Arrow — Temporada 7 Episódio 8

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a break for coffee

Eu estou pausando para um café

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto

I am standing at the front door

Estou parado na porta da frente

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

Stop talking otherwise you will fail

Pare de falar senão você será reprovado

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

We went to some bars last night

Nós fomos a alguns bares ontem à noite

He spent years behind bars

Ele passou anos atrás das grades

The rapper dropped some fire bars

O rapper soltou uns versos incríveis

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

Do not alarm the children

Não alarme as crianças

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

She placed the bag on the counter

Ela colocou a bolsa sobre o balcão

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

Separate the red socks from the white ones

Separe as meias vermelhas das brancas

He cuffed his brother on the head

Ele deu um tapa na cabeça do irmão

The cuffs were tight on his wrists

As algemas estavam apertadas nos pulsos dele

The button on my shirt cuff fell off

O botão do punho da minha camisa caiu

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

A long stretch of road

Uma longa extensão de estrada

That claim is a bit of a stretch

Aquela afirmação é um pouco um exagero

He served a stretch in jail

Ele cumpriu um período na prisão

He will employ a different strategy

Ele vai usar uma estratégia diferente

They will employ more staff

Eles irão contratar mais funcionários

The app runs in the background

O aplicativo roda em segundo plano

Please background me on this project

Por favor me forneça informações sobre este projeto

The mountain is in the background

A montanha está ao fundo

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The disease is in an advanced stage

A doença está em um estágio avançado

The soldiers advanced towards the fort

Os soldados avançaram em direção ao forte

We received advanced notice of the meeting

Recebemos aviso antecipado da reunião

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

He keeps his clothes in a wooden chest

Ele guarda as roupas em um baú de madeira

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Can you adjust the seat height

Você pode ajustar a altura do assento

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

Your answer is correct

Sua resposta está correta

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

The mission was a no go

A missão foi um fracasso

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

That was a hell of a game

Aquele foi um jogo incrível

We had a hell of a time

Nós tivemos um tempo enorme de diversão

That was a hell of a game

Aquele foi um ótimo jogo

That was a hell of a mistake

Aquele foi um erro terrível

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

Please go through this report

Por favor revise este relatório

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

I go to the gym for my daily training

Eu vou à academia para meu treino diário

We have a fund for emergencies

Nós temos um fundo para emergências

The global fund helps fight diseases

A instituição global ajuda a combater doenças

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I ride my cycle to work

Eu vou de bicicleta para o trabalho

It is healthy to cycle every day

É saudável pedalar todos os dias

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado