suposição
uma ideia que você acha que é verdadeira sem ter certeza
My guess was wrong
Minha suposição estava errada
considerar
Na cenater uma opinião ou refletir sobre algo
Do you think of moving abroad
Você considera se mudar para o exterior
imaginar
ter uma ideia ou lembrar de algo
I need to think of a solution
Eu preciso imaginar uma solução
pensar
ter alguém ou algo em seus pensamentos
I think of you every day
Eu penso em você todos os dias
mencionar
começar a falar sobre um assunto
She did not think of that problem
Ela não mencionou aquele problema
pensar em
ter uma ideia ou opinião sobre algo
What do you think of this idea
O que você pensa dessa ideia
falar com
Na cenacomunicar se verbalmente com alguém
I want to talk to you
Eu quero falar com você
conversar
dizer palavras a alguém
I need to talk to you
Eu preciso conversar com você
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
lembrar
não esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
ambicioso
Na cenaalguém que trabalha duro para conseguir o que quer
She is a real hustler at work
Ela é muito ambiciosa no trabalho
mais tempo
Na cenapor uma duração superior
I can stay longer
Eu posso ficar mais tempo
não mais
por um tempo menor que anteriormente
I do not live there longer
Eu não moro mais lá
mais comprido
que mede uma distância maior de uma ponta a outra
This rope is longer than that one
Esta corda é mais comprida que aquela
amabilidade
Na cenao estado de ser amigo
Their friendship lasted for years
A amizade deles durou por anos
palácio
Na cenauma casa grande e imponente onde vive um rei ou rainha
They visited the royal palace
Eles visitaram o palácio real
inteligente
Na cenaque possui ou demonstra rapidez de raciocínio
She is a very smart student
Ela é uma aluna muito inteligente
sensato
Na cenaque demonstra bom julgamento
It was a smart decision to wait
Foi uma decisão sensata esperar
arder
causar uma dor aguda e latejante
My eyes smart from the smoke
Meus olhos ardem por causa da fumaça
elegante
bem vestido ou com aparência impecável
He looks smart in that suit
Ele parece elegante naquele terno
empresário
Na cenahomem que trabalha com negócios
The businessman arrived at the meeting
O empresário chegou à reunião
empreendedor
pessoa que gere o próprio negócio
The businessman started his own company
O empreendedor começou sua própria empresa
executivo
homem que ocupa um cargo de alta gestão
The businessman leads the large corporation
O executivo lidera a grande corporação
raio
Na cenaum clarão de luz vindo do céu durante uma tempestade
The tree was struck by a thunderbolt
A árvore foi atingida por um raio
ei
Na cenausado para chamar a atenção ou expressar surpresa
Hey look at that
Ei olhe aquilo
ingênuo
Na cenaque tem pouca experiência ou conhecimento
She is too naive to understand the risk
Ela é ingênua demais para entender o risco
privado
Na cenaque diz respeito a um indivíduo em particular
This is my personal opinion
Esta é minha opinião privada
pessoal
que se refere ao caráter de alguém de maneira ofensiva
Do not make this personal
Não leve isso para o lado pessoal
crédito
Na cenaa capacidade de pegar dinheiro emprestado e pagar depois
My credit is good at the bank
Meu crédito é bom no banco
creditar
colocar dinheiro em uma conta
They will credit my account tomorrow
Eles vão creditar minha conta amanhã
mérito
reconhecimento público por uma conquista
She deserves credit for the project
Ela merece o mérito pelo projeto
crédito
uma unidade que conta para uma graduação
I need one more credit to graduate
Preciso de mais um crédito para me formar
garanhão
Na cenaanimal macho usado para reprodução
The horse is a prize stud
O cavalo é um garanhão premiado
pino
pequena peça de metal usada para prender objetos
The jacket has small metal studs
A jaqueta tem pequenos pinos de metal
galã
homem que é muito atraente e forte
He thinks he is a total stud
Ele acha que é um grande galã
stud
um tipo de jogo de pôquer onde algumas cartas ficam ocultas e outras visíveis
We played seven card stud
