Arrow — Temporada 2 Episódio 18

They have different interests

Eles têm interesses diversos

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I will be there in a heartbeat

Estarei lá em um instante

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

He was angry at the news

Ele ficou bravo com a notícia

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

They struck a deal

Eles acertaram um acordo

I was struck by her beauty

Fiquei impressionado com a beleza dela

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

It is a difficult situation

É uma situação difícil

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

What is the status of the project

Qual é a situação do projeto

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

We started a new game campaign

Começamos uma nova campanha de jogo

They launched a marketing campaign

Eles lançaram uma campanha de marketing

The charity organized a fund raising campaign

A instituição organizou uma campanha de arrecadação de fundos

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

Lightning flashed across the sky

Um raio iluminou o céu

Lightning can be dangerous

A trovoada pode ser perigosa

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

They were involved in a conspiracy

Eles estavam envolvidos em uma conspiração

The police decided to submit the suspect to questioning

A polícia decidiu interrogar o suspeito

I would like to submit a new proposal

Eu gostaria de apresentar uma nova proposta

The rebels were forced to submit

Os rebeldes foram forçados a se submeter

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

He ignored her threat

Ele ignorou a ameaça dela

He had a flight of anger

Ele teve um surto de raiva

The animal chose flight over fight

O animal escolheu a fuga em vez da luta

We climbed two flights of stairs

Nós subimos dois lances de escada

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The car is ahead of the truck

O carro está à frente do caminhão

We have a busy week ahead of us

Temos uma semana cheia adiante de nós

He is ahead of his competitors

Ele está à frente de seus concorrentes

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

The ski resort is very popular

A estância de esqui é muito popular

They are staying at a beach resort

Eles estão hospedados em um balneário

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

It is our policy to treat all customers fairly

É nossa norma tratar todos os clientes de forma justa

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

Please knock before you enter

Por favor bata antes de entrar

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

We have a five minute break

Nós temos um intervalo rápido

It was a five minute meeting

Foi uma reunião breve

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce