Arcane — Temporada 1 Episódio 7

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

This violates my personal privacy

Isso invade minha privacidade pessoal

The suspect did violate the victim

O suspeito violou a vítima

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This material is water resistant

Este material é resistente à água

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

They tried to hose him out of his savings

Eles tentaram enganar ele para tirar suas economias

She bought a new pair of sheer hose

Ela comprou um par novo de meias finas

Use the hose to water the plants

Use a mangueira para regar as plantas

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

Please stand by the door

Por favor fique perto da porta

You cannot just stand by while they fight

Você não pode apenas ficar de braços cruzados enquanto eles brigam

I will always stand by my friends

Eu sempre apoiarei meus amigos

Please stand by for further instructions

Por favor fique de prontidão para mais instruções

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

They decided to fuck

Eles decidiram transar

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

This book is fascinating

Este livro é cativante

Don't be so thick

Não seja tão tolo

This is a thick book

Este é um livro grosso

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

This project is a real headache

Este projeto é um verdadeiro problema

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I cannot afford a new car

Eu não posso pagar um carro novo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

I dream of moving abroad

Eu penso em me mudar para o exterior

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

You have chosen a difficult path

Você escolheu um caminho difícil

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

This council represents the workers

Este colegiado representa os trabalhadores

The city council voted on the budget

A prefeitura votou o orçamento

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

They lived apart for years

Eles viveram separados por anos

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

Poor nutrition can stunt growth

A má nutrição pode atrofiar o crescimento

The movie featured a dangerous stunt

O filme apresentou uma acrobacia perigosa

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He is an addict to nicotine

Ele é viciado em nicotina

She is a computer addict

Ela é uma entusiasta por computadores

That user is addicted to games

Aquele usuário é viciado em jogos

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

It was a complete disaster

Foi um desastre total

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

The stadium reached full capacity

O estádio atingiu sua capacidade máxima

She acted in the capacity of an advisor

Ela atuou na função de conselheira

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

The thief has stolen my bike

O ladrão subtraiu minha bicicleta