Nós jogamos stud de sete cartas
recusar
Na cenadizer que você não vai fazer ou aceitar algo
She refused the offer
Ela recusou a oferta
lixo
material descartado que é jogado fora
Please take out the refuse
Por favor leve o lixo para fora
barulhento
Na cenaque faz muito som
The street is very noisy
A rua é muito barulhenta
aproveitar
Na cenafazer proveito de algo disponível
You should use the opportunity to learn
Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender
costumar
Na cenaindicar um hábito passado que não existe mais
I used to walk to school every day
Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias
precisar
ter necessidade de algo
I use a new pair of glasses
Eu preciso de um novo par de óculos
propósito
a razão pela qual algo é feito
This room has a specific use
Este cômodo tem um propósito específico
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will attempt to finish it
Eu vou tentar terminar isso
mente aberta
Na cenadisposição para aceitar novas ideias ou opiniões
You should have an open mind
Você deve ter a mente aberta
bolsa
Na cenaum pequeno objeto para carregar dinheiro e itens pessoais
She keeps her coins in a small purse
Ela guarda suas moedas em uma pequena bolsa
franzir
apertar os lábios com força
She pursed her lips in anger
Ela franziu os lábios com raiva
premiação
quantia em dinheiro dada como prêmio em uma competição
The winner received a large purse
O vencedor recebeu uma grande premiação
parecer
Na cenater uma aparência ou impressão de algo
You look happy today
Você parece feliz hoje
olha
Na cenausado para chamar a atenção de alguém
Look you need to listen to me
Olha você precisa me escutar
aparência
a forma como alguém se apresenta visualmente
She has a beautiful look
Ela tem uma aparência bonita
olhar
direcionar a visão para algo
Look at the stars
Olhe para as estrelas
procurar
tentar encontrar alguém ou alguma coisa
I looked for my keys
Procurei minhas chaves
filme
Na cenauma história exibida no cinema ou na televisão
I watched a great movie
Eu assisti a um ótimo filme
capaz
Na cenaque possui a habilidade ou oportunidade de fazer algo
She is able to speak three languages
Ela é capaz de falar três idiomas
fornecer
Na cenadar ou suprir algo especialmente dinheiro
The company put up the funds
A empresa forneceu os fundos
expor
colocar algo em uma posição visível
We put up a sign
Nós expusemos uma placa
resistir
oferecer resistência ou oposição
They put up a fight
Eles resistiram à luta
urinar
Na cenaeliminar resíduos líquidos do corpo
I need to take a leak
Eu preciso urinar
intelecto
Na cenaa capacidade de aprender e compreender
His intelligence is impressive
O intelecto dele é impressionante
inteligência
informações secretas coletadas sobre outro país
The military gathered intelligence
O exército coletou inteligência
frequentemente
Na cenamuitas vezes ou de forma regular
I often go to the park
Eu frequentemente vou ao parque
tipo
Na cenagrupo de coisas ou pessoas com qualidades semelhantes
What kind of music do you like
Que tipo de música você gosta
bondoso
que demonstra generosidade e boas intenções
It was kind of you to help
Foi bondoso da sua parte ajudar
meio
em um pequeno grau ou levemente
I am kind of tired today
Estou meio cansado hoje
viúva
Na cenamulher cujo marido morreu
The widow cried at the funeral
A viúva chorou no funeral
interessar
Na cenafazer alguém querer conhecer ou prestar atenção em algo
This book interests me
Este livro me interessa
interesse
Na cenauma atividade que você gosta de fazer no tempo livre
Reading is a major interest of mine
Ler é um grande interesse meu
participação
Na cenaenvolvimento financeiro ou de outra natureza em algo
She has an interest in the company
Ela tem uma participação na empresa
juros
dinheiro pago pelo empréstimo de capital
The bank charges high interest
O banco cobra juros altos
traduzir
Na cenamudar palavras de uma língua para outra
Please translate this text into English
Por favor traduza este texto para o inglês
converter
