Arrow — Temporada 3 Episódio 6

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The doctor performed an autopsy

O médico realizou uma autópsia

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I need to reconcile these two reports

Preciso conciliar estes dois relatórios

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

He strung them along for months

Ele os enganou por meses

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Your actions must be consistent with your words

Suas ações devem ser consistentes com suas palavras

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

The police unit arrived quickly

A unidade policial chegou rapidamente

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

That type of computer is a dinosaur

Aquele tipo de computador é ultrapassado

Your answer is correct

Sua resposta está correta

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I lost my bluetooth today

Eu perdi meu fone bluetooth hoje

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

She enjoys doing gym at school

Ela gosta de fazer ginástica na escola

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

He agreed to float the project with a small loan

Ele concordou em financiar o projeto com um pequeno empréstimo

She floated the idea of a new office policy

Ela sugeriu a ideia de uma nova política de escritório

They threatened to string him up

Eles ameaçaram enforcá-lo

They will string up lights for the party

Eles vão varar luzes para a festa

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a break for coffee

Eu estou pausando para um café

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

She had to dig through the boxes to find it

Ela teve que procurar nas caixas para achar

The doe was grazing in the forest

A corça estava pastando na floresta

The thermometer does thirty degrees

O termômetro indica trinta graus

The food does good

A comida parece boa

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público