transformar algo de uma forma para outra
We must translate these plans into action
Precisamos converter estes planos em ação
interpretar
explicar o sentido de algo com outras palavras
Can you translate what he meant by that
Você pode interpretar o que ele quis dizer com isso
voltar
Na cenaretornar a um lugar ou para perto de alguém
I will come back home soon
Eu voltarei para casa logo
voltar à moda
tornar-se popular ou bem-sucedido novamente após um período de tempo
Vinyl records are coming back
Discos de vinil estão voltando à moda
suspender
Na cenaparar oficialmente algo por um período
The school will suspend classes for one week
A escola irá suspender as aulas por uma semana
pendurar
colocar algo suspenso no ar
Please suspend the lamp from the ceiling
Por favor pendure a lâmpada no teto
mensal
Na cenaque tem a duração de meses
The contract is for six months
O contrato é de seis meses
mês
Na cenauma das doze partes em que o ano é dividido
February is the shortest month
Fevereiro é o mês mais curto
voz
Na cenao som que você faz ao falar ou cantar
She has a beautiful voice
Ela tem uma voz bonita
expressar
dizer o que você pensa ou sente
She voiced her opinion
Ela expressou sua opinião
rastrear
Na cenaencontrar a origem ou o desenvolvimento de algo
Police trace the phone call
A polícia rastreia a ligação
copiar
desenhar uma linha seguindo o formato de algo
Children learn to trace letters
As crianças aprendem a copiar letras
vestígio
um pequeno sinal ou marca deixada para trás
There is no trace of him
Não há nenhum vestígio dele
traço
uma quantidade muito pequena de algo
The food contains a trace of nuts
A comida contém um traço de nozes
gostar
Na cenasentir afeição por alguém ou algo
I care for my best friend
Eu gosto do meu melhor amigo
detestar
não gostar de algo
I do not care for this music
Eu não detesto essa música
cuidar
tomar conta de alguém ou de algo
Nurses care for sick patients
Enfermeiros cuidam de pacientes doentes
querer
desejar algo
Would you care for a drink
Você quer uma bebida
isenção
Na cenadocumento legal que renuncia a uma reivindicação ou direito
He signed the release
Ele assinou a isenção
libertar
Na cenadeixar alguém ou algo sair de um lugar
They will release the prisoners
Eles vão libertar os prisioneiros
conselheiro
Na cenaum consultor oficial especialmente em uma organização criminosa italiana
He acted as the mob boss's consigliere
Ele agia como o conselheiro do chefe da máfia
parceiro
Na cenaum amigo próximo ou associado frequentemente usado em contextos ítalo-americanos
He is a real goombah of mine
Ele é um grande parceiro meu
passado
Na cenao tempo que já aconteceu
He learned from his past
Ele aprendeu com seu passado
apresentar
mostrar algo a alguém para ser considerado ou aprovado
Please present the report past the manager
Por favor apresente o relatório ao gerente
torta
um tipo de massa assada ou prato salgado
She baked a meat past for dinner
Ela assou uma torta de carne para o jantar
passado
um horário que vem após a hora exata
It is ten past five
São cinco e dez
distante
Na cenaa uma distância daqui
The store is far away
A loja fica distante
para longe
Na cenamover algo de um lugar para outro
Put your toys away
Guarde seus brinquedos
ausente
não estar em um determinado lugar
She is away today
Ela está ausente hoje
completamente
até o limite total ou sem reservas
He ran away the money
Ele gastou todo o dinheiro
renunciar
Na cenaabrir mão oficialmente de um direito título ou posse
He decided to renounce his throne
Ele decidiu renunciar ao seu trono
rejeitar
declarar publicamente que não apoia ou acredita mais em alguém ou algo
She chose to renounce her former beliefs
Ela escolheu rejeitar suas antigas crenças
sério
Na cenaque não ri ou brinca
He has a serious expression
Ele tem uma expressão séria
grave
que causa dano ou risco
The accident was serious
O acidente foi grave
sério
que precisa de reflexão ou ação cuidadosa
This is a serious matter
Este é um assunto sério
intenso
grande em quantidade ou grau
There is a serious shortage of food
Há uma falta intensa de comida
bebida
Na cenauma bebida alcoólica forte
He likes to drink expensive liquor
Ele gosta de beber bebida alcoólica cara
julgamento
Na cenaa capacidade de tomar boas decisões ou formar opiniões sensatas
He used good judgement in this situation
Ele usou um bom julgamento nesta situação
significar
Na cenater um sentido ou mensagem específica
What does this word mean
O que esta palavra significa
média
o valor central ou típico de um conjunto de números
The mean of these numbers is five
A média destes números é cinco
pretender
planejar ou querer fazer algo
I mean to finish this today
Eu pretendo terminar isto hoje
maldoso
alguém que não é legal ou é cruel
Do not be mean to your brother
Não seja maldoso com seu irmão
seguro
Na cenaque não oferece perigo ou risco
It is safe to swim in the pool
É seguro nadar na piscina
confiável
Na cenaque pode ser incumbido de realizar um bom trabalho
She is a safe choice for the project
Ela é uma escolha confiável para o projeto
cofre
Na cenacaixa de metal trancada usada para guardar itens de valor
Keep your money in the safe
Guarde seu dinheiro no cofre
certo
ter plena convicção sobre algo
I am safe that he will arrive on time
Estou certo de que ele chegará na hora
canalha
Na cenauma pessoa muito desagradável
That man is a total bastard
Aquele homem é um canalha total
trabalhador
uma pessoa que trabalha muito duro
He is a hard-working bastard
Ele é um trabalhador esforçado
procurar
Na cenatentar encontrar algo
I need to search for my keys
Eu preciso procurar minhas chaves
busca
ato de procurar alguém ou algo
The search for the keys took an hour
A busca pelas chaves levou uma hora
pais
Na cenaas pessoas que criam uma criança
My parents raised me well
Meus pais me criaram bem
pais
uma mãe ou um pai
I love my parents
Eu amo meus pais
sentir
Na cenater uma sensação física ou emocional
I feel very happy today
Eu me sinto muito feliz hoje
sentimento
uma emoção ou sensação forte
He has a deep feel for music
Ele tem um sentimento profundo pela música
achar
ter uma opinião ou atitude sobre algo
I feel that this is the best way
Eu acho que este é o melhor caminho
aparecer
Na cenatornar-se visível ou ser visto
The sun appeared behind the clouds
O sol apareceu atrás das nuvens
atuar
Na cenaparticipar de uma peça filme ou show
She will appear in a new movie
Ela atuará em um novo filme
parecer
dar a impressão de ser
It appears to be a good idea
Parece ser uma boa ideia
sofrer
Na cenaser afetado por algo negativo
The project came under heavy criticism
O projeto sofreu muitas críticas
famoso
Na cenaconhecido por muitas pessoas
She is a famous singer
Ela é uma cantora famosa
advogado
Na cenauma pessoa que representa clientes em questões jurídicas
The lawyer helped me with my case
O advogado me ajudou com meu caso
advogar
atuar como advogado de alguém ou de alguma causa
He will lawyer for the company
Ele vai advogar para a empresa
inteligência
Na cenaa capacidade de pensar e aprender
She has a sharp brain
Ela tem uma inteligência aguçada
cérebro
Na cenaórgão macio dentro da cabeça que controla o pensamento e o sentimento
The brain controls our body
O cérebro controla nosso corpo
golpear
bater muito forte na cabeça de alguém
He threatened to brain him
Ele ameaçou golpeá-lo
exame
procedimento para verificar uma condição médica
The doctor ordered a brain scan
O médico pediu um exame do cérebro
bebida
Na cenaum líquido que você pode ingerir
I want a cold drink
Eu quero uma bebida gelada
beber
Na cenaingerir um líquido pela boca e engolir
Drink some water
Beba um pouco de água
água
uma grande extensão de água como rio lago ou oceano
He fell into the drink
Ele caiu na água
garantir
Na cenaassegurar que algo aconteça
Make sure you arrive on time
Garanta que você chegue no horário
ter certeza
não ter dúvidas ou estar confiante
I make sure he is happy
Eu tenho certeza de que ele está feliz
confirmar
checar que algo é verdadeiro ou correto
I will make sure the date is correct
Vou confirmar se a data está correta